ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 122
ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥
jaapan tegee aare miaano dhooheean |ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಎಳೆದ ಖಡ್ಗವು ಗರಗಸದಂತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
jodhe vadde munaare jaapan khet vich |ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಮಿನಾರ್ಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥
devee aap savaare pab javehane |ದೇವಿಯೇ ಈ ಪರ್ವತದಂತಹ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದಳು.
ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥
kade na aakhan haare dhaavan saahamane |"ಸೋಲು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೇವಿಯ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਖੜਗ ਲੈ ॥੧੫॥
duragaa sabh sanghaare raakas kharrag lai |15|ದುರ್ಗೆಯು ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದಳು.15.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥
aumal lathe jodhe maaroo bajiaa |ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಮರ ಸಂಗೀತವು ಧ್ವನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥
badal jiau mahikhaasur ran vich gajiaa |ಮಹಿಷಾಸುರನು ಮೋಡದಂತೆ ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿದನು
ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥
eindr jehaa jodhaa maithau bhajiaa |ಇಂದ್ರನಂತಹ ಯೋಧ ನನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು
ਕਉਣ ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਜਿਨ ਰਣੁ ਸਜਿਆ ॥੧੬॥
kaun vichaaree duragaa jin ran sajiaa |16|ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ದರಿದ್ರ ದುರ್ಗಾ ಯಾರು? 16.
ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
vaje dtol nagaare dalaan mukaabalaa |ಡೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದವು.
ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
teer firai raibaare aamho saamhane |ಬಾಣಗಳು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥
aganat beer sanghaare lagadee kaibaree |ಬಾಣಗಳ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
ddige jaan munaare maare bij de |ಮಿನಾರ್ಗಳು ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದ ಹಾಗೆ ಬೀಳುವುದು.
ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
khulee vaaleen dait ahaarre sabhe soorame |ಬಿಚ್ಚಿದ ಕೂದಲುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸ-ಹೋರಾಟಗಾರರೆಲ್ಲರೂ ಸಂಕಟದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ਸੁਤੇ ਜਾਣਿ ਜਟਾਲੇ ਭੰਗਾਂ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
sute jaan jattaale bhangaan khaae kai |17|ಜಡೆಯ ಬೀಗಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡ ವಿರಕ್ತರು ಅಮಲೇರಿದ ಹಲಸುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಮಲಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.೧೭.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ತುತ್ತೂರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthiaa fauj te vaddaa ahankaaree |ಸೈನ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಅಹಂಕಾರಿ ಯೋಧ ಗುಡುಗಿದನು.
ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥
lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree |ಸಹಸ್ರಾರು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧರಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥
miaano khanddaa dhoohiaa mahakhaasur bhaaree |ಮಹಿಷಾಸುರನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ದ್ವಿಮುಖ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತನ್ನ ಕವಚದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದನು.
ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥
aumal lathe soorame maar machee karaaree |ಹೋರಾಟಗಾರರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಕಾದಾಟ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ਜਾਪੇ ਚਲੇ ਰਤ ਦੇ ਸਲਲੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥੧੮॥
jaape chale rat de salale jattadhaaree |18|ಶಿವನ ಜಟಿಲ ಕೂದಲಿನಿಂದ ರಕ್ತವು (ಗಂಗಾನದಿಯ) ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.18.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |ಯಮನ ವಾಹನವಾದ ಗಂಡು ಎಮ್ಮೆಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಕಹಳೆ ಮೊಳಗಿದಾಗ ಸೈನ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದವು.
ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥
dhoohi lee kripaanee duragaa miaan te |ದುರ್ಗಾ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಎಳೆದಳು.
ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
chanddee raakas khaanee vaahee dait noo |ಅವಳು ಆ ಚಂಡಿಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವವಳು (ಅದು ಖಡ್ಗ).
ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥
kopar choor chavaanee lathee karag lai |ಅದು ತಲೆಬುರುಡೆ ಮತ್ತು ಮುಖವನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಮುರಿದು ಅಸ್ಥಿಪಂಜರದ ಮೂಲಕ ಚುಚ್ಚಿತು.
ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥
paakhar turaa palaanee rarrakee dharat jaae |ಮತ್ತು ಅದು ಕುದುರೆಯ ತಡಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪಾರಿಸನ್ ಮೂಲಕ ಮತ್ತಷ್ಟು ಚುಚ್ಚಿತು ಮತ್ತು ಬುಲ್ (ಧೌಲ್) ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದಿದೆ.
ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥
laidee aghaa sidhaanee singaan dhaul diaan |ಅದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಬುಲ್ನ ಕೊಂಬುಗಳಿಗೆ ಬಡಿಯಿತು.
ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
kooram sir lahilaanee dusaman maar kai |ನಂತರ ಅದು ಬುಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಆಮೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದಿತು.
ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
vadte gan tikhaanee mooe khet vich |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಡಗಿ ಗರಗಸದ ಮರದ ತುಂಡುಗಳಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥
ran vich ghatee ghaanee lohoo mijh dee |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮಜ್ಜೆಯ ಪ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥
chaare jug kahaanee chalag teg dee |ಕತ್ತಿಯ ಕಥೆಯು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತದೆ.
ਬਿਧਣ ਖੇਤ ਵਿਹਾਣੀ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥੧੯॥
bidhan khet vihaanee mahakhe dait noo |19|ಮಹಿಷ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕಟದ ಅವಧಿಯು ಸಂಭವಿಸಿತು.19.
ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥
eitee mahakhaasur dait maare duragaa aaeaa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ದುರ್ಗೆಯ ಆಗಮನದ ಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸ ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥
chaudah lokaan raanee singh nachaaeaa |ರಾಣಿಯು ಸಿಂಹವನ್ನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.
ਮਾਰੇ ਬੀਰ ਜਟਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ॥
maare beer jattaanee dal vich agale |ಅವಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟೆಡ್ ಬೀಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದಳು.
ਮੰਗਨ ਨਾਹੀ ਪਾਣੀ ਦਲੀ ਹੰਘਾਰ ਕੈ ॥
mangan naahee paanee dalee hanghaar kai |ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಸವಾಲೆಸೆಯುವ ಈ ಯೋಧರು ನೀರು ಕೂಡ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਣ ਕਰੀ ਸਮਾਇ ਪਠਾਣੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਰਾਗ ਨੂੰ ॥
jan karee samaae patthaanee sun kai raag noo |ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಪಠಾಣರು ಭಾವಪರವಶತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ਰਤੂ ਦੇ ਹੜਵਾਣੀ ਚਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥
ratoo de harravaanee chale beer khet |ಹೋರಾಟಗಾರರ ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ਪੀਤਾ ਫੁਲੁ ਇਆਣੀ ਘੁਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥੨੦॥
peetaa ful eaanee ghuman soorame |20|ವೀರ ಯೋಧರು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ ಗಸಗಸೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಂತೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.೨೦.
ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਭਵਾਨੀ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ॥
hoee alop bhavaanee devaan noo raaj de |ಭವಾನಿ (ದುರ್ಗಾ) ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು.
ਈਸਰ ਦੀ ਬਰਦਾਨੀ ਹੋਈ ਜਿਤ ਦਿਨ ॥
eesar dee baradaanee hoee jit din |ಶಿವನು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದ ದಿನ.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਗੁਮਾਨੀ ਜਨਮੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sunbh nisunbh gumaanee janame soorame |ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯೋಧರು ಸುಂಭ್ ಮತ್ತು ನಿಸುಂಭರು ಜನಿಸಿದರು.
ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤਕੀ ਜਿਤਨੀ ॥੨੧॥
eindr dee raajadhaanee takee jitanee |21|ಅವರು ಇಂದ್ರನ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಜಿಸಿದರು.21.
ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਤੇ ਧਾਵਣਾ ਵਡ ਜੋਧੀ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
eindrapuree te dhaavanaa vadd jodhee mataa pakaaeaa |ಮಹಾನ್ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಇಂದ್ರನ ರಾಜ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ਸੰਜ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾ ਭੇੜ ਸੰਦਾ ਸਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sanj pattelaa paakharaa bherr sandaa saaj banaaeaa |ಅವರು ಬೆಲ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಡಲ್-ಗೇರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಯುದ್ಧ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਜੰਮੇ ਕਟਕ ਅਛੂਹਣੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਰਦੀ ਛਾਇਆ ॥
jame kattak achhoohanee asamaan garadee chhaaeaa |ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಯೋಧರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಧೂಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿತು.
ਰੋਹ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸਿਧਾਇਆ ॥੨੨॥
roh sunbh nisunbh sidhaaeaa |22|ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಂಭ್ ಮತ್ತು ನಿಸುಂಭರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ್ದಾರೆ.22.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਅਲਾਇਆ ਵਡ ਜੋਧੀ ਸੰਘਰੁ ਵਾਏ ॥
sunbh nisunbh alaaeaa vadd jodhee sanghar vaae |ಸುಂಭ್ ಮತ್ತು ನಿಸುಂಭರು ಮಹಾನ್ ಯೋಧರಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಬ್ಯೂಗಲ್ ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು.