ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 71
ਮੰਡਿਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੋ ਜੁਧਾ ॥
manddiyo beer khet mo judhaa |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವೀರರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ਉਪਜਿਯੋ ਸਮਰ ਸੂਰਮਨ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥੪॥
aupajiyo samar sooraman krudhaa |4|ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.4.
ਕੋਪ ਭਰੇ ਦੋਊ ਦਿਸ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
kop bhare doaoo dis bhatt bhaare |ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਇਤੈ ਚੰਦੇਲ ਉਤੈ ਜਸਵਾਰੇ ॥
eitai chandel utai jasavaare |ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ವೀರ ವೀರರು ಬಹಳ ಕೋಪದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚಂಡೇಲ್ನ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಜಸ್ವರ್ನ ಯೋಧರು.
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ਅਪਾਰਾ ॥
dtol nagaare baje apaaraa |ಸಾಕಷ್ಟು ಡ್ರಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಟೆಗಳು.
ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਭਭਕਾਰਾ ॥੫॥
bheem roop bhairo bhabhakaaraa |5|ಅನೇಕ ಡ್ರಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು, ಭಯಾನಕ ಭೈರೋ (ಯುದ್ಧದ ದೇವರು) ಕೂಗಿದರು.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਧੁਣੰ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
dhunan dtol baje |ಡೋಲು ಬಾರಿಸುವ ಸದ್ದು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਜੇ ॥
mahaa soor gaje |ಡೋಲುಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಯೋಧರು ಗುಡುಗಿದರು.
ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਵੰ ॥
kare sasatr ghaavan |ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਵੰ ॥੬॥
charre chit chaavan |6|ಅವರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮಹಾನ್ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.6.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥
nribhai baaj ddaarai |ಕುದುರೆಗಳು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿವೆ.
ਪਰਘੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
paraghai prahaare |ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಡಲಿಗಳ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਕਰੇ ਤੇਗ ਘਾਯੰ ॥
kare teg ghaayan |ಅವರು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਯੰ ॥੭॥
charre chit chaayan |7|ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಗಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.7.
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |(ಬಾಯಿಯಿಂದ) ಮಾರೊ-ಮಾರೊ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੰ ॥
n sankaa bichaaran |ಅವರ ಬಾಯಿಂದ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ "ಕೊಲ್, ಕೊಂದು" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.
ਰੁਲੈ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rulai tachh muchhan |(ಹಲವಾರು ಯೋಧರು) ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਕਰੈ ਸੁਰਗ ਇਛੰ ॥੮॥
karai surag ichhan |8|ಕತ್ತರಿಸಿದ ಯೋಧರು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਨੈਕ ਨ ਰਨ ਤੇ ਮੁਰਿ ਚਲੇ ਕਰੈ ਨਿਡਰ ਹ੍ਵੈ ਘਾਇ ॥
naik na ran te mur chale karai niddar hvai ghaae |ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਪਵੰਗ ਤੇ ਬਰੇ ਬਰੰਗਨ ਜਾਇ ॥੯॥
gir gir parai pavang te bare barangan jaae |9|ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಬೀಳುವವರು, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੋਤ ਭਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh hot bhayo sangraamaa |ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೋರಾಡಲಾಯಿತು
ਜੂਝੇ ਚੰਦ ਨਰਾਇਨ ਨਾਮਾ ॥
joojhe chand naraaein naamaa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧವು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ (ಬಹಳ ಹುರುಪಿನಿಂದ) ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಚಂದನ್ ರೈ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਤਬ ਜੁਝਾਰ ਏਕਲ ਹੀ ਧਯੋ ॥
tab jujhaar ekal hee dhayo |ಆಗ ಯೋಧ (ಸಿಂಗ್) ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದನು.
ਬੀਰਨ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਲਯੋ ॥੧੦॥
beeran gher daso dis layo |10|ನಂತರ ಜಜರ್ ಸಿಂಗ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਧਸ੍ਰਯੋ ਕਟਕ ਮੈ ਝਟਕ ਦੈ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥
dhasrayo kattak mai jhattak dai kachhoo na sank bichaar |ಅವನು ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
ਗਾਹਤ ਭਯੋ ਸੁਭਟਨ ਬਡਿ ਬਾਹਤਿ ਭਯੋ ਹਥਿਆਰ ॥੧੧॥
gaahat bhayo subhattan badd baahat bhayo hathiaar |11|ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೊಂದನು, ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਘਨੇ ਘਰਨ ਕੋ ਗਾਰਾ ॥
eih bidh ghane gharan ko gaaraa |ಹೀಗೆ (ಅವನು) ಅನೇಕ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਕਰੇ ਹਥਿਯਾਰਾ ॥
bhaat bhaat ke kare hathiyaaraa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಅನೇಕ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਮਾਰੇ ॥
chun chun beer pakhareea maare |ಕುದುರೆ ಏರಿದ ಯೋಧರು ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਅੰਤਿ ਦੇਵਪੁਰਿ ਆਪ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
ant devapur aap padhaare |12|ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಕೊಂದನು, ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਦ੍ਵਾਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥੪੩੫॥
eit sree bachitr naattak granthe jujhaar singh judh barananan naam dvaadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |12|435|ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯವು ಜುಝಾರ್ ಸಿಂಗ್ ಜೊತೆಗಿನ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆ.12.435
ਸਹਜਾਦੇ ਕੋ ਆਗਮਨ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ॥
sahajaade ko aagaman madr des |ಮದ್ರ ದೇಶಕ್ಕೆ (ಪಂಜಾಬ್) ಶಹಜಾದ (ರಾಜಕುಮಾರ) ಆಗಮನ:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਬਧ ਭਯੋ ਜੁਝਾਰਾ ॥
eih bidh so badh bhayo jujhaaraa |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜುಜರ್ ಸಿಂಗ್ ಹತ್ಯೆಯಾದಾಗ
ਆਨ ਬਸੇ ਤਬ ਧਾਮਿ ਲੁਝਾਰਾ ॥
aan base tab dhaam lujhaaraa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಜುಜಾರ್ ಸಿಂಗ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು.
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਿਸਾਵਾ ॥
tab aaurang man maeh risaavaa |ಆಗ ಔರಂಗಜೇಬನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರೋಷವಾಯಿತು.
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਕੋ ਪੂਤ ਪਠਾਵਾ ॥੧॥
madr des ko poot patthaavaa |1|ಆಗ ಔರಂಗಜೇಬನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮದ್ರ ದೇಶಕ್ಕೆ (ಪಂಜಾಬ್) ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਤਿਹ ਆਵਤ ਸਭ ਲੋਕ ਡਰਾਨੇ ॥
tih aavat sabh lok ddaraane |ಅವನ ಆಗಮನದಿಂದ ಜನರೆಲ್ಲ ಗಾಬರಿಯಾದರು.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਗਿਰਿ ਹੇਰਿ ਲੁਕਾਨੇ ॥
badde badde gir her lukaane |ಅವನ ಆಗಮನದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾದರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
ਹਮ ਹੂੰ ਲੋਗਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਯੋ ॥
ham hoon logan adhik ddaraayo |ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನೂ ಹೆದರಿಸಿದರು,
ਕਾਲ ਕਰਮ ਕੋ ਮਰਮ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨॥
kaal karam ko maram na paayo |2|ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ਕਿਤਕ ਲੋਕ ਤਜਿ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
kitak lok taj sang sidhaare |ಎಷ್ಟು ಜನ (ನಮ್ಮನ್ನು) ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು
ਜਾਇ ਬਸੇ ਗਿਰਿਵਰ ਜਹ ਭਾਰੇ ॥
jaae base girivar jah bhaare |ಕೆಲವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು.
ਚਿਤ ਮੂਜੀਯਨ ਕੋ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
chit moojeeyan ko adhik ddaraanaa |(ಆ) ಹೇಡಿಗಳ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಭಯವಾಯಿತು.
ਤਿਨੈ ਉਬਾਰ ਨ ਅਪਨਾ ਜਾਨਾ ॥੩॥
tinai ubaar na apanaa jaanaa |3|ಹೇಡಿಗಳು ತುಂಬಾ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.3.
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਜੀਅ ਮਾਝ ਰਿਸਾਏ ॥
tab aaurang jeea maajh risaae |ಆಗ ಔರಂಗಜೇಬನು (ಅವನ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು
ਏਕ ਅਹਦੀਆ ਈਹਾ ਪਠਾਏ ॥
ek ahadeea eehaa patthaae |ಔರಂಗಜೇಬನ ಮಗನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಅಧೀನ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਹਮ ਤੇ ਭਾਜਿ ਬਿਮੁਖ ਜੇ ਗਏ ॥
ham te bhaaj bimukh je ge |ಯಾರು ಮುಖವಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು,
ਤਿਨ ਕੇ ਧਾਮ ਗਿਰਾਵਤ ਭਏ ॥੪॥
tin ke dhaam giraavat bhe |4|ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವರು, ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಂದ ಕೆಡವಲಾಯಿತು.4.
ਜੇ ਆਪਨੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਖ ਫਿਰ ਹੈ ॥
je aapane gur te mukh fir hai |ಗುರುವಿನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುವವರು,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਿਰਿ ਹੈ ॥
eehaa aoohaa tin ke grihi gir hai |ಗುರುವಿನಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುವವರು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲೋ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲೋ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಾರೆ.
ਇਹਾ ਉਪਹਾਸ ਨ ਸੁਰਪੁਰਿ ਬਾਸਾ ॥
eihaa upahaas na surapur baasaa |ಇಲ್ಲಿ (ಅವರು) ಅವಮಾನಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਭ ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥
sabh baatan te rahe niraasaa |5|ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.5.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਤਿਨ ਕੋ ਰਹੈ ਲਾਗੀ ॥
dookh bhookh tin ko rahai laagee |ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಹಸಿವು ಅವರ ಮೇಲೆ (ಎಂದಿಗೂ) ಇರುತ್ತದೆ
ਸੰਤ ਸੇਵ ਤੇ ਜੋ ਹੈ ਤਿਆਗੀ ॥
sant sev te jo hai tiaagee |ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಸಂತರ ಸೇವೆಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ਜਗਤ ਬਿਖੈ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਸਰਹੀ ॥
jagat bikhai koee kaam na sarahee |(ಅವರಿಗೆ) ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਪਰਹੀ ॥੬॥
anteh kundd narak kee parahee |6|ಅವರ ಯಾವ ಆಸೆಯೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರದೆ ಕೊನೆಗೆ ನರಕದ ಪಾತಾಳದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.೬.
ਤਿਨ ਕੋ ਸਦਾ ਜਗਤਿ ਉਪਹਾਸਾ ॥
tin ko sadaa jagat upahaasaa |ಅವರ ಪ್ರಪಂಚ ಯಾವಾಗಲೂ ನಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਬਾਸਾ ॥
anteh kundd narak kee baasaa |ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನರಕದ ಪ್ರಪಾತದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਪਗ ਤੇ ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਸਿਧਾਰੇ ॥
gur pag te je bemukh sidhaare |ಗುರು-ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਰੇ ॥੭॥
eehaa aoohaa tin ke mukh kaare |7|ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವರು, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತವೆ.
ਪੁਤ੍ਰ ਪਉਤ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਨਹੀ ਫਰੈ ॥
putr pautr tin ke nahee farai |ಅವರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ਦੁਖ ਦੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਮਰੈ ॥
dukh dai maat pitaa ko marai |ಅವರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਦੋਖੀ ਸਗ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥
gur dokhee sag kee mrit paavai |ಗುರುವಿನ ಎರಡು ನಾಯಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ.
ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਡਾਰੇ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੮॥
narak kundd ddaare pachhutaavai |8|ಗುರುವಿನ ದುರುದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವವನು ನಾಯಿಯ ಮರಣದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ನರಕದ ಪ್ರಪಾತದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.8.
ਬਾਬੇ ਕੇ ਬਾਬਰ ਕੇ ਦੋਊ ॥
baabe ke baabar ke doaoo |ಬಾಬಾ (ಗುರು ನಾನಕ್ ದೇವ್) ಮತ್ತು ಬಾಬರ್ (ರಾಜ) ಅವರ (ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು) ಇಬ್ಬರಿಗೂ
ਆਪ ਕਰੈ ਪਰਮੇਸਰ ਸੋਊ ॥
aap karai paramesar soaoo |ಇಬ್ಬರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ಬಾಬಾ (ನಾನಕ್) ಮತ್ತು ಬಾದೂರ್ ದೇವರು ತಾನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ.