ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 200
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.
ਅਥ ਬੀਸਵਾ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath beesavaa raam avataar kathanan |ಈಗ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಅವತಾರವಾದ ರಾಮನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਅਬ ਮੈ ਕਹੋ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab mai kaho raam avataaraa |ಈಗ ನಾನು ರಾಮ್ ಅವತಾರದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ਜੈਸ ਜਗਤ ਮੋ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jais jagat mo karaa pasaaraa |ಈಗ ನಾನು ರಾಮನ ಅವತಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਬੀਤਤ ਭਯੋ ਜਬੈ ॥
bahut kaal beetat bhayo jabai |ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದಾಗ,
ਅਸੁਰਨ ਬੰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਤਬੈ ॥੧॥
asuran bans pragatt bhayo tabai |1|ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ಭೂತಗಳ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತೆ ತಲೆ ಎತ್ತಿತು.1.
ਅਸੁਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਕਰੈ ਬਿਖਾਧਾ ॥
asur lage bahu karai bikhaadhaa |ದೈತ್ಯರು ಗಲಭೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਨੈ ਤਨਕ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
kinahoon na tinai tanak mai saadhaa |ರಾಕ್ಷಸರು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਸਕਲ ਦੇਵ ਇਕਠੇ ਤਬ ਭਏ ॥
sakal dev ikatthe tab bhe |ಆಗ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು
ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਗਏ ॥੨॥
chheer samundr jah tho tih ge |2|ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಕ್ಷೀರಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.೨.
ਬਹੁ ਚਿਰ ਬਸਤ ਭਏ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
bahu chir basat bhe tih tthaamaa |ದೇವರು ಬಹಳ ಕಾಲ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಜೊತೆಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದನು
ਬਿਸਨ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹ ਨਾਮਾ ॥
bisan sahit brahamaa jih naamaa |ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವೈರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਤ ॥
baar baar hee dukhat pukaarat |(ಅವರು) ಪದೇ ಪದೇ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ਕਾਨ ਪਰੀ ਕਲ ਕੇ ਧੁਨਿ ਆਰਤ ॥੩॥
kaan paree kal ke dhun aarat |3|ಅವರು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು.3.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਬਿਸਨਾਦਕ ਦੇਵ ਲੇਖ ਬਿਮਨੰ ॥
bisanaadak dev lekh bimanan |ವಿಷ್ಣುವಿನಂತಹ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸನ್ನು (ಬಿಮಾನ್) ನೋಡಿದರು.
ਮ੍ਰਿਦ ਹਾਸ ਕਰੀ ਕਰ ਕਾਲ ਧੁਨੰ ॥
mrid haas karee kar kaal dhunan |ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವರುಗಳ ವಾಯುವಾಹನವನ್ನು ನೋಡಿದ ಭಗವಂತನು ಒಂದು ಶಬ್ದವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ਅਵਤਾਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੰ ॥
avataar dharo raghunaath haran |ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ! (ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ) ರಘುನಾಥನ ಅವತಾರವನ್ನು ಊಹಿಸಿ
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਵਧੰ ॥੪॥
chir raaj karo sukh so avadhan |4|��������������������������������������� �������� ವರೆಗೆ ಔಧ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಘುನಾಥ (ರಾಮ್) ಎಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ.
ਬਿਸਨੇਸ ਧੁਣੰ ਸੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਮੁਖੰ ॥
bisanes dhunan sun braham mukhan |ವಿಷ್ಣುವು 'ಕಲ್-ಪುರ್ಖಾ' ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಂದ (ಅಂದರೆ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ) ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ਅਬ ਸੁਧ ਚਲੀ ਰਘੁਬੰਸ ਕਥੰ ॥
ab sudh chalee raghubans kathan |ವಿಷ್ಣುವು ಭಗವಂತನ ಬಾಯಿಂದ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು (ಮತ್ತು ಆದೇಶದಂತೆ ಮಾಡಿದನು). ಈಗ ರಘು ವಂಶದ ಕಥೆ ಶುರುವಾಗಿದೆ.
ਜੁ ਪੈ ਛੋਰ ਕਥਾ ਕਵਿ ਯਾਹ ਰਢੈ ॥
ju pai chhor kathaa kav yaah radtai |ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಹೇಳುವ ಕವಿ
ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਢੈ ॥੫॥
ein baatan ko ik granth badtai |5|ಇದನ್ನು ಕವಿ ಎಲ್ಲಾ ನಟೇಶನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.5.
ਤਿਹ ਤੇ ਕਹੀ ਥੋਰੀਐ ਬੀਨ ਕਥਾ ॥
tih te kahee thoreeai been kathaa |ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಆಯ್ದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਬਲਿ ਤ੍ਵੈ ਉਪਜੀ ਬੁਧ ਮਧਿ ਜਥਾ ॥
bal tvai upajee budh madh jathaa |ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಈ ಮಹತ್ವದ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜਹ ਭੂਲਿ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਲਹੀਯੋ ॥
jah bhool bhee ham te laheeyo |ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆತಿದ್ದೇವೆ,
ਸੁ ਕਬੋ ਤਹ ਅਛ੍ਰ ਬਨਾ ਕਹੀਯੋ ॥੬॥
su kabo tah achhr banaa kaheeyo |6|ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಲೋಪಗಳಿದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಕರ್ತನೇ! ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು.6.
ਰਘੁ ਰਾਜ ਭਯੋ ਰਘੁ ਬੰਸ ਮਣੰ ॥
ragh raaj bhayo ragh bans manan |ರಾಘವ ವಂಶದಲ್ಲಿ, 'ರಘು' ರಾಜ, ಮಣಿಯಂತೆ ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನು.
ਜਿਹ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਪੁਰ ਅਉਧ ਘਣੰ ॥
jih raaj karayo pur aaudh ghanan |ರಾಘು ವಂಶದ ಹಾರದಲ್ಲಿ ರತ್ನದಂತೆ ರಾಜ ರಘು ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಔಧ್ ಅನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಳಿದರು.
ਸੋਊ ਕਾਲ ਜਿਣਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਜਬੰ ॥
soaoo kaal jinayo nriparaaj jaban |ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು (ರಘು) ಕಲ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ
ਭੂਅ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਅਜ ਰਾਜ ਤਬੰ ॥੭॥
bhooa raaj karayo aj raaj taban |7|ಮರಣವು (KAL) ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಂದಾಗ, ರಾಜ ಅಜ್ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದನು.7.
ਅਜ ਰਾਜ ਹਣਯੋ ਜਬ ਕਾਲ ਬਲੀ ॥
aj raaj hanayo jab kaal balee |ತ್ಯಾಗದ ಕರೆಯಿಂದ ರಾಜನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
ਸੁ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਥਾ ਦਸਰਥ ਚਲੀ ॥
su nripat kathaa dasarath chalee |ಯಾವಾಗ ಅಜ್ ರಾಜನು ಪ್ರಬಲ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಭಗವಂತನಿಂದ ನಾಶವಾದಾಗ, ರಘು ವಂಶದ ಕಥೆಯು ರಾಜ ದಶರಥನ ಮೂಲಕ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿತು.
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋਂ ਅਵਧੰ ॥
chir raaj karo sukh son avadhan |ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಹುಕಾಲ ಸುಖವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದನು.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਬਿਹਾਰ ਬਣੰ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੮॥
mrig maar bihaar banan su prabhan |8|ಅವರು ಔಧ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಆರಾಮವಾಗಿ ಆಳಿದರು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆರಾಮದಾಯಕ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು.8.
ਜਗ ਧਰਮ ਕਥਾ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ਤਬ ਤੇ ॥
jag dharam kathaa prachuree tab te |ಧರ್ಮದ ಕಥೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು, ಆಗ
ਸੁਮਿਤ੍ਰੇਸ ਮਹੀਪ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ॥
sumitres maheep bhayo jab te |ಸುಮಿತ್ರನ ಪ್ರಭುವಾದ ದಶರಥನು ರಾಜನಾದಾಗ ತ್ಯಾಗದ ಧರ್ಮವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਨੈਸਨ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ॥
din rain banaisan beech firai |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎನ್ನದೆ ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਜ ਕਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੇਤ ਹਰੈ ॥੯॥
mrig raaj karee mrig net harai |9|ರಾಜನು ಹಗಲಿರುಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಹುಲಿ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਉਹ ਠੌਰ ਭਈ ॥
eih bhaat kathaa uh tthauar bhee |ಹೀಗೊಂದು ಕಥೆ ಆ ಕಡೆಯಿಂದ ನಡೆದಿದೆ.
ਅਬ ਰਾਮ ਜਯਾ ਪਰ ਬਾਤ ਗਈ ॥
ab raam jayaa par baat gee |ಈ ಮೂಲಕ ಔದ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಮುಂದುವರೆದಿದ್ದು, ಈಗ ರಾಮನ ತಾಯಿಯ ಭಾಗವು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ਕੁਹੜਾਮ ਜਹਾ ਸੁਨੀਐ ਸਹਰੰ ॥
kuharraam jahaa suneeai saharan |'ಕುಹ್ರಾಮ್' ಎಂಬ ನಗರವು ಎಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ,
ਤਹ ਕੌਸਲ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਬਰੰ ॥੧੦॥
tah kauasal raaj nripes baran |10|ಕೌಶಲನ ರಾಜ್ಯವೆಂದೇ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದ ಕುಹ್ರಾಮ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೀರ ರಾಜನಿದ್ದ.10.
ਉਪਜੀ ਤਹ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਕੁਸਲੰ ॥
aupajee tah dhaam sutaa kusalan |ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ಎ) ಕುಶ್ಲ್ಯಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ ಜನಿಸಿದಳು,
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸਿ ਅੰਗ ਕਲੰ ॥
jih jeet lee sas ang kalan |ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮಗಳು ಕೌಶಲ್ಯೆ ಜನಿಸಿದಳು.
ਜਬ ਹੀ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥
jab hee sudh paae suyanbr kario |ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ, (ರಾಜ) 'ಸ್ವಾಂಬರ್' ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
ਅਵਧੇਸ ਨਰੇਸਹਿ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ॥੧੧॥
avadhes nareseh cheen bario |11|ಅವಳು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ಸ್ವಯಂವರ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಔಧ್ ರಾಜ ದಶರಥನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮದುವೆಯಾದಳು.11.