ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1032
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੇਰਿ ਛਕਿ ਰਹੀ ॥
nrip kee prabhaa her chhak rahee |ಅವಳು ರಾಜನ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾರುಹೋದಳು.
ਕੇਲ ਕਰੈ ਮੋ ਸੌ ਚਿਤ ਚਹੀ ॥
kel karai mo sau chit chahee |(ಅವಳು) ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ್ದಳು (ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਪਚਾਰ ਬਨਾਏ ॥
bhaat bhaat upachaar banaae |(ಅವರು) ವಿವಿಧ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು,
ਕੈ ਸਿਹੁ ਰਾਵ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਏ ॥੨॥
kai sihu raav haath neh aae |2|ಆದರೆ ಅದೇಕೋ ರಾಜ ಬರಲಿಲ್ಲ. 2.
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ਸਦਨ ਮੈ ਜਾਵੈ ॥
jab triy soe sadan mai jaavai |ಆ ಮಹಿಳೆ ಮಲಗಲು ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਚਿਤ ਮੈ ਆਵੈ ॥
nrip kee prabhaa chit mai aavai |ಆಗ ರಾಜನ ಸೌಂದರ್ಯ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ਚਕਿ ਚਕਿ ਉਠੈ ਨੀਂਦ ਨਹਿ ਪਰੈ ॥
chak chak utthai neend neh parai |ಅವಳು ಬೇಗನೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੈ ॥੩॥
meet milan kee chintaa karai |3|(ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ) ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਵੈ ਸਮ੍ਰਥ ਅਸਮ੍ਰਥ ਮੈ ਵੈ ਸਨਾਥ ਮੈ ਅਨਾਥ ॥
vai samrath asamrath mai vai sanaath mai anaath |(ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ) ಅವನು ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ನಾನು ಅಸಮರ್ಥನು. ಅವನು ಅನಾಥ ಮತ್ತು ನಾನು ಅನಾಥ.
ਜਤਨ ਕਵਨ ਸੋ ਕੀਜਿਯੈ ਆਵੈ ਜਾ ਤੇ ਹਾਥ ॥੪॥
jatan kavan so keejiyai aavai jaa te haath |4|(ನಾನು) (ಪ್ರೀತಿಯ) ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಬರಲು ನಾನು ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਕਾਸੀ ਬਿਖੈ ਕਰਵਤਹਿ ਲੈਹੋ ॥
kaasee bikhai karavateh laiho |(ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ) ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਅਪਨੋ ਜਿਯ ਦੈਹੋ ॥
piy kaaran apano jiy daiho |(ನಾನು) ಪ್ರಿಯರಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ.
ਮਨ ਭਾਵਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੌ ਪਾਊ ॥
man bhaavat preetam jau paaoo |(ನಾನು) ಬಯಸಿದ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದರೆ
ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਿਕਾਊ ॥੫॥
baar anek bajaar bikaaoo |5|ಆದ್ದರಿಂದ (ಅವನಿಗೆ) ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತದೆ.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਕਹਾ ਕਰੋਂ ਕੈਸੇ ਬਚੋਂ ਲਗੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਭਾਹ ॥
kahaa karon kaise bachon lagee birah kee bhaah |ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ನಾನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, (ನಾನು) ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਰੁਚਿ ਉਨ ਕੀ ਹਮ ਕੋ ਘਨੀ ਹਮਰੀ ਉਨੈ ਨ ਚਾਹ ॥੬॥
ruch un kee ham ko ghanee hamaree unai na chaah |6|ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ. 6.
ਨਾਜ ਮਤੀ ਤਬ ਆਪਨੀ ਲੀਨੀ ਸਖੀ ਬੁਲਾਇ ॥
naaj matee tab aapanee leenee sakhee bulaae |ನಜ್ ಮತಿ ನಂತರ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆದರು (ಅವರು ಹೇಳಿದರು)
ਬਾਹੂ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਭਏ ਕਹੋ ਸੰਦੇਸੋ ਜਾਇ ॥੭॥
baahoo singh raajaa bhe kaho sandeso jaae |7|ಬಹು ಸಿಂಗ್ ರಾಜ, ಹೋಗಿ (ಅವನ ಬಳಿಗೆ) ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ.7.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਤਾ ਕਉ ਸਖੀ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥
bachan sunat taa kau sakhee tahaa pahoonchee aae |ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸಖಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು.
ਨਾਜ ਮਤੀ ਜੈਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਯੋਂ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥
naaj matee jaise kahiyo tayon tin kahiyo sunaae |8|(ಅವನಿಗೆ) ನಜ್ ಮತಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਮੈ ਛਬਿ ਤੁਮਰੀ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਅਟਕਤ ਭਈ ॥
mai chhab tumaree nirakh naath attakat bhee |ಓ ನಾಥ! ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ਬਿਰਹ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਿਰ ਲੌ ਗਈ ॥
birah samund ke beech boodd sir lau gee |ಮತ್ತು ನಾನು ಕಹಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಲೆಯವರೆಗೂ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
ਏਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਮਾਰੇ ਆਇਯੈ ॥
ek baar kar kripaa hamaare aaeiyai |ದಯವಿಟ್ಟು ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ
ਹੋ ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਹਮ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਇਯੈ ॥੯॥
ho man bhaavat ko ham so bhog kamaaeiyai |9|ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಬಯಸುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಗಳಿಸಿ. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਚੇਰੀ ਅਸ ਜਾਇ ਉਚਾਰੀ ॥
jab cheree as jaae uchaaree |ಸೇವಕಿ ಹೋಗಿ ಇದನ್ನು (ರಾಜನಿಗೆ) ಹೇಳಿದಾಗ.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਯੌ ਹਿਯੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tab raajai yau hiyai bichaaree |ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ਸੋਊ ਬਾਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਕਹਿਜੈ ॥
soaoo baat ih triyeh kahijai |ಈ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಹೇಳಬೇಕು
ਜਾ ਤੇ ਆਪ ਧਰਮ ਜੁਤ ਰਹਿਜੈ ॥੧੦॥
jaa te aap dharam jut rahijai |10|ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಬಹುದು. 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਦੋਇ ਸਤ੍ਰੁ ਹਮਰਿਨ ਤੇ ਏਕ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥
doe satru hamarin te ek sanghaariyai |(ರಾಜನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು) ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
ਬਿਨਾ ਘਾਇ ਕੇ ਕਿਯੇ ਦੂਸਰੋ ਮਾਰਿਯੈ ॥
binaa ghaae ke kiye doosaro maariyai |ಮತ್ತು ಗಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ਤਬ ਮੈ ਤੁਮ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਹੋਂ ॥
tab mai tum ko apane sadan bulaae hon |ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ
ਹੋ ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੇ ਤੁਮ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਹੋਂ ॥੧੧॥
ho man bhaavat ke tum so bhog kamaae hon |11|ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. 11.
ਜਾਇ ਸਹਚਰੀ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
jaae sahacharee kahiyo triyaa sun paae kai |ಆಗ ಸೇವಕನು ಕೇಳಿ ಹೋಗಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਵ ਕੀ ਬਧੀ ਉਠੀ ਮਰਰਾਇ ਕੈ ॥
preet raav kee badhee utthee mararaae kai |ರಾಜನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ, (ಅವಳು) ವಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು ನಿಂತಳು.
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਾਜ ਅਰੂੜ ਭੇਖ ਨਰ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
hvai kai baaj aroorr bhekh nar dhaar kai |ಅವಳು ಗಂಡು ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಳು
ਹੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਅਰਿ ਪੈ ਗਈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥੧੨॥
ho nrip ke ar pai gee charitr bichaar kai |12|ಮತ್ತು (ಒಂದು) ಪಾತ್ರವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ರಾಜನ ಶತ್ರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. 12.
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਮੋ ਕੋ ਚਾਕਰ ਰਾਖਿਯੈ ॥
suno raav joo mo ko chaakar raakhiyai |(ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ) ಹೇ ರಾಜನ್! ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಇರಿಸು
ਤਹ ਕੋ ਕਰੋ ਮੁਹਿੰਮ ਜਹਾ ਕੋ ਭਾਖਿਯੈ ॥
tah ko karo muhinm jahaa ko bhaakhiyai |(ನಾನು) ಅಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಹೇಳುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ.
ਪ੍ਰਾਨ ਲੇਤ ਲੌ ਲਰੋਂ ਨ ਰਨ ਤੇ ਹਾਰਿਹੋਂ ॥
praan let lau laron na ran te haarihon |ನಾನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ
ਹੌ ਬਿਨੁ ਅਰਿ ਮਾਰੈ ਖੇਤ ਨ ਬਾਜੀ ਟਾਰਿਹੋ ॥੧੩॥
hau bin ar maarai khet na baajee ttaariho |13|ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಪಂತವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 13.
ਤਾ ਕੋ ਸੂਰ ਨਿਹਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਾਕਰ ਕਿਯੋ ॥
taa ko soor nihaar nripat chaakar kiyo |ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜನು ಸೇವಕನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਖਜਾਨੋ ਤਾ ਕੋ ਬਹੁ ਦਿਯੋ ॥
grih te kaadt khajaano taa ko bahu diyo |ಅವನು (ಅವನಿಗೆ) ಮನೆಯ ಖಜಾನೆಯಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟನು.