ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 11
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ਉਤਾਰ ਖਾਸੇ ਦਸਖਤ ਕਾ ॥
autaar khaase dasakhat kaa |ವಿಶೇಷ ಸಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರತಿ:
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |ಹತ್ತನೇ ಸಾರ್ವಭೌಮ.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰਛਾ ਹਮਨੈ ॥
akaal purakh kee rachhaa hamanai |ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಲ್ಲದ ಪುರುಷ (ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಭಗವಂತ) ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ.
ਸਰਬ ਲੋਹ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh dee rachhiaa hamanai |ಆಲ್-ಐರನ್ ಲಾರ್ಡ್ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab kaal jee dee rachhiaa hamanai |ಸರ್ವನಾಶಕ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ.
ਸਰਬ ਲੋਹ ਜੀ ਦੀ ਸਦਾ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh jee dee sadaa rachhiaa hamanai |ಆಲ್-ಐರನ್ ಲಾರ್ಡ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ.
ਆਗੈ ਲਿਖਾਰੀ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ॥
aagai likhaaree ke dasatakhat |ನಂತರ ಲೇಖಕರ (ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್) ಸಹಿಗಳು.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚਉਪਈ ॥
tv prasaad | chaupee |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ (ಚೌಪಾಯಿ)
ਪ੍ਰਣਵੋ ਆਦਿ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥
pranavo aad ekankaaraa |ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮೂಲ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਕੀਓ ਪਸਾਰਾ ॥
jal thal maheeal keeo pasaaraa |ಯಾರು ಜಲಮಯ, ಐಹಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad purakh abigat abinaasee |ಆ ಮೂಲಪುರುಷನು ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಅಮರ.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰੁ ਦਸ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੧॥
lok chatru das jot prakaasee |1|ಅವನ ಬೆಳಕು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ. I.
ਹਸਤ ਕੀਟ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
hasat keett ke beech samaanaa |ಅವನು ಆನೆ ಮತ್ತು ಹುಳುವಿನೊಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਜਿਹ ਇਕ ਸਰ ਜਾਨਾ ॥
raav rank jih ik sar jaanaa |ರಾಜ ಮತ್ತು ಬಗರ್ ಅವನ ಮುಂದೆ ಸಮಾನರು.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਾਮੀ ॥
advai alakh purakh abigaamee |ಆ ದ್ವಂದ್ವವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಪುರುಷನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದು.
ਸਭ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥
sabh ghatt ghatt ke antarajaamee |2|ಅವನು ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದ ಒಳಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.2.
ਅਲਖ ਰੂਪ ਅਛੈ ਅਨਭੇਖਾ ॥
alakh roop achhai anabhekhaa |ಅವರು ಅಚಿಂತ್ಯ ಘಟಕ, ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಬ್ಲೆಸ್.
ਰਾਗ ਰੰਗ ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਾ ॥
raag rang jih roop na rekhaa |ಅವನು ಬಾಂಧವ್ಯ, ಬಣ್ಣ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುರುತು ಇಲ್ಲದವನು.
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
baran chihan sabhahoon te niaaraa |ಅವರು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಇತರರಿಂದ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਕਾਰਾ ॥੩॥
aad purakh advai abikaaraa |3|ಅವನು ಆದಿ ಪುರುಷ, ಅನನ್ಯ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದ.3.
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
baran chihan jih jaat na paataa |ಅವನು ಬಣ್ಣ, ಗುರುತು, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ವಂಶಗಳಿಲ್ಲದವನು.
ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤਾ ॥
satr mitr jih taat na maataa |ಅವನು ಶತ್ರು, ಮಿತ್ರ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದವನು.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਨ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
sabh te door sabhan te neraa |ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಂದ ದೂರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਜਾਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥
jal thal maheeal jaeh baseraa |4|ಅವನ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ನೀರಿನೊಳಗೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ.4.
ਅਨਹਦ ਰੂਪ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
anahad roop anaahad baanee |ಅವನು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಆಕಾಶದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਜਿਹ ਬਸਤ ਭਵਾਨੀ ॥
charan saran jih basat bhavaanee |ದುರ್ಗಾ ದೇವಿಯು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾಳೆ.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥
brahamaa bisan ant nahee paaeio |ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಅವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਨੇਤ ਨੇਤ ਮੁਖਚਾਰ ਬਤਾਇਓ ॥੫॥
net net mukhachaar bataaeio |5|ನಾಲ್ಕು ತಲೆಯ ದೇವರು ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನನ್ನು "ನೇತಿ ನೇತಿ" (ಇದಲ್ಲ, ಇದಲ್ಲ) ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದನು.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
kott indr upeindr banaae |ಅವರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಇಂದ್ರರು ಮತ್ತು ಉಪೇಂದ್ರರನ್ನು (ಸಣ್ಣ ಇಂದ್ರರು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁਦ੍ਰ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ॥
brahamaa rudr upaae khapaae |ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮರು ಮತ್ತು ರುದ್ರರನ್ನು (ಶಿವರು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰ ਦਸ ਖੇਲ ਰਚਾਇਓ ॥
lok chatr das khel rachaaeio |ಅವರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳ ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਬਹੁਰ ਆਪ ਹੀ ਬੀਚ ਮਿਲਾਇਓ ॥੬॥
bahur aap hee beech milaaeio |6|ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನೇ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.6.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਅਪਾਰਾ ॥
daanav dev fanind apaaraa |ಅನಂತ ರಾಕ್ಷಸರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೇಷನಾಗರು.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਰਚੈ ਸੁਭ ਚਾਰਾ ॥
gandhrab jachh rachai subh chaaraa |ಅವರು ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕਹਾਨੀ ॥
bhoot bhavikh bhavaan kahaanee |ಹಿಂದಿನ, ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ಕಥೆ.
ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੀ ॥੭॥
ghatt ghatt ke patt patt kee jaanee |7|ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದ ಆಂತರಿಕ ಅಂತರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.7.
ਤਾਤ ਮਾਤ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
taat maat jih jaat na paataa |ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ವಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರದವನು.
ਏਕ ਰੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਰਾਤਾ ॥
ek rang kaahoo nahee raataa |ಅವರು ಯಾರ ಮೇಲೂ ಅವಿಭಜಿತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಲ್ಲ.
ਸਰਬ ਜੋਤ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
sarab jot ke beech samaanaa |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೀಪಗಳಲ್ಲಿ (ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ) ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਸਭਹੂੰ ਸਰਬ ਠੌਰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥੮॥
sabhahoon sarab tthauar pahichaanaa |8|ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲದರೊಳಗೆ ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ. 8.
ਕਾਲ ਰਹਤ ਅਨ ਕਾਲ ਸਰੂਪਾ ॥
kaal rahat an kaal saroopaa |ಅವನು ಮರಣರಹಿತ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಲ್ಲದ ಘಟಕ.
ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਗਤ ਅਵਧੂਤਾ ॥
alakh purakh abagat avadhootaa |ಅವನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಪುರುಷ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ.
ਜਾਤ ਪਾਤ ਜਿਹ ਚਿਹਨ ਨ ਬਰਨਾ ॥
jaat paat jih chihan na baranaa |ಜಾತಿ, ವಂಶ, ಗುರುತು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲದವನು.
ਅਬਗਤ ਦੇਵ ਅਛੈ ਅਨ ਭਰਮਾ ॥੯॥
abagat dev achhai an bharamaa |9|ಅವ್ಯಕ್ತ ಭಗವಂತ ಅವಿನಾಶಿ ಮತ್ತು ಸದಾ ಸ್ಥಿರ.9.
ਸਭ ਕੋ ਕਾਲ ਸਭਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥
sabh ko kaal sabhan ko karataa |ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੋਖਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
rog sog dokhan ko harataa |ಅವನು ರೋಗಗಳು, ನೋವುಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು.
ਏਕ ਚਿਤ ਜਿਹ ਇਕ ਛਿਨ ਧਿਆਇਓ ॥
ek chit jih ik chhin dhiaaeio |ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಏಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು
ਕਾਲ ਫਾਸ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਆਇਓ ॥੧੦॥
kaal faas ke beech na aaeio |10|ಅವನು ಸಾವಿನ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. 10.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥
tv prasaad | kabit |ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಕಾಬಿಟ್
ਕਤਹੂੰ ਸੁਚੇਤ ਹੁਇ ਕੈ ਚੇਤਨਾ ਕੋ ਚਾਰ ਕੀਓ ਕਤਹੂੰ ਅਚਿੰਤ ਹੁਇ ਕੈ ਸੋਵਤ ਅਚੇਤ ਹੋ ॥
katahoon suchet hue kai chetanaa ko chaar keeo katahoon achint hue kai sovat achet ho |ಓ ಕರ್ತನೇ! ಎಲ್ಲೋ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ನೀವು ಅಡ್ರ್ನೆಸ್ಟ್ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಎಲ್ಲೋ ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ, ನೀವು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೀರಿ.