ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 930
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਚਾਵਡੈ ਚੀਤਕਾਰੀ ॥
chahoon or te chaavaddai cheetakaaree |ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ.
ਰਹੇ ਗਿਧ ਆਕਾਸ ਮੰਡਰਾਇ ਭਾਰੀ ॥
rahe gidh aakaas manddaraae bhaaree |ದೊಡ್ಡ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿವೆ.
ਲਗੇ ਘਾਇ ਜੋਧਾ ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਭਾਰੇ ॥
lage ghaae jodhaa gire bhoom bhaare |ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਝੂਮੇ ਮਨੌ ਮਤਵਾਰੇ ॥੨੭॥
aaisee bhaat jhoome manau matavaare |27|ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಮೋಜಿನವರಂತೆ. 27.
ਪਰੀ ਬਾਨ ਗੋਲਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree baan golaan kee bheer bhaaree |ಗುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಭಾರೀ (ಮಳೆ) ಇದೆ.
ਬਹੈ ਤੀਰ ਤਰਵਾਰਿ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
bahai teer taravaar kaatee kattaaree |ಕತ್ತಿಗಳು, ಕಠಾರಿಗಳು, ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ.
ਹਠੈ ਐਠਿਯਾਰੇ ਮਹਾਬੀਰ ਧਾਏ ॥
hatthai aaitthiyaare mahaabeer dhaae |ದೊಡ್ಡ ಹಠಮಾರಿ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯ ವೀರರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ਬਧੇ ਗੋਲ ਗਾੜੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥੨੮॥
badhe gol gaarre chale khet aae |28|ಸುತ್ತು ಹಾಕಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. 28.
ਗੁਰਿਯਾ ਖੇਲ ਮਹਮੰਦਿ ਲੇਜਾਕ ਮਾਰੇ ॥
guriyaa khel mahamand lejaak maare |ಗುರಿಯಾ ಖೇಲ್ (ಗುರೆಖೇಲ್) ಮಹಾಮಂಡಿ, ಲೇಜಾಕ್,
ਦਓਜਈ ਅਫਰੀਤਿ ਲੋਦੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
dojee afareet lodee sanghaare |ದೋಜೈ, ಅಫ್ರಿದಿ ಮತ್ತು ಲೋಡಿ ಜಾತಿಯವರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਬਲੀ ਸੂਰ ਨ੍ਰਯਾਜੀ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਕੂਟੇ ॥
balee soor nrayaajee aaisee bhaat kootte |ಪರಾಕ್ರಮಿ ನಿಯಾಜಿ ಯೋಧರನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਚਲੇ ਭਾਜ ਜੋਧਾ ਸਭੈ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੨੯॥
chale bhaaj jodhaa sabhai sees footte |29|(ಯಾರ) ತಲೆಗಳು ಹರಿದುಹೋಗಿವೆ, ಆ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು. 29.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯಂ:
ਸੂਰ ਗਏ ਕਟਿ ਕੈ ਝਟ ਦੈ ਤਬ ਬਾਲ ਕੁਪੀ ਹਥਿਆਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
soor ge katt kai jhatt dai tab baal kupee hathiaar sanbhaare |ಯೋಧರು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ಪಠಾನಿಯು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ਪਟਿਸ ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰਸੇ ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਬੈਰਨਿ ਕੇ ਤਨ ਝਾਰੇ ॥
pattis loh hathee parase ik baar hee bairan ke tan jhaare |ಕೆಲವರು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ಸತ್ತರು ಮತ್ತು ಉಳಿಸಿದವರು ಸತ್ತವರಂತೆ ಇದ್ದರು.
ਏਕ ਲਰੇ ਇਕ ਹਾਰਿ ਟਰੇ ਇਕ ਦੇਖਿ ਡਰੇ ਮਰਿ ਗੇ ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ॥
ek lare ik haar ttare ik dekh ddare mar ge bin maare |ಒಬ್ಬನು ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬನು ಸೋಲುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿ ಒಬ್ಬನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ਬੀਰ ਕਰੋਰਿ ਸਰਾਸਨ ਛੋਰਿ ਤ੍ਰਿਣਾਨ ਕੌ ਤੋਰਿ ਸੁ ਆਨਨ ਡਾਰੇ ॥੩੦॥
beer karor saraasan chhor trinaan kau tor su aanan ddaare |30|ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.(30)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਕੋਪੇ ਅਰਿ ਬਿਲੋਕਿ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
kope ar bilok tab bhaare |ಆಗ ಶತ್ರುಗಳು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਦੁੰਦਭ ਚਲੇ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
dundabh chale bajaae nagaare |ಮತ್ತು ಘಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಳ್ಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದರು.
ਟੂਟੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕੈ ॥
ttootte chahoon or ris kai kai |(ಶತ್ರು ಸೈನಿಕರು) ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਯੁਧੁ ਲੈ ਕੈ ॥੩੧॥
bhaat bhaat ke aayudh lai kai |31|ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು. 31.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਜ੍ਰਬਾਨ ਬਿਛੂਆ ਬਿਸਿਖ ਬਰਸਿਯੋ ਸਾਰ ਅਪਾਰ ॥
bajrabaan bichhooaa bisikh barasiyo saar apaar |ಬಜ್ರಬಾನ್, ವಿಚುವಾ, ತಿರ್ ಇತ್ಯಾದಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಬ್ಬಿಣದ ಮಳೆಯಾಯಿತು
ਊਚ ਨੀਚ ਕਾਯਰ ਸੁਭਟ ਸਭ ਕੀਨੇ ਇਕ ਸਾਰ ॥੩੨॥
aooch neech kaayar subhatt sabh keene ik saar |32|ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕೀಳು, ಹೇಡಿ ಮತ್ತು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಮಾಡಿದರು. 32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਖੇਤ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
aaisee bhaat khet jab pariyo |ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿತು
ਅਰਬ ਰਾਇ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥
arab raae kup bachan uchariyo |ಅಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಾಗ, ಅರ್ಥ ರೈ (ಶತ್ರು) ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು:
ਯਾ ਕੋ ਜਿਯਤ ਜਾਨ ਨਹੀ ਦੀਜੈ ॥
yaa ko jiyat jaan nahee deejai |ಅವರನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਤੇ ਬਧੁ ਕੀਜੈ ॥੩੩॥
gher daso dis te badh keejai |33|'ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ಕಠಿಣ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೀಡಿ.'(33)
ਅਰਬ ਰਾਇ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
arab raae kup bachan uchaare |ಅರೇಬಿಯಾದ ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ਕੋਪੇ ਸੂਰਬੀਰ ਐਠ੍ਰਯਾਰੇ ॥
kope soorabeer aaitthrayaare |ಅವನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಅಹಂಕಾರಗಳು ಸಿದ್ಧವಾದವು.
ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
taan kamaanan baan chalaae |(ಅವರು) ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು,
ਬੇਧਿ ਬਾਲ ਕੋ ਪਾਰ ਪਰਾਏ ॥੩੪॥
bedh baal ko paar paraae |34|ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು.(34)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਬੇਧਿ ਬਾਨ ਜਬ ਤਨ ਗਏ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
bedh baan jab tan ge tab triy kop badtaae |ಆಕೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡಳು.
ਅਮਿਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਕਿਯੋ ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਬਨਾਇ ॥੩੫॥
amit judh tih tthaa kiyo so mai kahat banaae |35|ಅವಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಭಯಂಕರವಾದ ಕಾಳಗವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, (35)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਲਗੇ ਦੇਹ ਤੇ ਬਾਨ ਨਿਕਾਰੇ ॥
lage deh te baan nikaare |ಅವನು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು
ਤਨ ਪੁਨਿ ਵਹੈ ਬੈਰਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥
tan pun vahai bairiyan maare |ಚುಚ್ಚಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವಳು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಳು
ਜਿਨ ਕੀ ਦੇਹ ਘਾਵ ਦਿੜ ਲਾਗੇ ॥
jin kee deh ghaav dirr laage |ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು,
ਤੁਰਤ ਬਰੰਗਨਿਨ ਸੋ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੩੬॥
turat baranganin so anuraage |36|ಔಟ್, ಮತ್ತು ಅದೇ ಬೆನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು.(36)
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬੀਰ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
aaisee bhaat beer bahu maare |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವೀರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਬਾਜੀ ਕਰੀ ਰਥੀ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥
baajee karee rathee han ddaare |ಆ ಬಾಣಗಳು ಯಾರಿಗೆ ತಗುಲುತ್ತವೆಯೋ, ಅವರನ್ನು ಯಕ್ಷಿಯರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਅਤਿ ਮਚਿਯੋ ॥
tumal judh tih tthaa at machiyo |ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಟುವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು
ਏਕ ਸੂਰ ਜੀਯਤ ਨਹ ਬਚਿਯੋ ॥੩੭॥
ek soor jeeyat nah bachiyo |37|ಸಾವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಜೀವದಿಂದ ಪಾರಾಗಲಿಲ್ಲ.(37)
ਅਰਬ ਰਾਇ ਆਪਨ ਤਬ ਧਾਯੋ ॥
arab raae aapan tab dhaayo |ಆದ್ದರಿಂದ ಅರೇಬಿಯಾದ ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಮುಂದೆ ಹೋದನು