ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 816
ਜਾਨੁਕ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੨॥
jaanuk sok door kar ddaare |2|ಮಂತ್ರಿಯು ರಾಜನ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದನು.(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਇਕ ਜੋਗੀ ਬਨ ਮੈ ਹੁਤੋ ਦ੍ਰੁਮ ਮੈ ਕੁਟੀ ਬਨਾਇ ॥
eik jogee ban mai huto drum mai kuttee banaae |ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮರದ ಕಾಂಡದೊಳಗಿನ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮೂಲಕ
ਏਕ ਸਾਹ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗ੍ਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਚਲਾਇ ॥੩॥
ek saah kee sutaa ko lai gayo mantr chalaae |3|ಕೆಲವು ಮಂತ್ರಗಳು ಅವನು ಷಾನ ಮಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕਾਸਿਕਾਰ ਕੋ ਸਾਹਿਕ ਜਨਿਯਤ ॥
kaasikaar ko saahik janiyat |ಒಬ್ಬ ಷಾ ಕಾಸಿಕರ್ ನಿವಾಸಿ
ਸਹਜ ਕਲਾ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਬਖਨਿਯਤ ॥
sahaj kalaa tih sutaa bakhaniyat |ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಕಾಸಿಕರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳ ಹೆಸರು ಸೆಹಜ್ ಕಲಾ.
ਤਾ ਕੋ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ਲੈ ਗਯੋ ॥
taa ko har jogee lai gayo |ಜೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು
ਰਾਖਤ ਏਕ ਬਿਰਛ ਮੈ ਭਯੋ ॥੪॥
raakhat ek birachh mai bhayo |4|ಯೋಗಿಯು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಮರದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕਰੀ ਕਿਵਾਰੀ ਬਿਰਛ ਕੀ ਖੋਦਿ ਕਿਯੋ ਤਿਹ ਗ੍ਰੇਹ ॥
karee kivaaree birachh kee khod kiyo tih greh |ಮರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಿಟಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ್ದರು.
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਾ ਕੌ ਭਜੈ ਅਧਿਕ ਬਢਾਇ ਸਨੇਹ ॥੫॥
raat divas taa kau bhajai adhik badtaae saneh |5|ಯೋಗಿಯು ಹಗಲಿರುಳು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.(5)
ਮਾਰਿ ਕਿਵਰਿਯਾ ਬਿਰਛ ਕੀ ਆਪਿ ਨਗਰ ਮੈ ਆਇ ॥
maar kivariyaa birachh kee aap nagar mai aae |ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ ಹಗಲು ಊರಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਾਗਿ ਭਿਛਾ ਨਿਸਿ ਕੇ ਸਮੈ ਰਹਤ ਤਿਸੀ ਦ੍ਰੁਮ ਜਾਇ ॥੬॥
maag bhichhaa nis ke samai rahat tisee drum jaae |6|ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಮರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.(6)
ਜਾਇ ਤਹਾ ਆਪਨ ਕਰੈ ਹਾਥਨ ਕੋ ਤਤਕਾਰ ॥
jaae tahaa aapan karai haathan ko tatakaar |ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ,
ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਤਾਕੀ ਤਰੁਨਿ ਛੋਰਤ ਕਰਨ ਕਿਵਾਰ ॥੭॥
sunat sabad taakee tarun chhorat karan kivaar |7|ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಳು.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਨਿਤ੍ਯ ਜਡ ਕਰੈ ॥
aaisee bhaat nitay jadd karai |(ಆ) ಮೂರ್ಖ ಪ್ರತಿದಿನ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਬੈਨੁ ਉਚਰੈ ॥
madhur madhur dhun bain ucharai |ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನು ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು (ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು) ಕೊಳಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಧುರವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದನು.
ਰਾਜ ਕਲਾ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਗਾਵੈ ॥
raaj kalaa binasee sabh gaavai |(ಅವರು) ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯ ಕಲೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਸਹਜ ਕਲਾ ਬਿਨਸੀ ਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥੮॥
sahaj kalaa binasee na sunaavai |8|ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಗದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರೂ, ಸೆಹಜ್ ಕಲಾ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਿਹੀ ਨਗਰ ਮੈ ਅਤਿ ਚਤੁਰ ਹੁਤੋ ਪੁਤ੍ਰ ਇਕ ਭੂਪ ॥
tihee nagar mai at chatur huto putr ik bhoop |ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਬਲ ਗੁਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਸਰੂਪ ॥੯॥
bal gun bikram indr sam sundar kaam saroop |9|ಅವನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮನ್ಮಥನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.(9)
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਗੰਧਰਬੀ ਕਿਨ ਮਾਹਿ ॥
suree aasuree kinranee gandharabee kin maeh |ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಆಕಾಶ ಸಂಗೀತಗಾರರು, ಹಿಂದೂಗಳು ಮತ್ತು
ਹਿੰਦੁਨੀ ਤੁਰਕਾਨੀ ਸਭੈ ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ॥੧੦॥
hindunee turakaanee sabhai her roop bal jaeh |10|ಮುಸ್ಲಿಮರು, ಅವರೆಲ್ಲರು ಆತನ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਧਾਯੋ ॥
nrip sut taa ke paachhe dhaayo |(ಒಂದು ದಿನ) ರಾಜನ ಮಗ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು (ಜೋಗಿ),
ਤਿਨ ਜੁਗਯਹਿ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥
tin jugayeh kachh bhed na paayo |ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸದೆ ರಾಜನ ಮಗ ಯೋಗಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ਜਬ ਵਹ ਜਾਇ ਬਿਰਛ ਮੈ ਬਰਿਯੋ ॥
jab vah jaae birachh mai bariyo |ಅವನು (ಜೋಗಿ) ಬ್ರಿಚ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ,
ਤਬ ਛਿਤ ਪਤਿ ਸੁਤ ਦ੍ਰੁਮ ਪਰ ਚਰਿਯੋ ॥੧੧॥
tab chhit pat sut drum par chariyo |11|ಯೋಗಿಯು ಮರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ರಾಜನ ಮಗ ಮರವನ್ನು ಏರಿದನು.(11)
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਜੋਗੀ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
bhayo praat jogee pur aayo |ಬೆಳ್ಳಂಬೆಳಗ್ಗೆ ಜೋಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ਉਤਰਿ ਭੂਪ ਸੁਤ ਤਾਲ ਬਜਾਯੋ ॥
autar bhoop sut taal bajaayo |ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯೋಗಿ ಊರಿಗೆ ಹೋದಾಗ ರಾಜನ ಮಗ ಕೆಳಗೆ ಬಂದು ಕೈ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದನು.
ਛੋਰਿ ਕਿਵਾਰ ਕੁਅਰਿ ਤਿਨ ਦੀਨੋ ॥
chhor kivaar kuar tin deeno |ಆ ಮಹಿಳೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಳು.
ਤਾ ਸੌ ਕੁਅਰ ਭੋਗ ਦ੍ਰਿੜ ਕੀਨੋ ॥੧੨॥
taa sau kuar bhog drirr keeno |12|ಮತ್ತು, ನಂತರ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ರಾಜಕುಮಾರ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.(l2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਲੇਹਜ ਪੇਹਜ ਭਛ ਸੁਭ ਭੋਜਨ ਭਲੋ ਖਵਾਇ ॥
lehaj pehaj bhachh subh bhojan bhalo khavaae |ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಅನೇಕ ರುಚಿಕರವಾದ ವಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಡಿಸಿದನು.
ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨਤ ਭਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੩॥
taa sau rat maanat bhayo hridai harakh upajaae |13|ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.(13)
ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਜੋ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਲਿਯੋ ਚੁਰਾਇ ॥
taa triy ko jo chit huto nrip sut liyo churaae |ರಾಜಕುಮಾರ ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಪಾರವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਿਹ ਜੋਗਿਯਹਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦਿਯੋ ਭੁਲਾਇ ॥੧੪॥
taa din te tih jogiyeh chit te diyo bhulaae |14|ಅಂದಿನಿಂದ ಆ ಮಹಿಳೆ ಯೋಗಿಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದಳು.(l4)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਭਲੋ ਹੇਰਿ ਕਰਿ ਬੁਰੌ ਨ ਕਬਹੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥
bhalo her kar burau na kabahu nihaariyai |ಏನಾದರೂ ಅನುಕೂಲಕರವಾದಾಗ, ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದದ್ದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਚਤੁਰ ਪੁਰਖੁ ਕੋ ਪਾਇ ਨ ਮੂਰਖ ਚਿਤਾਰਿਯੈ ॥
chatur purakh ko paae na moorakh chitaariyai |ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਧਨੀ ਚਤੁਰ ਅਰੁ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨਿ ਜੋ ਪਾਇ ਹੈ ॥
dhanee chatur ar tarun tarun jo paae hai |ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯುವಕನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮಹಿಳೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ਹੋ ਬਿਰਧ ਕੁਰੂਪ ਨਿਧਨ ਜੜ ਪੈ ਕਿਯੋ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੫॥
ho biradh kuroop nidhan jarr pai kiyo jaae hai |15|ಒಬ್ಬ ಸರಳ, ಬಡ ಮತ್ತು ಅವಿವೇಕದ ಮುದುಕ, (15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਚਲਹੁ ਲੈ ਮੋਹਿ ॥
saah sutaa taa sau kahiyo sang chalahu lai mohi |ಶಾನ ಮಗಳು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಿದಳು.
ਭੋਗ ਕਰੋਗੀ ਜੋਗ ਤਜਿ ਅਧਿਕ ਰਿਝੈਹੋ ਤੋਹਿ ॥੧੬॥
bhog karogee jog taj adhik rijhaiho tohi |16|'ನಾನು ಯೋಗಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಕಟ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬ ਮੈ ਚਲੌ ਸੰਗ ਲੈ ਤੋ ਕੌ ॥
tab mai chalau sang lai to kau |(ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಹೇಳಿದರು) ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ਜੁਗਯਹਿ ਬੋਲਿ ਮਾਨੁ ਹਿਤ ਮੋ ਕੌ ॥
jugayeh bol maan hit mo kau |(ರಾಜಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದನು,) ಹೌದು, ನೀವು ಯೋಗಿಯನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಕರೆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬੀਨ ਬਜੈਯੈ ॥
aakh moond doaoo been bajaiyai |(ಅವನು) ಎರಡೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಹುರುಳಿ ಊದುವನು
ਮੋਰੇ ਕਰ ਕੇ ਤਾਲਿ ਦਿਵੈਯੈ ॥੧੭॥
more kar ke taal divaiyai |17|'ಯಾರು ತನ್ನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಅನುರಣನವಾಗಿ ಕೈ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ ಪ್ರೇಮ-ರಾಗಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ.'(17)
ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬੀਨ ਬਜਾਈ ॥
aakh moond doaoo been bajaaee |(ಮಹಿಳೆ ರಾಜ್ಕುಮಾರ್ ಪ್ರಕಾರ ವರ್ತಿಸಿದಳು) ಎರಡೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ (ಜೋಗಿ) ಬೀನ್ ನುಡಿಸಿದಳು.
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਘਾਤ ਭਲੀ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
tih triy ghaat bhalee lakh paaee |(ಯೋಜನೆಯಂತೆ) ಮಹಿಳೆಯರು ಮಂಗಳಕರ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ದಿ
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
nrip sut ke sang bhog kamaayo |(ಅವರು) ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਚੋਟ ਚਟਾਕਨ ਤਾਲ ਦਿਵਾਯੋ ॥੧੮॥
chott chattaakan taal divaayo |18|ಅವಳು ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಾಗ ಯೋಗಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಪ್ರೇಮ-ರಾಗಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದನು.(18)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਿ ਤਾ ਕੋ ਲਿਯੋ ਅਪਨੇ ਹੈ ਕਰਿ ਸ੍ਵਾਰ ॥
at rat kar taa ko liyo apane hai kar svaar |ರಾಜಕುಮಾರ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮರದ ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ਨਗਰ ਸਾਲ ਪੁਰ ਕੋ ਗਯੋ ਬਿਰਛ ਕਿਵਰਿਯਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧੯॥
nagar saal pur ko gayo birachh kivariyeh maar |19|ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಊರಿಗೆ ಹೊರಟನು.(19)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪੰਚਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥੧੨੦॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade panchamo charitr samaapatam sat subham sat |5|120|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಶುಭ ಕ್ರಿತಾರಗಳ ಐದನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. (5)(120)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਬੰਦਿਸਾਲ ਕੋ ਭੂਪ ਤਬ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥
bandisaal ko bhoop tab nij sut diyo patthaae |ರಾಜನು ಮಗನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ਭੋਰ ਹੋਤ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਹਿਤ ਬਹੁਰੋ ਲਿਯੌ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥
bhor hot mantree sahit bahuro liyau bulaae |1|ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದನು.(l)
ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਐਸੇ ਕਹੀ ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਬਾਤ ॥
pun mantree aaise kahee ek triyaa kee baat |ಆಗ ಮಂತ್ರಿಯು ಅವನಿಗೆ ಹೆಣ್ಣಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ਸੋ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰੀਝਤ ਭਯੋ ਕਹੋ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਤਾਤ ॥੨॥
so sun nrip reejhat bhayo kaho kaho muhi taat |2|ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಪುಳಕಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಿದನು.(2)
ਏਕ ਬਧੂ ਥੀ ਜਾਟ ਕੀ ਦੂਜੇ ਬਰੀ ਗਵਾਰ ॥
ek badhoo thee jaatt kee dooje baree gavaar |ಒಬ್ಬ ರೈತನಿಗೆ (ಸುಂದರವಾದ) ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಳು, ಅವಳು ಆ ಮೂರ್ಖನಿಂದ ನಲುಗಿದಳು.
ਖੇਲਿ ਅਖੇਟਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਆਨਿ ਭਯੋ ਤਿਹ ਯਾਰ ॥੩॥
khel akhettak nripat ik aan bhayo tih yaar |3|ಆದರೆ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.(3)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਲੰਗ ਚਲਾਲਾ ਕੋ ਇਕ ਰਾਇ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
lang chalaalaa ko ik raae bakhaaniyai |ಅವರು ಲ್ಯಾಂಗ್ ಚಲಾಲ ನಗರದ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಆಡಳಿತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು
ਮਧੁਕਰ ਸਾਹ ਸੁ ਬੀਰ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥
madhukar saah su beer jagat mai jaaniyai |ಮತ್ತು ಮಧುಕರ್ ಶಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਮਾਲ ਮਤੀ ਜਟਿਯਾ ਸੌ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਯੋ ॥
maal matee jattiyaa sau nehu lagaaeiyo |ಮಾಳ ಮತಿ ಎಂಬ ರೈತ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ.