ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1239
ਬਿਸੁਕਰਮਾ ਕੀ ਜਾਨ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੪॥
bisukaramaa kee jaan kumaaree |14|ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಗಳು ಇದ್ದಂತೆ. 14.
ਇਕ ਚਤੁਰਾ ਅਰੁ ਦੁਤਿਯ ਚਿਤੇਰੀ ॥
eik chaturaa ar dutiy chiteree |ಒಬ್ಬರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಚಾಣಾಕ್ಷರು,
ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਦੁਤਿਯ ਮਦਨ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
pratimaa dutiy madan jan keree |ಮನೋ ಕಾಮನ ಎರಡನೇ ವಿಗ್ರಹ.
ਗੋਰ ਬਰਨ ਅਰੁ ਖਾਏ ਪਾਨਾ ॥
gor baran ar khaae paanaa |(ಅವಳು) ಮೈಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಪಾನ್ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਜਾਨੁਕ ਚੜਾ ਚੰਦ ਅਸਮਾਨਾ ॥੧੫॥
jaanuk charraa chand asamaanaa |15|(ಅಂದು ತೋರಿತು) ಚಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದನಂತೆ. 15.
ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਚਿਤੇਰਨਿ ਗਈ ॥
taa ke dhaam chiteran gee |(ಅವಳು) ಚಿತೇರಿ (ದೇವತೆ) ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು
ਲਿਖਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥
likh layaavat pratimaa tih bhee |ಮತ್ತು ಅವರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಂದರು.
ਜਬ ਲੈ ਕਰਿ ਕਰ ਸਾਹ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jab lai kar kar saah nihaaree |ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ.
ਜਾਨੁਕ ਤਾਨਿ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰੀ ॥੧੬॥
jaanuk taan kattaaree maaree |16|(ಕಾಮ್ ದೇವ್) ದಾರವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ (ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು). 16.
ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਈ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂੰਮਾ ॥
sabh sudh gee mat hvai jhoonmaa |(ಅವನ) ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಕುಡಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਘਾਇ ਲਗੇ ਘਾਯਲ ਜਨੁ ਘੂੰਮਾ ॥
ghaae lage ghaayal jan ghoonmaa |(ಅದು ಹೀಗಿದೆ) ಗಾಯವು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ਤਨ ਕੀ ਰਹੀ ਨ ਤਨਿਕ ਸੰਭਾਰਾ ॥
tan kee rahee na tanik sanbhaaraa |ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਜਨੁ ਡਸਿ ਗਯੋ ਨਾਗ ਕੌਡਿਯਾਰਾ ॥੧੭॥
jan ddas gayo naag kauaddiyaaraa |17|ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಹಾವು ಕಚ್ಚಿದೆಯಂತೆ. 17.
ਇਕ ਦਿਨ ਕਰੀ ਸਾਹ ਮਿਜਮਾਨੀ ॥
eik din karee saah mijamaanee |ಒಂದು ದಿನ ರಾಜನಿಗೆ ಹಬ್ಬವಿತ್ತು
ਸਭ ਪੁਰ ਨਾਰਿ ਧਾਮ ਮਹਿ ਆਨੀ ॥
sabh pur naar dhaam meh aanee |ಮತ್ತು ನಗರದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದರು.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਬਾਈ ॥
sidh paal kee sutaa jabaaee |ಸಿದ್ಧಪಾಲ್ನ ಮಗಳು ಬಂದಾಗ, (ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು)
ਸਕਲ ਦੀਪ ਜ੍ਯੋਂ ਸਭਾ ਸੁਹਾਈ ॥੧੮॥
sakal deep jayon sabhaa suhaaee |18|ಇಡೀ ವಿಧಾನಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೀಪಕ್ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದಂತೆ ಆಗಿದೆ. 18.
ਛਿਦ੍ਰ ਬੀਚ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
chhidr beech kar taeh nihaaraa |ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಅವನು (ರಾಜ) ನೋಡಿದನು,
ਹਜਰਤਿ ਭਯੋ ਤਬੈ ਮਤਵਾਰਾ ॥
hajarat bhayo tabai matavaaraa |ಆಗ ಮಾತ್ರ ಹಜರತ್ ಮತ್ವಾಲಾ ಆದರು.
ਮਨ ਤਰੁਨੀ ਕੇ ਰੂਪ ਬਿਕਾਨ੍ਰਯੋ ॥
man tarunee ke roop bikaanrayo |(ಅವನ) ಮನಸ್ಸು ಹೆಣ್ಣಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟಿತು
ਮ੍ਰਿਤਕ ਸੋ ਤਨੁ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥੧੯॥
mritak so tan rahiyo pachhaanayo |19|ಮತ್ತು (ಇದು) ಅವನ ದೇಹವು ಲೋಟನಂತೆ ಆಯಿತು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. 19.
ਹਜਰਤਿ ਸਕਲ ਪਠਾਨ ਬੁਲਾਏ ॥
hajarat sakal patthaan bulaae |ಹಜರತ್ ಎಲ್ಲಾ ಪಠಾಣರನ್ನು ಕರೆದರು
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕੈ ਧਾਮ ਪਠਾਏ ॥
sidh paal kai dhaam patthaae |ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಪಾಲ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਕੈ ਅਪਨੀ ਦੁਹਿਤਾ ਮੁਹਿ ਦੀਜੈ ॥
kai apanee duhitaa muhi deejai |(ಅವರ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿ) ಒಂದೋ ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੨੦॥
naatar meech moondd par leejai |20|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಸಾವು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ. 20.
ਸਕਲ ਪਠਾਨ ਤਵਨ ਕੇ ਗਏ ॥
sakal patthaan tavan ke ge |ಪಠಾಣರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ਹਜਰਤਿ ਕਹੀ ਸੁ ਭਾਖਤ ਭਏ ॥
hajarat kahee su bhaakhat bhe |ಅವರು ಹಜರತ್ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದರು
ਸਿਧ ਪਾਲ ਧੰਨ ਭਾਗ ਤਿਹਾਰੇ ॥
sidh paal dhan bhaag tihaare |ಅದು ಓ ಸಿದ್ಧ ಪಾಲ್! ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਹਿਗੇ ਸਾਹ ਸਵਾਰੇ ॥੨੧॥
grih aavahige saah savaare |21|(ಏಕೆಂದರೆ) ರಾಜನ ಸವಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. 21.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਐਸੋ ਜਬ ਸੁਨਾ ॥
sidh paal aaiso jab sunaa |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಿದ್ಧ್ ಪಾಲ್.
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਸਤਕ ਧੁਨਾ ॥
adhik dukhit hvai masatak dhunaa |(ಆಗ) ಅವನು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು.
ਦੈਵ ਕਵਨ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
daiv kavan gat karee hamaaree |(ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ) ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದಿದ್ದಾನೆ?
ਗ੍ਰਿਹ ਅਸਿ ਉਪਜੀ ਸੁਤਾ ਦੁਖਾਰੀ ॥੨੨॥
grih as upajee sutaa dukhaaree |22|ಅಂತಹ ದುಃಖದ ಮಗಳು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. 22.
ਜੌ ਨਹਿ ਦੇਤ ਤੁ ਬਿਗਰਤ ਕਾਜਾ ॥
jau neh det tu bigarat kaajaa |ಅವನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ಕೆಲಸವು ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ ರಾಜನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ).
ਜਾਤ ਦਏ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੀ ਲਾਜਾ ॥
jaat de chhatrin kee laajaa |ಕೊಟ್ಟರೆ ಕೊಡೆಗಳೇ ಲಾಡ್ಜ್ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ.
ਮੁਗਲ ਪਠਾਨ ਤੁਰਕ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
mugal patthaan turak ghar maahee |(ಏಕೆಂದರೆ) ಮೊಘಲ್, ಪಠಾಣ್ ಅಥವಾ ತುರ್ಕಿಯ ಮನೆ
ਅਬ ਲਗਿ ਗੀ ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਨਾਹੀ ॥੨੩॥
ab lag gee chhatraanee naahee |23|(ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ) ಇನ್ನೂ ಛತ್ರಾಣಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ. 23.
ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਅਬ ਲਗੇ ਨ ਭਈ ॥
chhatrin ke ab lage na bhee |ಛತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ
ਦੁਹਿਤਾ ਕਾਢਿ ਤੁਰਕ ਕਹ ਦਈ ॥
duhitaa kaadt turak kah dee |ತುರ್ಕಿಯರನ್ನು (ಮನೆಯಿಂದ) ಕರೆದೊಯ್ದು ಮಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ਰਜਪੂਤਨ ਕੇ ਹੋਤਹ ਆਈ ॥
rajapootan ke hotah aaee |ಇದು ರಜಪೂತರಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದೆ
ਪੁਤ੍ਰੀ ਧਾਮ ਮਲੇਛ ਪਠਾਈ ॥੨੪॥
putree dhaam malechh patthaaee |24|ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು (ಮಲೆಚ್ಚನ ಮನೆಗೆ) ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು. 24.
ਹਾਡਨ ਏਕ ਦੂਸਰਨ ਖਤ੍ਰੀ ॥
haaddan ek doosaran khatree |(ಆದರೆ) ಈ ಒಂದು ದೋಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಛತ್ರಿಗಳು
ਤੁਰਕਨ ਕਹ ਇਨ ਦਈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
turakan kah in dee na putree |ತುರ್ಕರಿಗೆ ತನ್ನ ಪುತ್ರತ್ವವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਛਤ੍ਰੀ ਅਸ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
jo chhatree as karam kamaavai |ಈ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಛತ್ರಿ,
ਕੁੰਭੀ ਨਰਕ ਦੇਹ ਜੁਤ ਜਾਵੈ ॥੨੫॥
kunbhee narak deh jut jaavai |25|(ನಂತರ) ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಕುಂಫಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. 25.
ਜੋ ਨਰ ਤੁਰਕਹਿ ਦੇਤ ਦੁਲਾਰੀ ॥
jo nar turakeh det dulaaree |ಯಾರು ಪುರುಷ ತುರ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ,
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਜਗ ਤਿਹ ਕਰਤ ਉਚਾਰੀ ॥
dhrig dhrig jag tih karat uchaaree |ಜಗತ್ತು ಅವನನ್ನು 'ಧೃಗ್ ಧೃಗ್' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤਾਹਿ ਕੋ ਜੈਹੈ ॥
lok pralok taeh ko jaihai |ಆ (ಛತ್ರಿ) ಜನರು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ (ಎರಡೂ) ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.