ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 144
ਕਿਧੌ ਰਾਗਮਾਲਾ ਰਚੀ ਰੰਗ ਰੂਪੰ ॥
kidhau raagamaalaa rachee rang roopan |ಸಂಗೀತ ವಿಧಾನಗಳ ಮಾಲೆ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ਕਿਧੌ ਇਸਤ੍ਰਿ ਰਾਜਾ ਰਚੀ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
kidhau isatr raajaa rachee bhoop bhoopan |ಅಥವಾ ರಾಜರ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತ ಅವಳನ್ನು ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಾರ್ವಭೌಮನನ್ನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದನು
ਕਿਧੌ ਨਾਗ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau naag kaniaa kidhau baasavee hai |ಅಥವಾ ಅವಳು ಶೇಷನಾಗನ ಹೆಂಡತಿ ನಾಗ ಅಥವಾ ಬಸ್ವೆಯ ಮಗಳು
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥੨੩॥੧੯੧॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |23|191|ಅಥವಾ ಅವಳು ಸಂಖಾನಿ, ಚಿತ್ರಾಣಿ ಅಥವಾ ಪದ್ಮಿನಿಯ (9 ವಿಧದ ಸ್ತ್ರೀಯರ) ಆಕರ್ಷಕ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದ್ದಳು.23.191.
ਲਸੈ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
lasai chitr roopan bachitran apaaran |ಅವಳ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಸೌಂದರ್ಯವು ವರ್ಣಚಿತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੋਬਨਾਰੰ ॥
mahaa roopavantee mahaa jobanaaran |ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಯೌವನದವಳು.
ਮਹਾ ਗਿਆਨਵੰਤੀ ਸੁ ਬਿਗਿਆਨ ਕਰਮੰ ॥
mahaa giaanavantee su bigiaan karaman |ಅವಳು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರವೀಣಳಾಗಿದ್ದಳು.
ਪੜੇ ਕੰਠਿ ਬਿਦਿਆ ਸੁ ਬਿਦਿਆਦਿ ਧਰਮੰ ॥੨੪॥੧੯੨॥
parre kantth bidiaa su bidiaad dharaman |24|192|ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಶಿಸ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣಳಾಗಿದ್ದಳು.24.192.
ਲਖੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆਨ ਤੇ ਰੂਪਵੰਤੀ ॥
lakhee raaj kaniaan te roopavantee |ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಳಕಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.
ਲਸੈ ਜੋਤ ਜ੍ਵਾਲਾ ਅਪਾਰੰ ਅਨੰਤੀ ॥
lasai jot jvaalaa apaaran anantee |ಅವಳ ಮುಖದ ಬೆಳಕು ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಳಕಿಗಿಂತ ಅಗಾಧವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ਲਖ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਜਨਮੇਜਏ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
lakhayo taeh janameje aap raajan |ರಾಜ ಜನಮೇಜನು ಅವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದನು,
ਕਰੇ ਪਰਮ ਭੋਗੰ ਦੀਏ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥੨੫॥੧੯੩॥
kare param bhogan dee sarab saajan |25|193|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಂಭೋಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.25.193.
ਬਢਿਓ ਨੇਹੁ ਤਾ ਸੋ ਤਜੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
badtio nehu taa so tajee raaj kaniaa |ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನು ರಾಜನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು (ರಾಣಿಯರು) ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ਹੁਤੀ ਸਿਸਟ ਕੀ ਦਿਸਟ ਮਹਿ ਪੁਸਟ ਧੰਨਿਆ ॥
hutee sisatt kee disatt meh pusatt dhaniaa |ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਭਇਓ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
bheio ek putran mahaa sasatr dhaaree |ಒಬ್ಬ ಮಗ, ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಅವನಿಗೆ ಜನಿಸಿದನು
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੬॥੧੯੪॥
dasan chaar chaudaah bidiaa bichaaree |26|194|ಅವರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾದರು.26.194.
ਧਰਿਓ ਅਸਮੇਧੰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਮੰ ॥
dhario asamedhan pritham putr naaman |ರಾಜನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮಗನಿಗೆ ASMEDH ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದನು.
ਭਇਓ ਅਸਮੇਧਾਨ ਦੂਜੋ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
bheio asamedhaan doojo pradhaanan |ಮತ್ತು ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗನಿಗೆ ಅಸ್ಮೇಧನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਜੀ ਪੁਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ॥
ajai singh raakhayo rajee putr sooran |ಸೇವಕಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜਸ ਪੂਰੰ ॥੨੭॥੧੯੫॥
mahaa jang jodhaa mahaa jas pooran |27|195|ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವೀರ, ಮಹಾನ್ ಯೋಧ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ.27.195.
ਭਇਓ ਤਨ ਦੁਰੁਸਤੰ ਬਲਿਸਟੰ ਮਹਾਨੰ ॥
bheio tan durusatan balisattan mahaanan |ಅವರು ಆರೋಗ್ಯಕರ ದೇಹ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.
ਮਹਾਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
mahaajang jodhaa su sasatran pradhaanan |ಅವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಯೋಧನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದನು.
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
hanai dusatt pusattan mahaa sasatr dhaaran |ಅವನು ತನ್ನ ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪ್ರಮುಖ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਬਡੇ ਸਤ੍ਰ ਜੀਤੇ ਜਿਵੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੨੮॥੧੯੬॥
badde satr jeete jive raavanaaran |28|196|ಅವನು ರಾಣಾನ ಕೊಲೆಗಾರನಾದ ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಂತಹ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.28.196.
ਚੜਿਓ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਅਖੇਟੰ ਨਰੇਸੰ ॥
charrio ek divasan akhettan naresan |ಒಂದು ದಿನ ರಾಜ ಜನಮೇಜ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದ.
ਲਖੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ਗਯੋ ਅਉਰ ਦੇਸੰ ॥
lakhe mrig dhaayo gayo aaur desan |ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ਸ੍ਰਮਿਓ ਪਰਮ ਬਾਟੰ ਤਕਿਯੋ ਏਕ ਤਾਲੰ ॥
sramio param baattan takiyo ek taalan |ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಸಕರ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಟ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ದಣಿದಿದ್ದನು.
ਤਹਾ ਦਉਰ ਕੈ ਪੀਨ ਪਾਨੰ ਉਤਾਲੰ ॥੨੯॥੧੯੭॥
tahaa daur kai peen paanan utaalan |29|197|ಅವನು ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಓಡಿದನು.29.197.
ਕਰਿਓ ਰਾਜ ਸੈਨੰ ਕਢਿਓ ਬਾਰ ਬਾਜੰ ॥
kario raaj sainan kadtio baar baajan |ಆಗ ರಾಜನು ಮಲಗಲು ಹೋದನು. (ಡೆಸ್ಟಿನಿ) ಕುದುರೆಯು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ਤਕੀ ਬਾਜਨੀ ਰੂਪ ਰਾਜੰ ਸਮਾਜੰ ॥
takee baajanee roop raajan samaajan |ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ರಾಯಲ್ ಮೇರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ਲਗ੍ਯੋ ਆਨ ਤਾ ਕੋ ਰਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਭੰ ॥
lagayo aan taa ko rahayo taeh garabhan |ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಗ ಮಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿಸಿದನು.
ਭਇਓ ਸਿਯਾਮ ਕਰਣੰ ਸੁ ਬਾਜੀ ਅਦਰਬੰ ॥੩੦॥੧੯੮॥
bheio siyaam karanan su baajee adaraban |30|198|ಅವಳಿಂದ ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಗಳ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕುದುರೆಯು ಜನಿಸಿತು.30.198.
ਕਰਿਯੋ ਬਾਜ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ॥
kariyo baaj medhan baddo jag raajaa |ರಾಜ ಜನಮೇಜನು ತನ್ನ ಮಹಾನ್ ಅಶ್ವತ್ಯಾಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਜਿਣੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
jine sarab bhoopan sare sarab kaajaa |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆ.
ਗਡ੍ਰਯੋ ਜਗ ਥੰਭੰ ਕਰਿਯੋ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ॥
gaddrayo jag thanbhan kariyo hom kunddan |ಯಜ್ಞ ಸ್ಥಳದ ಅಂಕಣಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਬਲੀ ਬਿਪ੍ਰ ਝੁੰਡੰ ॥੩੧॥੧੯੯॥
bhalee bhaat pokhe balee bipr jhunddan |31|199|ಅವನು ದಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಭೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.31.199.
ਦਏ ਕੋਟ ਦਾਨੰ ਪਕੇ ਪਰਮ ਪਾਕੰ ॥
de kott daanan pake param paakan |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ದಾನದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ਕਲੂ ਮਧਿ ਕੀਨੋ ਬਡੋ ਧਰਮ ਸਾਕੰ ॥
kaloo madh keeno baddo dharam saakan |ರಾಜನು ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಒಂದು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ਲਗੀ ਦੇਖਨੇ ਆਪ ਜਿਉ ਰਾਜ ਬਾਲਾ ॥
lagee dekhane aap jiau raaj baalaa |ರಾಣಿ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ,
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੁਆਲ ਆਲਾ ॥੩੨॥੨੦੦॥
mahaa roopavantee mahaa juaal aalaa |32|200|ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಪರಮ ವೈಭವದ ವಾಸಸ್ಥಾನ.32.200.
ਉਡ੍ਯੋ ਪਉਨ ਕੇ ਬੇਗ ਸਿਯੋ ਅਗ੍ਰ ਪਤ੍ਰੰ ॥
auddayo paun ke beg siyo agr patran |ಗಾಳಿಯ ರಭಸಕ್ಕೆ ರಾಣಿಯ ಮುಂಭಾಗದ ವಸ್ತ್ರ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ਹਸੇ ਦੇਖ ਨਗਨੰ ਤ੍ਰੀਯੰ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੰ ॥
hase dekh naganan treeyan bipr chhatran |ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು (ಸಭೆಯಲ್ಲಿ) ರಾಣಿಯ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರು.
ਭਇਓ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਗਹੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
bheio kop raajaa gahe bipr saraban |ರಾಜನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ਦਹੇ ਖੀਰ ਖੰਡੰ ਬਡੇ ਪਰਮ ਗਰਬੰ ॥੩੩॥੨੦੧॥
dahe kheer khanddan badde param garaban |33|201|ಎಲ್ಲಾ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮಹಾನ್ ಪಂಡಿತರನ್ನು ಹಾಲು ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆಯ ಬಿಸಿ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಸುಡಲಾಯಿತು.33.201.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਧਿ ਕੈ ਸਰਬ ਮੂੰਡੇ ਮੁੰਡਾਏ ॥
pritham baadh kai sarab moondde munddaae |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ತಲೆ ಬೋಳಿಸಲಾಯಿತು.
ਪੁਨਰ ਏਡੂਆ ਸੀਸ ਤਾ ਕੇ ਟਿਕਾਏ ॥
punar eddooaa sees taa ke ttikaae |ನಂತರ ಪ್ಯಾಡ್ಗಳನ್ನು ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು.
ਪੁਨਰ ਤਪਤ ਕੈ ਖੀਰ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰਿਓ ॥
punar tapat kai kheer ke madh ddaario |ನಂತರ ಕುದಿಯುವ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪ್ಯಾಡ್ಗಳೊಳಗೆ).
ਇਮੰ ਸਰਬ ਬਿਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਜਾਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥੩੪॥੨੦੨॥
eiman sarab bipraan kau jaar maario |34|202|ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.34.202.