ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 30
ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
kee sinmrit saasatr ucharant bed |ಅನೇಕರು ಸ್ಮೃತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੧੦॥੧੩੦॥
kee kok kaab kathat kateb |10|130|ಅನೇಕರು ಕೋಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು (ಲೈಂಗಿಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ) ಇತರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ! 10. 130
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ॥
kee agan hotr kee paun ahaar |ಅನೇಕರು ಹವನ (ಅಗ್ನಿ-ಆರಾಧನೆ) ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಚರಿಸುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਕਰਤ ਕੋਟ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਅਹਾਰ ॥
kee karat kott mrit ko ahaar |ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಮಣ್ಣಿನ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਕਰਤ ਸਾਕ ਪੈ ਪਤ੍ਰ ਭਛ ॥
kee karat saak pai patr bhachh |ಜನರು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਦੇਵ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਤਛ ॥੧੧॥੧੩੧॥
nahee tadap dev hovat pratachh |11|131|ಇನ್ನೂ ಭಗವಂತ ಅವರಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ! 11. 131
ਕਈ ਗੀਤ ਗਾਨ ਗੰਧਰਬ ਰੀਤ ॥
kee geet gaan gandharab reet |ಗಂಧರ್ವರ ಅನೇಕ ಹಾಡು-ರಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳಿವೆ!
ਕਈ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਤੀਤ ॥
kee bed saasatr bidiaa prateet |ವೇದ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾದವರು ಹಲವರಿದ್ದಾರೆ!
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਜਗ ਆਦਿ ਕਰਮ ॥
kahoon bed reet jag aad karam |ಎಲ್ಲೋ ವೈದಿಕ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಯಾಗಗಳು (ಯಜ್ಞಗಳು) ನಡೆಯುತ್ತವೆ!
ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਧਰਮ ॥੧੨॥੧੩੨॥
kahoon agan hotr kahoon teerath dharam |12|132|ಎಲ್ಲೋ ಧಾಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಯಾತ್ರಿಕ-ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ! 12. 132
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਭਾਖਾ ਰਟੰਤ ॥
kee des des bhaakhaa rattant |ಅನೇಕರು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤ ॥
kee des des bidiaa parrhant |ಅನೇಕರು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ! ಅನೇಕರು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਕਈ ਕਰਤ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤਨ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat bhaant bhaantan bichaar |ಅನೇಕರು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯ ತತ್ತ್ವಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಮೆಲುಕು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ!
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਤਾਸੁ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੩॥੧੩੩॥
nahee naik taas paayat na paar |13|133|ಆದರೂ ಅವರು ಭಗವಂತನ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಗ್ರಹಿಸಲಾರರು! 13. 133
ਕਈ ਤੀਰਥ ਤੀਰਥ ਭਰਮਤ ਸੁ ਭਰਮ ॥
kee teerath teerath bharamat su bharam |ಅನೇಕರು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಯಾತ್ರಾಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਦੇਵ ਕਰਮ ॥
kee agan hotr kee dev karam |ಕೆಲವರು ಸ್ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਕਰਤ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat beer bidiaa bichaar |ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧದ ಕಲಿಕೆಗೆ ಪರಿಗಣನೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ!
ਨਹੀਂ ਤਦਪ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੪॥੧੩੪॥
naheen tadap taas paayat na paar |14|134|ಇನ್ನೂ ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! 14. 134
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਧਰਮ ॥
kahoon raaj reet kahoon jog dharam |ಕೆಲವೆಡೆ ರಾಜ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲೋ ಯೋಗದ ಶಿಸ್ತು!
ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਸੁ ਕਰਮ ॥
kee sinmrit saasatr ucharat su karam |ಅನೇಕರು ಸ್ಮೃತಿ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪಠಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!
ਨਿਉਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਹਸਤ ਦਾਨ ॥
niaulee aad karam kahoon hasat daan |ಎಲ್ಲೋ ನಿಯೋಲಿ (ಕರುಳಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ) ಸೇರಿದಂತೆ ಯೋಗ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಆನೆಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ!
ਕਹੂੰ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਮਖ ਕੋ ਬਖਾਨ ॥੧੫॥੧੩੫॥
kahoon asvamedh makh ko bakhaan |15|135|ಕೆಲವೆಡೆ ಕುದುರೆಯಜ್ಞಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪುಣ್ಯವು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ! 15. 135
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kahoon karat braham bidiaa bichaar |ಎಲ್ಲೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਚਾਰ ॥
kahoon jog reet kahoon bridh chaar |ಎಲ್ಲೋ ಯೋಗದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಜೀವನದ ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ॥
kahoon karat jachh gandhrab gaan |ಎಲ್ಲೋ ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ!
ਕਹੂੰ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਹੂੰ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥੧੬॥੧੩੬॥
kahoon dhoop deep kahoon aragh daan |16|136|ಎಲ್ಲೋ ಧೂಪ ಮಣ್ಣಿನ ದೀಪಗಳ ನೈವೇದ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ! 16. 136
ਕਹੂੰ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ॥
kahoon pitr karam kahoon bed reet |ಕೆಲವೆಡೆ ಮನೇಗಳಿಗೆ ಕರ್ಮಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೆಡೆ ವೈದಿಕ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ!
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਨਾਚ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤ ॥
kahoon nrit naach kahoon gaan geet |ಎಲ್ಲೋ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ!
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਉਚਾਰ ॥
kahoon karat saasatr sinmrit uchaar |ಎಲ್ಲೋ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ!
ਕਈ ਭਜਤ ਏਕ ਪਗ ਨਿਰਾਧਾਰ ॥੧੭॥੧੩੭॥
kee bhajat ek pag niraadhaar |17|137|ಒಂದೇ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದು! 17. 137
ਕਈ ਨੇਹ ਦੇਹ ਕਈ ਗੇਹ ਵਾਸ ॥
kee neh deh kee geh vaas |ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਭ੍ਰਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਉਦਾਸ ॥
kee bhramat des desan udaas |ಅನೇಕರು ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಾಗಿ ನಾನಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਜਲ ਨਿਵਾਸ ਕਈ ਅਗਨਿ ਤਾਪ ॥
kee jal nivaas kee agan taap |ಹಲವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಬೆಂಕಿಯ ಶಾಖವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਜਪਤ ਉਰਧ ਲਟਕੰਤ ਜਾਪ ॥੧੮॥੧੩੮॥
kee japat uradh lattakant jaap |18|138|ಅನೇಕರು ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ! 18. 138
ਕਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਕਲਪੰ ਪ੍ਰਜੰਤ ॥
kee karat jog kalapan prajant |ಅನೇಕರು ವಿವಿಧ ಕಲ್ಪಗಳಿಗೆ (ವಯಸ್ಸು) ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਅੰਤ ॥
nahee tadap taas paayat na ant |ಇನ್ನೂ ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ਕਈ ਕਰਤ ਕੋਟ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat kott bidiaa bichaar |ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ವಿಜ್ಞಾನದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਰਾਰ ॥੧੯॥੧੩੯॥
nahee tadap disatt dekhai muraar |19|139|ಆದರೂ ಅವರು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕಾಣಲಾರರು! 19. 139
ਬਿਨ ਭਗਤਿ ਸਕਤਿ ਨਹੀ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
bin bhagat sakat nahee parat paan |ಭಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾರರು!
ਬਹੁ ਕਰਤ ਹੋਮ ਅਰ ਜਗ ਦਾਨ ॥
bahu karat hom ar jag daan |ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಯಾಗಗಳನ್ನು (ತ್ಯಾಗ) ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ!
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਮ ਇਕ ਚਿਤ ਲੀਨ ॥
bin ek naam ik chit leen |ಅವನ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಏಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ!
ਫੋਕਟੋ ਸਰਬ ਧਰਮਾ ਬਿਹੀਨ ॥੨੦॥੧੪੦॥
fokatto sarab dharamaa biheen |20|140|ಎಲ್ಲಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ! 20. 140
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | tottak chhand |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಟೋಟಕ್ ಚರಣ!
ਜਯ ਜੰਪਤ ਜੁਗਣ ਜੂਹ ਜੁਅੰ ॥
jay janpat jugan jooh juan |ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಆ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ಕೂಗಿ!
ਭੈ ਕੰਪਹਿ ਮੇਰੁ ਪਯਾਲ ਭੁਅੰ ॥
bhai kanpeh mer payaal bhuan |ಯಾರ ಭಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗ ಭೂಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ!
ਤਪੁ ਤਾਪਸ ਸਰਬ ਜਲੇਰੁ ਥਲੰ ॥
tap taapas sarab jaler thalan |ಯಾರ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಜಲ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!
ਧਨ ਉਚਰਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੁਬੇਰ ਬਲੰ ॥੧॥੧੪੧॥
dhan ucharat indr kuber balan |1|141|ಇಂದ್ರ ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ರಾಜ ಬಾಲ ಯಾರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! 1. 141
ਅਨਖੇਦ ਸਰੂਪ ਅਭੇਦ ਅਭਿਅੰ ॥
anakhed saroop abhed abhian |ಅವನು ದುಃಖರಹಿತ ಘಟಕವು ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ!