ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1244
ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਗਾਜੈ ਕਿਤੇ ਭਾਜਿ ਜਾਵੈ ॥੭੩॥
kite aan gaajai kite bhaaj jaavai |73|ಎಲ್ಲೋ ಬಂದು ಘರ್ಜಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲೋ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ. 73.
ਜਬੈ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਸਭੈ ਖਾਨ ਮਾਰੇ ॥
jabai sidh paalai sabhai khaan maare |ಸಿದ್ಧ್ ಪಾಲ್ ಎಲ್ಲಾ ಪಠಾಣರನ್ನು ಕೊಂದಾಗ
ਲਏ ਛੀਨ ਕੈ ਤਾਜ ਬਾਜੀ ਨਗਾਰੇ ॥
le chheen kai taaj baajee nagaare |ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿರೀಟಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ਹੁਤੇ ਦੂਰਿ ਬਾਸੀ ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਘਾਏ ॥
hute door baasee kite khaan ghaae |(ಆಗ) ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಪಠಾಣರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ਘਿਰਿਯੋ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਕਰੀ ਮਤ ਨ੍ਯਾਏ ॥੭੪॥
ghiriyo sidh paalai karee mat nayaae |74|ಸಿದ್ಧ ಪಾಲ್ ಕುಡಿದ ಆನೆಯಂತೆ (ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ) ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.74.
ਜਿਤੇ ਖਾਨ ਭਾਜੇ ਤਿਤੇ ਫੇਰਿ ਢੂਕੇ ॥
jite khaan bhaaje tite fer dtooke |ಎಷ್ಟೋ ಪಠಾಣರು ಓಡಿಹೋದರು, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಬಂದರು
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੈ ਹਠੀ ਸਿਧ ਜੂ ਕੇ ॥
chahoon or gaajai hatthee sidh joo ke |ಮತ್ತು ಹಾಥಿ ಸಿಧ್ ಪಾಲ್ನ ನಾಲ್ಕು ಬದಿಗಳು ಘರ್ಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು (ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು)
ਕਹਾ ਜਾਇਗੋ ਛਤ੍ਰਿ ਜਾਨੇ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
kahaa jaaeigo chhatr jaane na dai hai |ಓ ಛತ್ರಿ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, (ನೀವು) ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਹੀ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਛਿਪ੍ਰ ਤੁਹਿ ਆਜੁ ਛੈ ਹੈ ॥੭੫॥
eihee chhetr mai chhipr tuhi aaj chhai hai |75|ಈ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ('ಚಿಪ್ರಾ') ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. 75.
ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਐਸੇ ਭਰਿਯੋ ਕੋਪ ਸੂਰੋ ॥
sune bain aaise bhariyo kop sooro |ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುರ್ಮಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੌਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੋ ॥
sabhe sasatr sauaddee mahaa loh pooro |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು.
ਦਯੋ ਸੈਨ ਕੌ ਆਇਸੈ ਆਪੁ ਹੀ ਯੋ ॥
dayo sain kau aaeisai aap hee yo |ಅವನು ಸ್ವತಃ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು,
ਕਪੀ ਬਾਹਨੀ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਰਾਮ ਜੀ ਯੋ ॥੭੬॥
kapee baahanee kau kahiyo raam jee yo |76|ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಾಮಜಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಂತೆ. 76.
ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਸੈਨਾ ਚਲੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
sune bain sainaa chalee kop kai kai |(ಸಿದ್ಧಪಾಲ್) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ಕೋಪಗೊಂಡಿತು
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਾਨ ਕੌ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
sabhe sasatr asatraan kau haath lai kai |ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು.
ਜਿਤੇ ਖਾਨ ਆਏ ਤਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
jite khaan aae tite khet maare |ಬಂದ ಪಠಾಣರೆಲ್ಲರೂ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
ਕਿਤੇ ਖੇਦਿ ਕੈ ਕੋਟਿ ਕੀ ਓਟ ਡਾਰੇ ॥੭੭॥
kite khed kai kott kee ott ddaare |77|ಕೆಲವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಕೋಟೆಗೆ ಎಸೆದರು. 77.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਾਜੀ ਪਲਟੈ ॥
kite beer baanait baajee palattai |ಕೆಲವೆಡೆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੀਨ ਸੋ ਆਨਿ ਜੁਟੈ ॥
kite beer baaneen so aan juttai |ಕೆಲವೆಡೆ ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳ ಸಮೇತ ಬಂದಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਖਗ ਲੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਉਮੰਗੈ ॥
kite khag lai khing khatree umangai |ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಛತ್ರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು (ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು)
ਜਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥੭੮॥
jahaa jang jodhaa jage jor jangai |78|ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.78.
ਘੁਰੈ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥
ghurai ghor baaditr maaroo nagaare |(ಎಲ್ಲೋ) ದೊಡ್ಡ ಸಾವಿನ ಮೊರೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਮਚੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
mache aan kai kai mahaa bhoop bhaare |(ಮತ್ತು ಬೇರೆಡೆ) ಮಹಾರಾಜರು ಬಂದು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀ ਉਠੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
khule khag khatree utthe bhaat aaisee |ಛತ್ರಿಯರ ಬರಿಯ ಕತ್ತಿಗಳು ಹೀಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು,
ਮਨੋ ਬਹਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੀ ॥੭੯॥
mano bahan jvaalaa pralai kaal jaisee |79|ಕಾಲದ ಪ್ರವಾಹ ಹರಿದು ಬರುತ್ತಿದೆಯಂತೆ. 79.
ਕਹੂੰ ਟੀਕ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ॥
kahoon tteek kaatte gire ttop ttootte |ಕೆಲವೆಡೆ ಕೀಲುಗಳು (ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ) ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಮುರಿದ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਧਾਰੀ ਪਰੇ ਬਰਮ ਛੂਟੇ ॥
kahoon taaj dhaaree pare baram chhootte |ಎಲ್ಲೋ ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರರ ಗುರಾಣಿಗಳು ತೆರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਐਸੇ ॥
kahoon charam kaatte pare khet aaise |ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಗುರಾಣಿಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು
ਕਹੂੰ ਚੌਰ ਸੋਹੈ ਮਨੋ ਹੰਸ ਜੈਸੇ ॥੮੦॥
kahoon chauar sohai mano hans jaise |80|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನಾಲ್ಕು (ಮಲಗಿದ್ದವು) ಹಂಸಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ.80.
ਕਹੂੰ ਕੇਤੁ ਕਾਟੇ ਲਸੇ ਭੂਮ ਐਸੇ ॥
kahoon ket kaatte lase bhoom aaise |ಎಲ್ಲೋ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಧ್ವಜಗಳು ಈ ರೀತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು,
ਮਨੋ ਬਾਯ ਤੋਰੇ ਮਹਾ ਬ੍ਰਿਛ ਜੈਸੇ ॥
mano baay tore mahaa brichh jaise |ಗಾಳಿ ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದ ಹಾಗೆ.
ਕਹੂੰ ਅਰਧ ਕਾਟੇ ਤੁਰੰਗੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
kahoon aradh kaatte turangai jhare hai |ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಅರ್ಧ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು
ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਮਤੰਗੇ ਪਰੇ ਹੈ ॥੮੧॥
kahoon ttook ttook hvai matange pare hai |81|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಮುರಿದ ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು. 81.
ਕਿਤੇ ਡੋਬ ਡੂਬੇ ਗਿਰੇ ਘੂੰਮ ਘੂੰਮੈ ॥
kite ddob ddoobe gire ghoonm ghoonmai |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ (ರಕ್ತದ) ಮುಳುಗಿದರು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಅಲೆದಾಡುವವರು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ਗਜੈ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਹਨੇ ਭੂਮਿ ਝੂੰਮੈ ॥
gajai raaj baajee hane bhoom jhoonmai |(ಎಲ್ಲೋ) ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ-ಕುದುರೆಗಳು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ನಂತರ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸತ್ತವು.
ਕਿਤੇ ਊਠਿ ਭਾਜੇ ਦੁਰੇ ਬੂਟ ਮਾਹੀ ॥
kite aootth bhaaje dure boott maahee |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಎದ್ದು ಓಡಿಹೋಗಿ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
ਲਗੈ ਘਾਵ ਪੀਠੈ ਕਢੇ ਮੂੰਡ ਨਾਹੀ ॥੮੨॥
lagai ghaav peetthai kadte moondd naahee |82|(ಅವರ) ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಗಾಯಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ. 82.
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਕੇਸੁ ਫਾਸੇ ਦ੍ਰੁਮੋ ਜਾਤ ਜੋਰੈ ॥
kitrayo kes faase drumo jaat jorai |ಕೆಲವರ ತಲೆಗೂದಲು ಬಾಂಗ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು
ਹਹਾ ਮੋਹਿ ਛਾਡੈ ਕਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਭੋਰੈ ॥
hahaa mohi chhaaddai kahai satru bhorai |ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ (ಸಿಕ್ಕಾಗುವ) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
ਨਿਕਾਰੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਨ ਪਾਛੈ ਨਿਹਾਰੈ ॥
nikaarai kripaanai na paachhai nihaarai |ತಮ್ಮ ಕಿರ್ಪಾನ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದ ನಂತರವೂ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ਭਜੇ ਜਾਹਿ ਕਾਜੀ ਨ ਬਾਜੀ ਸੰਭਾਰੈ ॥੮੩॥
bhaje jaeh kaajee na baajee sanbhaarai |83|ಮತ್ತು ಖಾಜಿ ಜನರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. 83.
ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਤੋਰੇ ਨ ਘੋਰੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
kite khaan tore na ghore sanbhaarai |ಎಲ್ಲೋ ಪಠಾಣರು ಹರಿದು ಹೋಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು (ಅವರು) ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ਕਿਤੇ ਛੋਰਿ ਜੋਰੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਸ ਧਾਰੈ ॥
kite chhor jore triyaa bhes dhaarai |ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ('ಜೋರೆ') ತೆಗೆದು ಹೆಣ್ಣಿನ ವೇಷ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੈ ਦੈ ਅਕੋਰੈ ਨਿਹੋਰੈ ਤਿਸੀ ਕੌ ॥
kitai dai akorai nihorai tisee kau |ಅನೇಕರು ಆತನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ('ಅಕೋರೈ') ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
ਲਏ ਹਾਥ ਮੈ ਤੇਗ ਦੇਖੈ ਜਿਸੀ ਕੌ ॥੮੪॥
le haath mai teg dekhai jisee kau |84|ಯಾರದೋ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. 84.
ਕਿਤੇ ਜੀਵ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਏ ॥
kite jeev lai ke sipaahee sidhaae |ಎಷ್ಟು ಸೈನಿಕರು ಪ್ರಾಣ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੈ ਚਲੈ ਖੇਤ ਆਏ ॥
kite chung baadhai chalai khet aae |ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿವೆ.
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋਮੇ ਰਨਹਿ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਹੀ ॥
kitrayo praan home raneh jvaal maahee |ರಣಭೂಮಿಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ (ತಮ್ಮ) ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ਮਰੈ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਭਜੈ ਪੈ ਗੁਨਾਹੀ ॥੮੫॥
marai ttook ttook hvai bhajai pai gunaahee |85|(ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು) ಛಿದ್ರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಾಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಸತ್ತರು. 85.
ਤਹਾ ਲੈ ਅਪਛ੍ਰਾਨ ਕੇਤੇ ਬਰੇ ਹੈ ॥
tahaa lai apachhraan kete bare hai |ಯುದ್ಧದ ಮುಂದೆ ಸತ್ತವರು,
ਜਿਤੇ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਕੈ ਕੈ ਮਰੇ ਹੈ ॥
jite saamuhe judh kai kai mare hai |ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಪಚಾರಗಳು ದಾಳಿಗೊಳಗಾದವು.
ਕਿਤੇ ਨਰਕ ਬਾਸੀ ਤਿਸੀ ਕਾਲ ਹੂਏ ॥
kite narak baasee tisee kaal hooe |ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನರು ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳಾದರು
ਜਿਤੇ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਭਜੇ ਜਾਤ ਮੂਏ ॥੮੬॥
jite soom sofee bhaje jaat mooe |86|ಮತ್ತು ಶುಮ್ ಸೂಫಿ (ಮಾದಕ ವ್ಯಸನಿಗಳಲ್ಲದ) ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ (ಅವರು) ಓಡಿಹೋಗುವಾಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. 86.
ਕਿਤੇ ਭੀਰ ਜੋਧਾ ਮਰੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kite bheer jodhaa mare baaj maare |ಅನೇಕ ಹೇಡಿಗಳ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು
ਗਿਰੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਬਿਨਾ ਬਾਨ ਡਾਰੇ ॥
gire traas kai kai binaa baan ddaare |ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯದೆ ಭಯದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਅਗਮਨੈ ਆਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਦੀਨੇ ॥
kitrayo agamanai aan kai praan deene |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಟ್ಟರು
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਦੇਵ ਕੇ ਲੋਕ ਕੋ ਪੰਥ ਲੀਨੇ ॥੮੭॥
kitrayo dev ke lok ko panth leene |87|ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಜನರು ದೇವರ ಜನರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. 87.
ਜਿਤੇ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਭਜੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
jite soom sofee bhaje jaat maare |ಎಷ್ಟು ಶಮ್ ಸೋಫಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರೋ, (ಅವರು) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਤਿਤੇ ਭੂਮਿ ਭੋਗੈ ਨਹੀ ਬੰਨਿ ਜਾਰੇ ॥
tite bhoom bhogai nahee ban jaare |ಅವುಗಳನ್ನು ನೆಲದಿಂದ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ) (ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಸುಡಲಿಲ್ಲ).
ਭਈ ਭੀਰ ਗਾਢੀ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhee bheer gaadtee machiyo judh bhaaree |ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹವು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ਲਖੇ ਬੀਰ ਠਾਢੇ ਕਪੈ ਦੇਹ ਸਾਰੀ ॥੮੮॥
lakhe beer tthaadte kapai deh saaree |88|ಮತ್ತು ನಿಂತಿರುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಡೀ ದೇಹವು (ಹೇಡಿಗಳ) ನಡುಗಿತು. 88.
ਜਹਾ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਘਨੇ ਸਤ੍ਰ ਕੂਟੇ ॥
jahaa sidh paalai ghane satr kootte |ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧ ಪಾಲ್ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਤਹਾ ਦੇਖਿ ਜੋਧਾਨ ਤੈ ਕੋਟਿ ਛੂਟੇ ॥
tahaa dekh jodhaan tai kott chhootte |ಅಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಕೋಟೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
chale bhaaj kai na hathayaarai sanbhaariyo |(ಅವರು) ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ਲਖੈ ਸਮਸਦੀਨੈ ਪਰਿਯੋ ਭੂੰਮਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੮੯॥
lakhai samasadeenai pariyo bhoonm maariyo |89|(ಅವರು) ಶಂಸ್ದಿನ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು. 89.
ਤਹਾ ਭਾਟ ਢਾਢੀ ਖਰੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈਂ ॥
tahaa bhaatt dtaadtee khare geet gaavain |ಅಲ್ಲಿ ಭಟ್ ಮತ್ತು ಧಾಡಿ ನಿಂತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਸੁਨਾਵੈ ਪ੍ਰਭੈ ਬੈਰ ਬ੍ਰਿੰਦੈ ਤ੍ਰਸਾਵੈਂ ॥
sunaavai prabhai bair brindai trasaavain |ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ਨਫੀਰੀ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon naad baajai nafeeree nagaare |ರಣಸಿಂಗರು, ನಫೀರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರರು ಎಲ್ಲೋ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥੯੦॥
hasai garaj tthokai bhujaa bhoop bhaare |90|ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಜರು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು. 90.
ਜਬੈ ਖਾਨ ਜੂਝੈ ਸਭੈ ਖੇਤ ਮਾਹੀ ॥
jabai khaan joojhai sabhai khet maahee |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಠಾಣರೆಲ್ಲರೂ ಹತರಾದಾಗ
ਬਡੇ ਐਂਠਿਯਾਰੇ ਬਚਿਯੋ ਏਕ ਨਾਹੀ ॥
badde aaintthiyaare bachiyo ek naahee |ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಂಕರ್ಬಾಜ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ਲਈ ਛੀਨਿ ਦਿਲੀ ਦਿਲੀਸੈ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
lee chheen dilee dileesai sanghaariyo |ದೆಹಲಿಯ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದು ದೆಹಲಿಯ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು (ಅವನಿಂದ) ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.