ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 18

ਜਲ ਕਹਾ ਥਲ ਕਹਾ ਗਗਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਬਨਾਇ ਸਬੈ ਕਾਲ ਹੀ ਚਬਾਹਿਂਗੇ ॥

jal kahaa thal kahaa gagan ke gaun kahaa kaal ke banaae sabai kaal hee chabaahinge |

ನೀರು, ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಅಲೆದಾಡುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಸಾವಿನ ದೇವರಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೆಲ್ಲರೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನಿಂದ ಕಬಳಿಸುತ್ತಾರೆ (ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ).

ਤੇਜ ਜਿਉ ਅਤੇਜ ਮੈ ਅਤੇਜ ਜੈਸੇ ਤੇਜ ਲੀਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਜ ਸਬੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥੧੮॥੮੮॥

tej jiau atej mai atej jaise tej leen taahee te upaj sabai taahee mai samaahinge |18|88|

ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಂತೆ ಭಗವಂತನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. 18.88.

ਕੂਕਤ ਫਿਰਤ ਕੇਤੇ ਰੋਵਤ ਮਰਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਡੁਬਤ ਕੇਤੇ ਆਗ ਮੈਂ ਜਰਤ ਹੈਂ ॥

kookat firat kete rovat marat kete jal main ddubat kete aag main jarat hain |

ಅಲೆದಾಡುವಾಗ ಹಲವರು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ, ಅನೇಕರು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ਕੇਤੇ ਗੰਗ ਬਾਸੀ ਕੇਤੇ ਮਦੀਨਾ ਮਕਾ ਨਿਵਾਸੀ ਕੇਤਕ ਉਦਾਸੀ ਕੇ ਭ੍ਰਮਾਏ ਈ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥

kete gang baasee kete madeenaa makaa nivaasee ketak udaasee ke bhramaae ee firat hain |

ಅನೇಕರು ಗಂಗಾನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಮೆಕ್ಕಾ ಮತ್ತು ಮದೀನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅನೇಕರು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲೆದಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ.

ਕਰਵਤ ਸਹਤ ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਮੈ ਗਡਤ ਕੇਤੇ ਸੂਆ ਪੈ ਚੜ੍ਹਤ ਕੇਤੇ ਦੂਖ ਕਉ ਭਰਤ ਹੈਂ ॥

karavat sahat kete bhoom mai gaddat kete sooaa pai charrhat kete dookh kau bharat hain |

ಅನೇಕರು ಗರಗಸದ ಸಂಕಟವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅನೇಕರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳುತ್ತಾರೆ, ಅನೇಕರು ನೇಣುಗಂಬದ ಮೇಲೆ ನೇಣು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ತೀವ್ರ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਗੈਨ ਮੈਂ ਉਡਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਰਹਤ ਕੇਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਜਕ ਜਾਰੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥੧੯॥੮੯॥

gain main uddat kete jal main rahat kete giaan ke biheen jak jaare ee marat hain |19|89|

ಅನೇಕರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾರೆ, ಅನೇಕರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ. ಅವರ ದಾರಿತಪ್ಪಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. 19.89.

ਸੋਧ ਹਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ਬਿਰੋਧ ਹਾਰੇ ਦਾਨੋ ਬਡੇ ਬੋਧ ਹਾਰੇ ਬੋਧਕ ਪ੍ਰਬੋਧ ਹਾਰੇ ਜਾਪਸੀ ॥

sodh haare devataa birodh haare daano badde bodh haare bodhak prabodh haare jaapasee |

ದೇವತೆಗಳು ಸುಗಂಧ ನೈವೇದ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ, ವಿರೋಧಿ ರಾಕ್ಷಸರು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ, ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಋಷಿಗಳು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಉಪಾಸಕರು ಕೂಡ ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ.

ਘਸ ਹਾਰੇ ਚੰਦਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਚੋਆ ਚਾਰੁ ਪੂਜ ਹਾਰੇ ਪਾਹਨ ਚਢਾਇ ਹਾਰੇ ਲਾਪਸੀ ॥

ghas haare chandan lagaae haare choaa chaar pooj haare paahan chadtaae haare laapasee |

ಶ್ರೀಗಂಧವನ್ನು ಉಜ್ಜಿದವರು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ, ಉತ್ತಮವಾದ ಪರಿಮಳವನ್ನು (ಒಟ್ಟೋ) ಲೇಪಿಸುವವರು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ, ಚಿತ್ರಾರಾಧಕರು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಕರಿ ನೈವೇದ್ಯ ಮಾಡುವವರೂ ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ.

ਗਾਹ ਹਾਰੇ ਗੋਰਨ ਮਨਾਇ ਹਾਰੇ ਮੜ੍ਹੀ ਮਟ ਲੀਪ ਹਾਰੇ ਭੀਤਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਛਾਪਸੀ ॥

gaah haare goran manaae haare marrhee matt leep haare bheetan lagaae haare chhaapasee |

ಸ್ಮಶಾನಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆಶ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಆರಾಧಕರು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ, ಗೋಡೆಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತುವವರು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉಬ್ಬು ಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಮುದ್ರಿಸುವವರೂ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ.