ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 71
ਮੰਡਿਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੋ ਜੁਧਾ ॥
manddiyo beer khet mo judhaa |جنگی ہیروز نے میدان جنگ میں جنگ لڑی۔
ਉਪਜਿਯੋ ਸਮਰ ਸੂਰਮਨ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥੪॥
aupajiyo samar sooraman krudhaa |4|تمام جنگجو شدید غصے میں تھے اور میدان جنگ میں لڑائی شروع ہو گئی۔
ਕੋਪ ਭਰੇ ਦੋਊ ਦਿਸ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
kop bhare doaoo dis bhatt bhaare |دونوں طرف کے عظیم جنگجو مشتعل ہو گئے۔
ਇਤੈ ਚੰਦੇਲ ਉਤੈ ਜਸਵਾਰੇ ॥
eitai chandel utai jasavaare |دونوں فوجوں کے بہادر ہیرو شدید غصے میں تھے، اس طرف چندیل کے جنگجو اور دوسری طرف جسور کے جنگجو تھے۔
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ਅਪਾਰਾ ॥
dtol nagaare baje apaaraa |بہت سارے ڈھول اور گھنٹیاں۔
ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਭਭਕਾਰਾ ॥੫॥
bheem roop bhairo bhabhakaaraa |5|بہت سے ڈھول اور بگل گونجے، خوفناک بھیرو (جنگ کا دیوتا) چیخا۔5۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਧੁਣੰ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
dhunan dtol baje |ڈھول کی آواز سن کر
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਜੇ ॥
mahaa soor gaje |ڈھول کی گونجتی ہوئی آواز سن کر جنگجو گرجتے ہیں۔
ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਵੰ ॥
kare sasatr ghaavan |زرہ بکتر سے زخمی کر کے
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਵੰ ॥੬॥
charre chit chaavan |6|وہ ہتھیاروں سے زخم دیتے ہیں، ان کے دماغ بڑے جوش سے بھر جاتے ہیں۔6۔
ਨ੍ਰਿਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥
nribhai baaj ddaarai |گھوڑے بے خوف دوڑ رہے ہیں۔
ਪਰਘੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
paraghai prahaare |بے خوف ہو کر وہ اپنے گھوڑوں کو دوڑانے اور کلہاڑیوں کے وار کرتے ہیں۔
ਕਰੇ ਤੇਗ ਘਾਯੰ ॥
kare teg ghaayan |انہوں نے تلواروں سے زخمی کیا۔
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਯੰ ॥੭॥
charre chit chaayan |7|بہت سے لوگ اپنی تلواروں سے زخم لگاتے ہیں اور سب کے ذہن بہت پرجوش ہیں۔7۔
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |(منہ سے) مارو مارو پکارتا ہے۔
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੰ ॥
n sankaa bichaaran |ان کے منہ سے، وہ بغیر کسی شک و شبہ کے ’’مارو، مارو‘‘ کا نعرہ لگاتے ہیں۔
ਰੁਲੈ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rulai tachh muchhan |(کئی جنگجو) ذبح کر رہے ہیں۔
ਕਰੈ ਸੁਰਗ ਇਛੰ ॥੮॥
karai surag ichhan |8|کٹے ہوئے جنگجو خاک میں مل رہے ہیں اور جنت میں جانا چاہتے ہیں۔8۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਨੈਕ ਨ ਰਨ ਤੇ ਮੁਰਿ ਚਲੇ ਕਰੈ ਨਿਡਰ ਹ੍ਵੈ ਘਾਇ ॥
naik na ran te mur chale karai niddar hvai ghaae |وہ میدان جنگ سے اپنے قدم پیچھے نہیں ہٹتے اور بے خوفی سے زخموں کی تاب نہ لاتے ہیں۔
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਪਵੰਗ ਤੇ ਬਰੇ ਬਰੰਗਨ ਜਾਇ ॥੯॥
gir gir parai pavang te bare barangan jaae |9|جو اپنے گھوڑوں سے گرتے ہیں، آسمانی لڑکیاں ان سے شادی کرنے جاتی ہیں۔9۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੋਤ ਭਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh hot bhayo sangraamaa |یہ طریقہ لڑا گیا۔
ਜੂਝੇ ਚੰਦ ਨਰਾਇਨ ਨਾਮਾ ॥
joojhe chand naraaein naamaa |اس طرح دونوں طرف سے (بڑے زور و شور سے) لڑائی جاری رہی۔ چندن رائے مارا گیا۔
ਤਬ ਜੁਝਾਰ ਏਕਲ ਹੀ ਧਯੋ ॥
tab jujhaar ekal hee dhayo |پھر جنگجو (سنگھ) اکیلا لیٹ گیا،
ਬੀਰਨ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਲਯੋ ॥੧੦॥
beeran gher daso dis layo |10|پھر جھاڑ سنگھ نے تنہا لڑائی جاری رکھی۔ وہ چاروں طرف سے گھرا ہوا تھا۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਧਸ੍ਰਯੋ ਕਟਕ ਮੈ ਝਟਕ ਦੈ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥
dhasrayo kattak mai jhattak dai kachhoo na sank bichaar |وہ بغیر کسی ہچکچاہٹ کے دشمن کی فوج میں گھس گیا۔
ਗਾਹਤ ਭਯੋ ਸੁਭਟਨ ਬਡਿ ਬਾਹਤਿ ਭਯੋ ਹਥਿਆਰ ॥੧੧॥
gaahat bhayo subhattan badd baahat bhayo hathiaar |11|اور بہت سے سپاہیوں کو مار ڈالا، اپنے ہتھیاروں کو نہایت مہارت سے چلاتے ہوئے۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਘਨੇ ਘਰਨ ਕੋ ਗਾਰਾ ॥
eih bidh ghane gharan ko gaaraa |اس طرح (اس نے) بہت سے گھروں کو تباہ کر دیا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਕਰੇ ਹਥਿਯਾਰਾ ॥
bhaat bhaat ke kare hathiyaaraa |اس طرح اس نے طرح طرح کے ہتھیاروں کا استعمال کرتے ہوئے کئی گھروں کو تباہ کیا۔
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਮਾਰੇ ॥
chun chun beer pakhareea maare |گھوڑوں پر سوار جنگجو انتخاب سے مارے گئے۔
ਅੰਤਿ ਦੇਵਪੁਰਿ ਆਪ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
ant devapur aap padhaare |12|اس نے بہادر گھڑ سواروں کو نشانہ بنایا اور مار ڈالا، لیکن آخر کار وہ خود ہی آسمانی ٹھکانے کے لیے روانہ ہو گیا۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਦ੍ਵਾਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥੪੩੫॥
eit sree bachitr naattak granthe jujhaar singh judh barananan naam dvaadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |12|435|بچتر ناٹک کے بارہویں باب کا اختتام بعنوان جوجھر سنگھ کے ساتھ جنگ کی تفصیل۔ 12.435
ਸਹਜਾਦੇ ਕੋ ਆਗਮਨ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ॥
sahajaade ko aagaman madr des |مدرا دیشہ (پنجاب) میں شہزادہ (شہزادہ) کی آمد:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਬਧ ਭਯੋ ਜੁਝਾਰਾ ॥
eih bidh so badh bhayo jujhaaraa |اس طرح جب جوجھر سنگھ مارا گیا۔
ਆਨ ਬਸੇ ਤਬ ਧਾਮਿ ਲੁਝਾਰਾ ॥
aan base tab dhaam lujhaaraa |اس طرح جب جوجھر سنگھ مارا گیا تو سپاہی اپنے گھروں کو لوٹ گئے۔
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਿਸਾਵਾ ॥
tab aaurang man maeh risaavaa |پھر اورنگ زیب دل ہی دل میں غضبناک ہوا۔
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਕੋ ਪੂਤ ਪਠਾਵਾ ॥੧॥
madr des ko poot patthaavaa |1|تب اورنگ زیب بہت ناراض ہوا اور اپنے بیٹے کو مدر دیش (پنجاب) بھیج دیا۔
ਤਿਹ ਆਵਤ ਸਭ ਲੋਕ ਡਰਾਨੇ ॥
tih aavat sabh lok ddaraane |اس کی آمد سے سب لوگ گھبرا گئے۔
ਬਡੇ ਬਡੇ ਗਿਰਿ ਹੇਰਿ ਲੁਕਾਨੇ ॥
badde badde gir her lukaane |اس کی آمد پر سب خوفزدہ ہو گئے اور بڑی پہاڑیوں میں چھپ گئے۔
ਹਮ ਹੂੰ ਲੋਗਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਯੋ ॥
ham hoon logan adhik ddaraayo |لوگ ہمیں بھی ڈراتے ہیں
ਕਾਲ ਕਰਮ ਕੋ ਮਰਮ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨॥
kaal karam ko maram na paayo |2|لوگوں نے مجھے بھی ڈرانے کی کوشش کی، کیونکہ وہ اللہ تعالیٰ کے طریقے کو نہیں سمجھتے تھے۔
ਕਿਤਕ ਲੋਕ ਤਜਿ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
kitak lok taj sang sidhaare |کتنے لوگ (ہمیں) چھوڑ کر چلے گئے۔
ਜਾਇ ਬਸੇ ਗਿਰਿਵਰ ਜਹ ਭਾਰੇ ॥
jaae base girivar jah bhaare |کچھ لوگوں نے ہمیں چھوڑ کر بڑی پہاڑیوں میں پناہ لی۔
ਚਿਤ ਮੂਜੀਯਨ ਕੋ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
chit moojeeyan ko adhik ddaraanaa |(ان) بزدلوں کا دماغ بہت خوفزدہ ہو گیا۔
ਤਿਨੈ ਉਬਾਰ ਨ ਅਪਨਾ ਜਾਨਾ ॥੩॥
tinai ubaar na apanaa jaanaa |3|بزدل اس قدر خوفزدہ تھے کہ انہوں نے میرے ساتھ اپنی حفاظت کا خیال نہیں کیا۔
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਜੀਅ ਮਾਝ ਰਿਸਾਏ ॥
tab aaurang jeea maajh risaae |پھر اورنگ زیب کو (اپنے) دماغ میں بہت غصہ آیا
ਏਕ ਅਹਦੀਆ ਈਹਾ ਪਠਾਏ ॥
ek ahadeea eehaa patthaae |اورنگزیب کے بیٹے کو بہت غصہ آیا اور اس نے ایک ماتحت کو اس طرف بھیج دیا۔
ਹਮ ਤੇ ਭਾਜਿ ਬਿਮੁਖ ਜੇ ਗਏ ॥
ham te bhaaj bimukh je ge |جو ہم سے بے چہرہ بھاگا تھا
ਤਿਨ ਕੇ ਧਾਮ ਗਿਰਾਵਤ ਭਏ ॥੪॥
tin ke dhaam giraavat bhe |4|جن لوگوں نے مجھے بے اعتمادی میں چھوڑا تھا، ان کے گھر اس نے مسمار کر دیے۔4۔
ਜੇ ਆਪਨੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਖ ਫਿਰ ਹੈ ॥
je aapane gur te mukh fir hai |جو اپنے گرو سے منہ موڑ لیتے ہیں
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਿਰਿ ਹੈ ॥
eehaa aoohaa tin ke grihi gir hai |جو لوگ گرو سے منہ موڑ لیتے ہیں ان کے گھر اس دنیا اور آخرت میں اجڑ جاتے ہیں۔
ਇਹਾ ਉਪਹਾਸ ਨ ਸੁਰਪੁਰਿ ਬਾਸਾ ॥
eihaa upahaas na surapur baasaa |یہاں (وہ) ذلیل و خوار ہیں اور جنت میں ٹھکانہ نہیں پاتے۔
ਸਭ ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥
sabh baatan te rahe niraasaa |5|یہاں ان کا مذاق اڑایا جاتا ہے اور جنت میں بھی ٹھکانہ نہیں ملتا۔ وہ ہر بات میں مایوس بھی رہتے ہیں۔
ਦੂਖ ਭੂਖ ਤਿਨ ਕੋ ਰਹੈ ਲਾਗੀ ॥
dookh bhookh tin ko rahai laagee |ان پر مصیبت اور بھوک (ہمیشہ) ہے۔
ਸੰਤ ਸੇਵ ਤੇ ਜੋ ਹੈ ਤਿਆਗੀ ॥
sant sev te jo hai tiaagee |وہ ہمیشہ بھوک اور غم میں مبتلا رہتے ہیں، وہ لوگ جنہوں نے سنتوں کی خدمت کو چھوڑ دیا ہے۔
ਜਗਤ ਬਿਖੈ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਸਰਹੀ ॥
jagat bikhai koee kaam na sarahee |(ان کا) دنیا میں کوئی کام نہیں۔
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਪਰਹੀ ॥੬॥
anteh kundd narak kee parahee |6|دنیا میں ان کی کوئی خواہش پوری نہیں ہوتی اور آخر کار وہ جہنم کی آگ میں ہی رہتے ہیں۔6۔
ਤਿਨ ਕੋ ਸਦਾ ਜਗਤਿ ਉਪਹਾਸਾ ॥
tin ko sadaa jagat upahaasaa |ان کی دنیا ہمیشہ ہنستی رہتی ہے۔
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਬਾਸਾ ॥
anteh kundd narak kee baasaa |دنیا میں ہمیشہ ان کا مذاق اڑایا جاتا ہے اور آخر کار وہ جہنم کی آگ میں پڑے رہتے ہیں۔
ਗੁਰ ਪਗ ਤੇ ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਸਿਧਾਰੇ ॥
gur pag te je bemukh sidhaare |جو گرو کے قدموں سے محروم ہیں،
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਰੇ ॥੭॥
eehaa aoohaa tin ke mukh kaare |7|جو گرو کے قدموں سے منہ پھیر لیتے ہیں ان کے منہ اس دنیا اور آخرت میں کالے ہو جاتے ہیں۔
ਪੁਤ੍ਰ ਪਉਤ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਨਹੀ ਫਰੈ ॥
putr pautr tin ke nahee farai |ان کے بیٹے اور پوتے بھی پھل نہیں دیتے
ਦੁਖ ਦੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਮਰੈ ॥
dukh dai maat pitaa ko marai |ان کے بیٹے اور پوتے ترقی نہیں کرتے اور وہ مر جاتے ہیں، ان کے والدین کے لیے بڑی اذیت پیدا ہوتی ہے۔
ਗੁਰ ਦੋਖੀ ਸਗ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥
gur dokhee sag kee mrit paavai |گرو کا دوہرا کتا مر جائے گا۔
ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਡਾਰੇ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੮॥
narak kundd ddaare pachhutaavai |8|جس کے دل میں گرو کی بغض ہے وہ کتے کی موت مرتا ہے۔ وہ توبہ کرتا ہے، جب اسے جہنم کی کھائی میں پھینک دیا جاتا ہے۔
ਬਾਬੇ ਕੇ ਬਾਬਰ ਕੇ ਦੋਊ ॥
baabe ke baabar ke doaoo |بابا (گرو نانک دیو) کے (جانشینوں) اور بابر (بادشاہ) کے (جانشینوں) دونوں کو
ਆਪ ਕਰੈ ਪਰਮੇਸਰ ਸੋਊ ॥
aap karai paramesar soaoo |دونوں کے جانشین، بابا (نانک) اور بدور خود خدا نے بنائے تھے۔