ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1304
ਇਸਕਪੇਚ ਦੇ ਤਾ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
eisakapech de taa kee raanee |ಅವನ ರಾಣಿ ಇಸ್ಕಾಪೆಚ್ನ (ಡೀ)
ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਸ ਦੇਸ ਮਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥
sundar des des meh jaanee |1|ಇದನ್ನು ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 1.
ਕਾਜੀ ਬਸਤ ਏਕ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
kaajee basat ek tah bhaaro |ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕಾಜಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ਆਰਫ ਦੀਨ ਨਾਮ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
aaraf deen naam ujiyaaro |ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಹೆಸರು ಅರ್ಫ್ ದಿನ್.
ਸੁਤਾ ਜੇਬਤੁਲ ਨਿਸਾ ਤਵਨ ਕੀ ॥
sutaa jebatul nisaa tavan kee |ಅವರಿಗೆ ಜೆಬ್ತುಲ್ ನಿಸಾ ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದಳು
ਸਸਿ ਕੀ ਸੀ ਦੁਤਿ ਲਗਤ ਜਵਨ ਕੀ ॥੨॥
sas kee see dut lagat javan kee |2|ಯಾರ ಚಿತ್ರವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. 2.
ਤਹ ਗੁਲਜਾਰ ਰਾਇ ਇਕ ਨਾਮਾ ॥
tah gulajaar raae ik naamaa |ಗುಲ್ಜಾರ್ ರಾಯ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ (ವ್ಯಕ್ತಿ) ಇದ್ದರು
ਥਕਿਤ ਰਹਤ ਨਿਰਖਤ ਜਿਹ ਬਾਮਾ ॥
thakit rahat nirakhat jih baamaa |ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਸੋ ਕਾਜੀ ਕੀ ਸੁਤਾ ਨਿਹਾਰਾ ॥
so kaajee kee sutaa nihaaraa |(ಯಾವಾಗ) ಖಾಜಿಯ ಮಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು
ਮਦਨ ਬਾਨ ਤਹ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥੩॥
madan baan tah taeh prahaaraa |3|ಆಗ ಕಾಮನು ಅವನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. 3.
ਹਿਤੂ ਜਾਨਿ ਇਕ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
hitoo jaan ik sakhee bulaaee |ಹಿಟು (ಅವನು) ತಿಳಿದು ಸಖಿಯನ್ನು ಕರೆದನು
ਤਾ ਕਹ ਕਹਾ ਭੇਦ ਸਮਝਾਈ ॥
taa kah kahaa bhed samajhaaee |ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ (ಸಂಪೂರ್ಣ) ರಹಸ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ਜੌ ਤਾ ਕਹ ਤੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
jau taa kah tai mohi milaavain |ನೀನು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਸੋਈ ਬਰੁ ਪਾਵੈਂ ॥੪॥
mukh maagai soee bar paavain |4|ನಂತರ ಕೇಳಿದ ವರವನ್ನು (ಬಹುಮಾನ) ಪಡೆಯಿರಿ. 4.
ਸਖੀ ਗਈ ਤਬ ਹੀ ਤਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ॥
sakhee gee tab hee taa ke prat |ಆಗ ಸಖಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು
ਆਨਿ ਮਿਲਾਇ ਦਯੌ ਤਿਨ ਸੁਭ ਮਤਿ ॥
aan milaae dayau tin subh mat |ಮತ್ತು ಆ ಮಂಗಳಕರ (ಪ್ರೇಮಿ) ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੁਹੂੰ ਕਰੇ ਬਿਲਾਸਾ ॥
bhaat bhaat duhoon kare bilaasaa |ಇಬ್ಬರೂ ಹೆತ್ತವರ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದರು
ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੫॥
taj kar maat pitaa ko traasaa |5|5
ਅਸ ਗੀ ਅਟਕਿ ਤਵਨ ਪਰ ਤਰੁਨੀ ॥
as gee attak tavan par tarunee |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆ ಮಹಿಳೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ (ಯುವಕ) ಮೋಹಗೊಂಡಳು.
ਜੋਰਿ ਨ ਸਕਤ ਪਲਕ ਸੌ ਬਰਨੀ ॥
jor na sakat palak sau baranee |(ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅವಳು ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಯನ್ನು ('ಬರ್ನಿ') ಕಣ್ಣಿನ ರೆಪ್ಪೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ).
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰੈ ॥
rain divas tih prabhaa nihaarai |ಅವಳು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ਧੰਨ੍ਯ ਜਨਮ ਕਰਿ ਅਪਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥੬॥
dhanay janam kar apan bichaarai |6|ಮತ್ತು ಅವಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಾಯಿತು. 6.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤਵਨ ਦਿਵਸ ਬਡਭਾਗੀ ॥
dhan dhan tavan divas baddabhaagee |(ಹೇಳುತ್ತಾ) ಆ ಶುಭ ದಿನವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ਜਿਹ ਦਿਨ ਲਗਨ ਤੁਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥
jih din lagan tumaaree laagee |ನೀವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಇದ್ದ ದಿನ.
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਉਪਾਵ ਬਨੈਯੈ ॥
ab kachh aais upaav banaiyai |ಈಗ ಅಂತಹ ಕೆಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು
ਜਿਹ ਛਲ ਪਿਯ ਕੇ ਸੰਗ ਸਿਧੈਯੈ ॥੭॥
jih chhal piy ke sang sidhaiyai |7|ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಜೊತೆ ಹೋಗಲು ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದು. 7.
ਬੋਲਿ ਭੇਦ ਸਭ ਪਿਯਹਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥
bol bhed sabh piyeh sikhaayo |ಅವನು ಪ್ರೀತಮ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು
ਰੋਮਨਾਸ ਤਿਹ ਬਦਨ ਲਗਾਯੋ ॥
romanaas tih badan lagaayo |ಮತ್ತು ರೋಮನಸ್ನಿಯನ್ನು ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.
ਸਭ ਹੀ ਕੇਸ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
sabh hee kes door kar ddaare |ಎಲ್ಲಾ (ಅವನ) ಕೂದಲನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ.
ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਨਹਿ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥੮॥
purakh naar neh jaat bichaare |8|(ಈಗ ಅವಳು) ಪುರುಷ, ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ (ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ) ॥೮॥
ਸਭ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਧਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਬ ॥
sabh triy bhes dharaa preetam jab |ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಮಹಿಳೆಯ ಎಲ್ಲಾ ವೇಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ,
ਠਾਢਾ ਭਯੋ ਅਦਾਲਤਿ ਮੈ ਤਬ ॥
tthaadtaa bhayo adaalat mai tab |ನಂತರ ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ਕਹਿ ਮੁਰ ਚਿਤ ਕਾਜੀ ਸੁਤ ਲੀਨਾ ॥
keh mur chit kaajee sut leenaa |ಅವರು ನನ್ನ ಚಿಟ್ ಅನ್ನು ಕಾಜಿಯ ಮಗ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಗಳು) ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਮੈ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੌ ਪਤਿ ਕੀਨਾ ॥੯॥
mai chaahat taa kau pat keenaa |9|ನಾನು ಅವನನ್ನು (ನನ್ನ) ಗಂಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. 9.
ਕਾਜੀ ਕਾਢਿ ਕਿਤਾਬ ਨਿਹਾਰੀ ॥
kaajee kaadt kitaab nihaaree |ಕಾಜಿ ಪುಸ್ತಕ ತೆರೆದು ನೋಡಿದ
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਇਹੈ ਉਚਾਰੀ ॥
dekh dekh kar ihai uchaaree |ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಹೇಳಿದನು:
ਜੋ ਆਵੈ ਆਪਨ ਹ੍ਵੈ ਰਾਜੀ ॥
jo aavai aapan hvai raajee |ಯಾರು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಂದರು,
ਤਾ ਕਹ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਕਛੁ ਕਾਜੀ ॥੧੦॥
taa kah keh na sakat kachh kaajee |10|ಖಾಜಿ ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 10.
ਯਹ ਹਮਰੇ ਸੁਤ ਕੀ ਭੀ ਦਾਰਾ ॥
yah hamare sut kee bhee daaraa |ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗನ ಹೆಂಡತಿಯಾದಳು,
ਹਮ ਯਾ ਕੀ ਕਰਿ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥
ham yaa kee kar hai pratipaaraa |ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਜੜ ਕਛੂ ਨ ਚੀਨੀ ॥
bhed abhed jarr kachhoo na cheenee |ಆ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਨਿਰਖਿਤ ਸਾਹ ਮੁਹਰ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥੧੧॥
nirakhit saah muhar kar deenee |11|ಮತ್ತು ರಾಜನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (ಅನುಮೋದನೆಯ) ಮೊಹರು. 11.
ਮੁਹਰ ਕਰਾਇ ਧਾਮ ਵਹ ਗਯੋ ॥
muhar karaae dhaam vah gayo |ಮುದ್ರೆ ಅಂಟಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು
ਪੁਰਸ ਭੇਸ ਧਰਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥
puras bhes dhar aavat bhayo |ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ਜਬ ਦਿਨ ਦੁਤਿਯ ਕਚਹਿਰੀ ਲਾਗੀ ॥
jab din dutiy kachahiree laagee |ಎರಡನೇ ದಿನ ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ಕರೆದಾಗ
ਪਾਤਸਾਹ ਬੈਠੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧੨॥
paatasaah baitthe baddabhaagee |12|ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಜನು (ಬಂದು) ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು. 12.
ਕਾਜੀ ਕੋਟਵਾਰ ਥੋ ਜਹਾ ॥
kaajee kottavaar tho jahaa |ಖಾಜಿ ಮತ್ತು ಕೊತ್ವಾಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದರು,
ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਧਰਿ ਆਯੋ ਤਹਾ ॥
purakh bhes dhar aayo tahaa |(ಅವನು) ಮನುಷ್ಯನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.