ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 838
ਵਾਹੀ ਕੌ ਤਸਕਰ ਠਹਰਾਯੋ ॥੯॥
vaahee kau tasakar tthaharaayo |9|ಸಿಖ್ಖರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕಳ್ಳನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.(9)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਾਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੨॥੪੪੮॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitro mantree bhoop sanbaade baaeesavo charitr samaapatam sat subham sat |22|448|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಶುಭ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. (22)(448)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਸਭ ਹੀ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥
bhayo praat sabh hee jan jaage |ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಜನರೆಲ್ಲ ಎದ್ದರು
ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਕਾਰਜ ਲਾਗੇ ॥
apane apane kaaraj laage |ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಜನರು ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.
ਰਾਇ ਭਵਨ ਤੇ ਬਾਹਰ ਆਯੋ ॥
raae bhavan te baahar aayo |ರಾಜನು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು
ਸਭਾ ਬੈਠ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥੧॥
sabhaa baitth deevaan lagaayo |1|ರಾಜನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਤਵਨੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਿਤ ਤਜਿ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥
praat bhe tavanai triyaa hit taj ris upajaae |ಮರುದಿನ, ಮುಂಜಾನೆ ಆ ಮಹಿಳೆ ಎದ್ದಳು,
ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਜੋ ਹੁਤੇ ਸਭਹਿਨ ਦਏ ਦਿਖਾਇ ॥੨॥
panee paamaree jo hute sabhahin de dikhaae |2|ಮತ್ತು ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.(2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਰਾਇ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
raae sabhaa meh bachan uchaare |(ಇಲ್ಲಿ) ರಾಜನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು
ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਹਰੇ ਹਮਾਰੇ ॥
panee paamaree hare hamaare |ಯಾರೋ ತಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ರಾಜಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದರು.
ਤਾਹਿ ਸਿਖ੍ਯ ਜੋ ਹਮੈ ਬਤਾਵੈ ॥
taeh sikhay jo hamai bataavai |ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಿಖ್ ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,
ਤਾ ਤੇ ਕਾਲ ਨਿਕਟ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥੩॥
taa te kaal nikatt neh aavai |3|'ನನಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಿಖ್, ಸಾವಿನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.'(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਗੁਰ ਬਕ੍ਰਤ ਤੇ ਸਿਖ੍ਯ ਨ ਸਕੇ ਦੁਰਾਇ ॥
bachan sunat gur bakrat te sikhay na sake duraae |ತಮ್ಮ ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಿಖ್ಖರಿಗೆ (ರಹಸ್ಯ) ಮರೆಮಾಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਕੇ ਸਹਿਤ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਬਤਾਇ ॥੪॥
panee paamaree ke sahit so triy dee bataae |4|ಮತ್ತು ಅವರು ಮಹಿಳೆ, ಶೂ ಮತ್ತು ನಿಲುವಂಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.(4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬੈ ਰਾਇ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tabai raae yau bachan uchaare |ಆಗ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਗਹਿ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਤਿਹ ਤੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥
geh layaavahu tih teer hamaare |ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು, 'ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಾದರಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಸಹ ತನ್ನಿ.
ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਸੰਗ ਲੈ ਐਯਹੁ ॥
panee paamaree sang lai aaiyahu |ಶೂ ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಲಿಯನ್ನೂ ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਮੋਰਿ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਦੈਯਹੁ ॥੫॥
mor kahe bin traas na daiyahu |5|'ಅವಳನ್ನು ಛೀಮಾರಿ ಹಾಕದೆ ನೇರವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.'(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸੁਨਤ ਰਾਇ ਕੇ ਬਚਨ ਕੋ ਲੋਗ ਪਰੇ ਅਰਰਾਇ ॥
sunat raae ke bachan ko log pare araraae |ತಕ್ಷಣ, ರಾಜನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡಲು, ಜನರು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು,
ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਏ ਬਨਾਇ ॥੬॥
panee paamaree triy sahit layaavat bhe banaae |6|ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಲುವಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತಂದರು.(6)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਕਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਕਿਹ ਕਾਜ ਬਸਤ੍ਰ ਤੈ ਹਰੇ ਹਮਾਰੇ ॥
kahu sundar kih kaaj basatr tai hare hamaare |(ರಾಜ ಕೇಳಿದ,) 'ಹೇಳು ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಕದ್ದಿರುವೆ?
ਦੇਖ ਭਟਨ ਕੀ ਭੀਰਿ ਤ੍ਰਾਸ ਉਪਜ੍ਯੋ ਨਹਿ ਥਾਰੇ ॥
dekh bhattan kee bheer traas upajayo neh thaare |'ಈ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳ (ಕಾವಲುಗಾರರ) ಗುಂಪಿಗೆ ನೀವು ಹೆದರಲಿಲ್ಲವೇ?
ਜੋ ਚੋਰੀ ਜਨ ਕਰੈ ਕਹੌ ਤਾ ਕੌ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੈ ॥
jo choree jan karai kahau taa kau kayaa kariyai |'ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಏನು ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಬೇಕು ಹೇಳು.
ਹੋ ਨਾਰਿ ਜਾਨਿ ਕੈ ਟਰੌ ਨਾਤਰ ਜਿਯ ਤੇ ਤੁਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥੭॥
ho naar jaan kai ttarau naatar jiy te tuhi mariyai |7|'ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.'(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪਰ ਪਿਯਰੀ ਮੁਖ ਪਰ ਗਈ ਨੈਨ ਰਹੀ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥
par piyaree mukh par gee nain rahee nihuraae |ಅವಳ ಮುಖವು ಮಸುಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆದುಕೊಂಡಿವೆ.
ਧਰਕ ਧਰਕ ਛਤਿਯਾ ਕਰੈ ਬਚਨ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੮॥
dharak dharak chhatiyaa karai bachan na bhaakhayo jaae |8|ತೀವ್ರ ಹೃದಯ ಬಡಿತದಿಂದ ಅವಳು ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತಳಾದಳು.(8)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਹਮ ਪੂਛਹਿਗੇ ਯਾਹਿ ਨ ਤੁਮ ਕਛੁ ਭਾਖਿਯੋ ॥
ham poochhahige yaeh na tum kachh bhaakhiyo |(ರಾಜ) 'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿರುವಿರಿ.
ਯਾਹੀ ਕੈ ਘਰ ਮਾਹਿ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਰਾਖਿਯੋ ॥
yaahee kai ghar maeh bhalee bidh raakhiyo |'ಸರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਨਿਰਨੌ ਕਰਿ ਹੈ ਏਕ ਇਕਾਤ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
niranau kar hai ek ikaat bulaae kai |'ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ,
ਹੋ ਤਬ ਦੈਹੈ ਇਹ ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho tab daihai ih jaan hridai sukh paae kai |9|'ಅದರ ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਪ੍ਰਾਤ ਭਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਈ ॥
praat bhayo triy bahur bulaaee |ಬೆಳಿಗ್ಗೆ (ಆ) ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆದರು
ਸਕਲ ਕਥਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
sakal kathaa keh taeh sunaaee |ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕರೆದು ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ਤੁਮ ਕੁਪਿ ਹਮ ਪਰਿ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥
tum kup ham par charit banaayo |ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ਹਮਹੂੰ ਤੁਮ ਕਹ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੦॥
hamahoon tum kah charit dikhaayo |10|'ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲೆ ಬೀಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದೆ.'(10)
ਤਾ ਕੋ ਭ੍ਰਾਤ ਬੰਦਿ ਤੇ ਛੋਰਿਯੋ ॥
taa ko bhraat band te chhoriyo |ಅವರ ಸಹೋದರ ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡರು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹੋਰਿਯੋ ॥
bhaat bhaat tih triyeh nihoriyo |'ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ನೆಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಮಹಿಳೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ತರ್ಕವನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದರು.
ਬਹੁਰਿ ਐਸ ਜਿਯ ਕਬਹੂੰ ਨ ਧਰਿਯਹੁ ॥
bahur aais jiy kabahoon na dhariyahu |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ (ಚಿಂತನೆಯನ್ನು) ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮನರಂಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,