ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 638
ਬਪੁ ਦਤ ਕੋ ਧਰਿ ਆਪ ॥
bap dat ko dhar aap |ಶಿವನು ಹಿಂದಿನ ಶಾಪವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ದತ್ತನ ದೇಹವನ್ನು ತಾನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು
ਉਪਜਿਓ ਨਿਸੂਆ ਧਾਮਿ ॥
aupajio nisooaa dhaam |ಅನಸೂಯಾಗೆ ಜನಿಸಿದರು.
ਅਵਤਾਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁ ਤਾਮ ॥੩੬॥
avataar pritham su taam |36|ಅನ್ಸೂಯಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆದದ್ದು ಇದು ಅವನ ಮೊದಲ ಅವತಾರ.36.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |ಪಾಧಾರಿ ಚರಣ
ਉਪਜਿਓ ਸੁ ਦਤ ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ॥
aupajio su dat monee mahaan |ದತ್ತನು ಮಹಾ ಮೋನಿಯ ರೂಪದಿಂದ ಜನಿಸಿದನು.
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |ಪ್ರೀತಿಯ ದತ್, ಹದಿನೆಂಟು ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಭಂಡಾರ ಜನಿಸಿದರು
ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
saasatrag sudh sundar saroop |(ಅವನು) ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು
ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਗਣ ਸਰਬ ਭੂਪ ॥੩੭॥
avadhoot roop gan sarab bhoop |37|ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಗಣಗಳ ಯೋಗಿ ರಾಜರಾಗಿದ್ದರು.37.
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
saniaas jog kino prakaas |(ಅವನು) ಸನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರಬುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.
ਪਾਵਨ ਪਵਿਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸ ॥
paavan pavit sarabatr daas |ಅವರು ಸನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಆರಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮಲರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದರು
ਜਨ ਧਰਿਓ ਆਨਿ ਬਪੁ ਸਰਬ ਜੋਗ ॥
jan dhario aan bap sarab jog |ಯೋಗಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಬಂದು ದೇಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಂತಿದೆ.
ਤਜਿ ਰਾਜ ਸਾਜ ਅਰੁ ਤਿਆਗ ਭੋਗ ॥੩੮॥
taj raaj saaj ar tiaag bhog |38|ರಾಜಭೋಗದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಯೋಗದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅವನು.38.
ਆਛਿਜ ਰੂਪ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
aachhij roop mahimaa mahaan |(ಅವನು) ನಾಶವಾಗದ ರೂಪ, ಮಹಾ ವೈಭವ,
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaaravant sobhaa nidhaan |ಅವರು ಬಹಳ ಶ್ಲಾಘನೀಯರಾಗಿದ್ದರು, ಆಕರ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗ್ರೇಸ್ನ ಭಂಡಾರವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ਰਵਿ ਅਨਿਲ ਤੇਜ ਜਲ ਸੋ ਸੁਭਾਵ ॥
rav anil tej jal so subhaav |ಅವರು ಸೂರ್ಯ, ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಸ್ವಭಾವದವರಾಗಿದ್ದರು.
ਉਪਜਿਆ ਜਗਤ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੩੯॥
aupajiaa jagat sanayaas raav |39|ಅವನ ಸ್ವಭಾವವು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನೀರಿನಂತೆ ತಂಪಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅವನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯೋಗಿಗಳ ರಾಜನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರಕಟಿಸಿಕೊಂಡನು.39.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਭਏ ਦਤ ਦੇਵ ॥
sanayaas raaj bhe dat dev |ದತ್ ಅವರು ಸನ್ಯಾಸ-ರಾಜ್ ಆಗಿ ಜನಿಸಿದರು
ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਜੇਵ ॥
rudraavataar sundar ajev |ದತ್ತ್ ದೇವ್ ಅವರು ಸನ್ಯಾಸ್ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ (ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರುದ್ರನ ಅವತಾರವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਪਾਵਕ ਸਮਾਨ ਭਯੇ ਤੇਜ ਜਾਸੁ ॥
paavak samaan bhaye tej jaas |ಅವರ ಪ್ರಕಾಶವು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಇತ್ತು.
ਬਸੁਧਾ ਸਮਾਨ ਧੀਰਜ ਸੁ ਤਾਸੁ ॥੪੦॥
basudhaa samaan dheeraj su taas |40|ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಮತ್ತು ರುದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಇತ್ತು.40.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਏ ਦੇਵ ਦਤ ॥
paraman pavitr bhe dev dat |ದತ್ ದೇವ್ ಪರಮ ಪರಿಶುದ್ಧರಾದರು.
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
aachhij tej ar bimal mat |ದತ್ ಅವರು ಶುದ್ಧತೆ, ಅವಿನಾಶಿ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು
ਸੋਵਰਣ ਦੇਖਿ ਲਾਜੰਤ ਅੰਗ ॥
sovaran dekh laajant ang |(ಯಾರ) ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಿನ್ನವು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿತ್ತು
ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਗੰਗਾ ਤਰੰਗ ॥੪੧॥
sobhant sees gangaa tarang |41|ಚಿನ್ನ ಕೂಡ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗಂಗೆಯ ಅಲೆಗಳು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.41.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਲਿਪਤ ਰੂਪ ॥
aajaan baahu alipat roop |(ಅವನು) ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬೆತ್ತಲೆ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ਆਦਗ ਜੋਗ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
aadag jog sundar saroop |ಅವರು ಉದ್ದವಾದ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಪರಮ ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರು
ਬਿਭੂਤ ਅੰਗ ਉਜਲ ਸੁ ਬਾਸ ॥
bibhoot ang ujal su baas |ಕೈಕಾಲುಗಳ ಮೇಲಿನ ವಿಭೂತಿಯಿಂದ ಲಘು ಕಾಮವಿತ್ತು.
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੪੨॥
saniaas jog kino prakaas |42|ಅವನು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಮಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಯ ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತಂದನು.42.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਅੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avilok ang mahimaa apaar |(ಅವನ) ಅಂಗಗಳ ಮಹಿಮೆಯು ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਜ ਉਪਜਾ ਉਦਾਰ ॥
saniaas raaj upajaa udaar |ಅವನ ಅಂಗಗಳ ಹೊಗಳಿಕೆಯು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಗಿಗಳ ಉದಾರ ರಾಜನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਆਭਾ ਅਨੰਤ ॥
anabhoot gaat aabhaa anant |(ಅವನ) ದೇಹವು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਸੋਭਾ ਲਸੰਤ ॥੪੩॥
monee mahaan sobhaa lasant |43|ಅವರ ದೇಹದ ತೇಜಸ್ಸು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಅವರು ಮೌನವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ತಪಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೈಭವವನ್ನು ತೋರಿದರು.43.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਨੰਤ ॥
aabhaa apaar mahimaa anant |(ಅವನ) ಅಪಾರವಾದ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಅನಂತ ವೈಭವವಾಗಿತ್ತು.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਕਿਨੋ ਬਿਅੰਤ ॥
sanayaas raaj kino biant |(ಆ) ತಪಸ್ವಿ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿತ್ತು (ಶಕ್ತಿ).
ਕਾਪਿਆ ਕਪਟੁ ਤਿਹ ਉਦੇ ਹੋਤ ॥
kaapiaa kapatt tih ude hot |ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಕಪಟಿಗೆ ನಡುಕ ಶುರುವಾಯಿತು.
ਤਤਛਿਨ ਅਕਪਟ ਕਿਨੋ ਉਦੋਤ ॥੪੪॥
tatachhin akapatt kino udot |44|ಆ ಯೋಗಿಗಳ ರಾಜನು ತನ್ನ ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹರಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಮೋಸದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ನಡುಗಿದವು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಟುಕುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.44.
ਮਹਿਮਾ ਅਛਿਜ ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ॥
mahimaa achhij anabhoot gaat |ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಅಗಾಧವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ਆਵਿਲੋਕਿ ਪੁਤ੍ਰ ਚਕਿ ਰਹੀ ਮਾਤ ॥
aavilok putr chak rahee maat |ಅವನ ಅವಿನಾಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ತಾಯಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು
ਦੇਸਨ ਬਿਦੇਸ ਚਕਿ ਰਹੀ ਸਰਬ ॥
desan bides chak rahee sarab |ದೇಶ-ವಿದೇಶಗಳ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು.
ਸੁਨਿ ਸਰਬ ਰਿਖਿਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੪੫॥
sun sarab rikhin taj deen garab |45|ದೂರದ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ಕೌಂಟಿಗಳ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರು ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ತಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು.45.
ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਯਾਲ ਸਰਬਤ੍ਰ ਅਕਾਸ ॥
sarabatr prayaal sarabatr akaas |ಎಲ್ಲಾ ನರಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤੁ ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਸ ॥
chal chaal chit sundar su baas |ಇಡೀ ಭೂಲೋಕ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಅವನ ಸೌಹಾರ್ದತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ਕੰਪਾਇਮਾਨ ਹਰਖੰਤ ਰੋਮ ॥
kanpaaeimaan harakhant rom |(ದೇಹ) ನಡುಗಲಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ರೋಮನ್ನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ਆਨੰਦਮਾਨ ਸਭ ਭਈ ਭੋਮ ॥੪੬॥
aanandamaan sabh bhee bhom |46|ಅವನಿಂದಾಗಿ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯೇ ಆನಂದಮಯವಾಯಿತು.೪೬.
ਥਰਹਰਤ ਭੂਮਿ ਆਕਾਸ ਸਰਬ ॥
tharaharat bhoom aakaas sarab |ಭೂಲೋಕವೆಲ್ಲಾ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਜਹ ਤਹ ਰਿਖੀਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥
jah tah rikheen taj deen garab |ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು
ਬਾਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਗੈਨ ॥
baaje bajantr anek gain |ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಗೆಬಗೆಯ ಘಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ਦਸ ਦਿਉਸ ਪਾਇ ਦਿਖੀ ਨ ਰੈਣ ॥੪੭॥
das diaus paae dikhee na rain |47|ಅವನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು (ಸಂಗೀತ) ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.47.