ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 880
ਨਾਮ ਜਾਰ ਕੋ ਲੈ ਤੁਰਤ ਯਾ ਕੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਲੇਉਾਂ ॥੧੧॥
naam jaar ko lai turat yaa ko dhan har leauaan |11|ಮತ್ತು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ, ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ವಂಚಿಸಿದಳು.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕਾਹੂ ਕਹ ਮੁਹਰੈ ਚਟਵਾਈ ॥
kaahoo kah muharai chattavaaee |ಯಾರೋ (ಸೇವಕಿ) ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳಿಂದ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು,
ਕਾਹੂ ਕਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਨ੍ਰਯਾਈ ॥
kaahoo kahaa mitr kee nrayaaee |ಅವರು ಕೆಲವರಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕೈ ಚಾಚಿದರು.
ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥
kaahoo sang neh upajaayo |ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ਕਿਸੂ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੧੨॥
kisoo triyaa sang bhog kamaayo |12|ಅವನು ಕೆಲವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುರಿಮಳೆಗೈದನು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕਾਹੂ ਕਹ ਸੁਭ ਪਟ ਦਏ ਕਾਹੂ ਕਹ ਧਨੁ ਦੀਨ ॥
kaahoo kah subh patt de kaahoo kah dhan deen |ಕೆಲವರಿಗೆ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿದರು.
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਚੇਰੀ ਸਕਲ ਨ੍ਰਿਪ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥੧੩॥
aaisee bidh cheree sakal nrip apanee kar leen |13|ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಗೆದ್ದನು.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਐਸ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੀ ਬਸਿ ਕਰੀ ॥
aais hee baahar kee bas karee |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ (ರಾಜನು) (ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು) ಹೊರಗೆ ನೆಲೆಸಿದನು.
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਰਸ ਢਰੀ ॥
sabh isatree nrip ke ras dtaree |ಹೀಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಹೊರಗಿನ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಅವನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದರು.
ਜੋ ਰਾਜਾ ਕਹ ਭੇਦ ਨ ਦੇਈ ॥
jo raajaa kah bhed na deee |ಯಾರು (ಮಹಿಳೆ) ರಾಜನಿಗೆ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ,
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈਠਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥੧੪॥
tih triy nrip paitthan neh deee |14|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜನಿಗೆ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸਭ ਚੇਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸਿ ਭਈ ਸਭ ਸੋ ਰਾਖਤ ਨੇਹ ॥
sabh cheree nrip bas bhee sabh so raakhat neh |ಎಲ್ಲಾ ದಾಸಿಯರೂ ರಾಜನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ਜੁ ਕਛੁ ਬਾਤ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਆਨਿ ਇਸੈ ਕਹ ਦੇਹ ॥੧੫॥
ju kachh baat tav triy karai aan isai kah deh |15|ಮತ್ತು ಅವರು ರಾಣಿಯಿಂದ ಏನು ಕೇಳಿದರು, ಅವರು ಬಂದು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.(15)
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੌ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜੋ ਕਛੁ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥
sabh isatrin sau so triyaa jo kachh kahat bakhaan |ರಾಣಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ದಾಸಿಯರು ತಮ್ಮ ಸಹಮತವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು,
ਮੁਖ ਵਾ ਪੈ ਹਾ ਹਾ ਕਰੈ ਕਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ॥੧੬॥
mukh vaa pai haa haa karai kahai nripat so aan |16|ಆದರೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
ek divas nrip mantr bichaariyo |ಒಂದು ದಿನ ರಾಜನು ಯೋಚಿಸಿದನು
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
chit mai ihai charitr su dhaariyo |ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜನು ಯೋಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು,
ਜੜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਹਰਿ ਲੇਊ ॥
jarr triy ko sabh dhan har leaoo |ಈ ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ਲੈ ਅਪਨੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਦੇਊ ॥੧੭॥
lai apane kharachan kah deaoo |17|'ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.'(17)
ਰਾਨੀ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਹਲਾਵੈ ॥
raanee kee cheree kahalaavai |ರಾಣಿಯ ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು,
ਆਨਿ ਭੇਦ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜਤਾਵੈ ॥
aan bhed sabh nripeh jataavai |ರಾಣಿಯ ಸೇವಕಿಯಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಬಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨ ਕਹ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
triy tin kah apanee kar maanai |ಮಹಿಳೆ (ರಾಣಿ) ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಳು,
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੮॥
moorakh naar bhed neh jaanai |18|ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.(18)
ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਤ ਕਹਾਵੈ ॥
nij sut te tih maat kahaavai |(ರಾಣಿ) ತನ್ನ ಮಗನಿಂದ ತನ್ನ (ಸೇವಕಿ) ತಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਅਧਿਕ ਧਾਮ ਤੇ ਦਰਬ ਲੁਟਾਵੈ ॥
adhik dhaam te darab luttaavai |ವಯಸ್ಸಾದ ಅವಳು ಆ ಸೇವಕಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದಳು.
ਜੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵਤ ॥
jo chit kee tih baat sunaavat |ಅವಳು ಚಿತ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು (ಸೇವಕಿಯೊಂದಿಗೆ),
ਸੋ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਸਮਝਾਵਤ ॥੧੯॥
so keh kar nrip kah samajhaavat |19|ಆದರೆ ಅವಳು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರೂ, ಅವಳು ಹೋಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.(l9)
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਤੁਹਿ ਮੈ ਬਹੁ ਕਰਿਹੋ ॥
bhalo buro tuhi mai bahu kariho |(ಒಮ್ಮೆ ರಾಜನು ಸೇವಕಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು) ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ਤੋ ਪਰ ਰੂਠਿ ਲਹਤ ਤਿਹ ਰਹਿਹੋ ॥
to par rootth lahat tih rahiho |ರಾಜನು ಸೇವಕಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਵਾ ਕੀ ਭਾਖਿ ਅਧਿਕ ਤੁਹਿ ਮਾਰੌ ॥
vaa kee bhaakh adhik tuhi maarau |(ನಾನು) ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು
ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਲਹਤ ਚਿਤ ਤੇ ਤੁਹਿ ਡਾਰੌ ॥੨੦॥
triy na lahat chit te tuhi ddaarau |20|"ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ." (20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਨ੍ਰਿਪ ਤਾ ਸੌ ਐਸੌ ਕਹਾ ਰਹੋ ਤਿਸੀ ਕੀ ਹੋਇ ॥
nrip taa sau aaisau kahaa raho tisee kee hoe |ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, 'ನೀವು ಅವಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹರಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು.
ਭੇਦ ਸਕਲ ਮੁਹਿ ਦੀਜਿਯਹੁ ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥੨੧॥
bhed sakal muhi deejiyahu ju kachh kahai triy soe |21|ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಏನೇ ಹೇಳಿದರೂ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ.'(21)
ਵਾ ਹੀ ਕੀ ਹੋਈ ਰਹਤ ਨਿਤ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥
vaa hee kee hoee rahat nit tih adhik rijhaae |ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವಳು ರಾಣಿಯ ಮಿತ್ರಳಾದಳು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
ਜੁ ਕਛੁ ਭੇਦ ਅਬਲਾ ਕਹੈ ਦੇਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਆਇ ॥੨੨॥
ju kachh bhed abalaa kahai det nripat kah aae |22|ಅವಳು ಕಲಿಯಲು ಬಂದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਰਾਇ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek triy kah raae bulaayo |ರಾಜನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕರೆದನು.
ਕਛੁਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਤੇ ਚਟਵਾਯੋ ॥
kachhuk darab taa te chattavaayo |ರಾಜನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕರೆದು ಅವಳಿಗೆ ಹಣದ ಆಮಿಷ ಒಡ್ಡಿದನು.
ਮੈ ਜੁ ਕਹੋ ਕਹੀਯਹੁ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥
mai ju kaho kaheeyahu tih jaaee |ಹೋಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿ (ಅವನಿಗೆ).
ਹੌ ਤੋ ਪਹਿ ਤਵ ਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਈ ॥੨੩॥
hau to peh tav mitr patthaaee |23|ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ನಂಬಿಕಸ್ಥಳಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಕೇಳಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਵਹੁ ਦਰਬੁ ਦੈ ਅਪਨੀ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥
nrip naaree vahu darab dai apanee karee banaae |ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ರಾಜ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡನು.