ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 189
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo chhaae rahe |17|ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ನೆರಳಿತ್ತು ಎಂದು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸುರಿಸಲಾಯಿತು.17.
ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥
girage tah ttopan ttook ghane |ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳ ಅನೇಕ ತುಂಡುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು
ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥
rahage jan kinsak sron sane |ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದವು.
ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥
ran her agam anoop haran |ಅಂತಹ ನಂಬಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ,
ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥
jeey mo ih bhaat bichaar karan |18|ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯವಾದ ಶಿವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.18.
ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥
jeey mo siv dekh rahaa chak kai |ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದ ಶಿವನಿಗೆ ಆಘಾತವಾಯಿತು
ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥
dal daitan madh paraa hak kai |ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಶಿವನು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸರ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಹಾರಿದನು.
ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥
ran sool sanbhaar prahaar karan |ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು (ಅವನು) ರನ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥
sun ke dhun dev adev ddaran |19|ಅವನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಡೆತಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.19.
ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥
jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee |ಶಿವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 'ಸಮಯ'ವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ,
ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
kal kaal prasan bhe tab hee |ಶಿವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಕಾಲಿಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ, ಭಗವಂತನು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನನಾದನು.
ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥
kahiyo bisan jalandhar roop dharo |(ಅವರು) ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, "(ಹೋಗಿ) ಮತ್ತು ಜಲಂಧರನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥
pun jaae ripes ko naas karo |20|ವಿಷ್ಣುವು ಜಲಂಧರನಾಗಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ರಾಜನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು.20.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥
dee kaal aagiaa dhariyo bisan roopan |ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ ವಿಷ್ಣು ಜಲಂಧರನ ರೂಪ ತಾಳಿದನು.
ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥
saje saaj saraban baniyo jaan bhoopan |ವಿಧ್ವಂಸಕ ಭಗವಂತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವು ಜಲಂಧರನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರಕಟಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಶೃಂಗರಿಸಿದನು, ಅವನು ರಾಜನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥
kariyo naath yo aap naaran udhaaran |ಭಗವಂತ (ವಿಷ್ಣು) ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥
triyaa raaj brindaa satee sat ttaaran |21|ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧ ವರಿಂದನ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.21.
ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥
tajiyo dehi daitan bhee bisan naaran |ಬೃಂದಾ ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಕ್ಷಸ ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದು ಲಚ್ಮಿಯಾದಳು.
ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo duaadasamo bisan deetaavataaran |ರಾಕ್ಷಸನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ವರಿಂದ ಮತ್ತೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವು ರಾಕ್ಷಸನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಅವತಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
punar judh sajiyo gahe sasatr paanan |ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ವೀರರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥
gire bhoom mo soor sobhe bimaanan |22|ಯುದ್ಧವು ಮತ್ತೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು ಮತ್ತು ವೀರ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಸತ್ತ ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ವಾಯು-ವಾಹನಗಳು ಬಂದವು.22.
ਮਿਟਿਯੋ ਸਤਿ ਨਾਰੰ ਕਟਿਯੋ ਸੈਨ ਸਰਬੰ ॥
mittiyo sat naaran kattiyo sain saraban |(ಇಲ್ಲಿ) ಏಳು ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಾಶವಾದರು, (ಅಲ್ಲಿ) ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು
ਮਿਟਿਯੋ ਭੂਪ ਜਾਲੰਧਰੰ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥
mittiyo bhoop jaalandharan deh garaban |ಈ ಕಡೆ ಹೆಣ್ಣಿನ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯ ಕಲ್ಮಶವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಕಡೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಡಿಯಲಾಯಿತು. ಇದರಿಂದ ಜಲಂಧರನ ಅಭಿಮಾನ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.