ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 163
ਚਤੁਰਥ ਭਨ ਧਾਤ ਸਿਤੰ ਰੁਕਮੰ ॥
chaturath bhan dhaat sitan rukaman |سب سے پہلے میں چوتھی سفید دھاتی چاندی کے ساتھ لوہا، سیسہ اور سونا سمجھتا ہوں۔
ਬਹੁਰੋ ਕਥਿ ਤਾਬਰ ਕਲੀ ਪਿਤਰੰ ॥
bahuro kath taabar kalee pitaran |پھر میں کہتا ہوں تانبا، تانبا اور پیتل۔
ਕਥਿ ਅਸਟਮ ਜਿਸਤੁ ਹੈ ਧਾਤ ਧਰੰ ॥੯॥
kath asattam jisat hai dhaat dharan |9|پھر تانبے، ٹن اور پیتل کا ذکر کرتے ہوئے، میں آٹھویں دھات کو زنک سمجھتا ہوں، جو زمین کے اندر پائی جاتی ہے۔
ਉਪਧਾਤ ਕਥਨੰ ॥
aupadhaat kathanan |اپ ڈیٹ تفصیل:
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ٹوٹک سٹانزا
ਸੁਰਮੰ ਸਿੰਗਰਫ ਹਰਤਾਲ ਗਣੰ ॥
suraman singaraf harataal ganan |سورما، شنگرف، گھٹھا (تین اپادات) شمار کیے جاتے ہیں۔
ਚਤੁਰਥ ਤਿਹ ਸਿੰਬਲਖਾਰ ਭਣੰ ॥
chaturath tih sinbalakhaar bhanan |اب میں ان چھوٹی دھاتوں کی وضاحت کرتا ہوں جو وہ ہیں: اینٹیمونی، سنبار، پیلا آرپیمنٹ، بمبیکس،
ਮ੍ਰਿਤ ਸੰਖ ਮਨਾਸਿਲ ਅਭ੍ਰਕਯੰ ॥
mrit sankh manaasil abhrakayan |مردہ سنکھ، منشیل، ابرک
ਭਨਿ ਅਸਟਮ ਲੋਣ ਰਸੰ ਲਵਣੰ ॥੧੦॥
bhan asattam lon rasan lavanan |10|پوٹاش، کانچ شیل، میکا، آرٹیمیسیا اور کیلومل۔10۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਧਾਤੁ ਉਪਧਾਤ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਸੋਹੂੰ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
dhaat upadhaat jathaa sakat sohoon kahee banaae |یہ دھاتیں، معمولی دھاتیں میں نے اپنی سمجھ کے مطابق بیان کی ہیں۔
ਖਾਨਨ ਮਹਿ ਭੀ ਹੋਤ ਹੈ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਕਮਾਇ ॥੧੧॥
khaanan meh bhee hot hai koee kahoon kamaae |11|جو ان کو حاصل کرنا چاہتا ہے وہ انہیں حاصل کر سکتا ہے۔11۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਨਿਕਾਸੇ ਤਬਹੀ ॥
ratan uparatan nikaase tabahee |رتنا اور اپرٹن (جب) باہر آئے، تب ہی
ਧਾਤ ਉਪਧਾਤ ਦਿਰਬ ਮੋ ਸਬ ਹੀ ॥
dhaat upadhaat dirab mo sab hee |بڑے اور معمولی زیورات کے طور پر، بڑی اور معمولی دھاتیں نکل آئیں
ਤਿਹ ਤਬ ਹੀ ਬਿਸਨਹਿ ਹਿਰ ਲਯੋ ॥
tih tab hee bisaneh hir layo |تبھی وشنو ان سب کو لے گیا۔
ਅਵਰਨਿ ਬਾਟ ਅਵਰ ਨਹਿ ਦਯੋ ॥੧੨॥
avaran baatt avar neh dayo |12|انہیں وشنو لے گئے اور باقی چیزیں سب میں بانٹ دیں۔12۔
ਸਾਰੰਗ ਸਰ ਅਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਲੀਅ ॥
saarang sar as chakr gadaa leea |(سرنگا) کمان، تیر، (ننداگا) کھرگ، (سدرشن) چکر اور گدی (وشنو نے اپنے آپ کو رکھا)۔
ਪਾਚਾਮਰ ਲੈ ਨਾਦ ਅਧਿਕ ਕੀਅ ॥
paachaamar lai naad adhik keea |اس نے اپنے آپ سے کمان اور تیر، تلوار، ڈسکس، گدی اور (پنچجنے) شنکھ وغیرہ چھین لیے۔
ਸੂਲ ਪਿਨਾਕ ਬਿਸਹ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥
sool pinaak bisah kar leenaa |پھر ہنسا اور پنک نامی ترشول ہاتھ میں پکڑ لیا۔
ਸੋ ਲੈ ਮਹਾਦੇਵ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥੧੩॥
so lai mahaadev kau deenaa |13|اور ترشول لے کر، پنک نامی گائے اور زہر اپنے ہاتھ میں لے کر شوا کو دے دیا۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਦੀਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਐਰਾਵਤੰ ਬਾਜ ਸੂਰੰ ॥
deeyo indr aairaavatan baaj sooran |اندرا کو اراوت ہاتھی اور سوریہ کو چلاسروا گھوڑا دیا۔
ਉਠੇ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਜੁਧੰ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥
autthe deeh daano judhan loh pooran |ایراوت نامی ہاتھی اندرا کو اور گھوڑا سورج کو دیا گیا جسے دیکھ کر راکشسوں نے شدید غصے میں جنگ کرنے کے لیے کوچ کیا۔
ਅਨੀ ਦਾਨਵੀ ਦੇਖਿ ਉਠੀ ਅਪਾਰੰ ॥
anee daanavee dekh utthee apaaran |انہیں دیکھ کر شیطانوں کی بڑی فوج بھی کھڑی ہو گئی۔
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੪॥
tabai bisan joo chit keenee bichaaran |14|راکشسوں کی فوج کو آگے بڑھتے دیکھ کر وشنو نے اپنے دماغ میں سوچا۔14۔
ਅਥ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar naaraaein avataar kathanan |یہاں سے نار اور نارائن نامی اوتاروں کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਨਰੰ ਅਉਰ ਨਾਰਾਇਣੰ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ॥
naran aaur naaraaeinan roop dhaaree |(وشنو) مرد اور نارائن کی شکل میں
ਭਯੋ ਸਾਮੁਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
bhayo saamuhe sasatr asatran sanbhaaree |اپنے آپ کو نار اور نارائن کے طور پر ظاہر کرتے ہوئے، وشنو، اپنے ہتھیاروں اور ہتھیاروں کا انتظام کرتے ہوئے، شیطانی قوتوں کے سامنے آئے۔
ਭਟੰ ਐਠਿ ਫੈਂਟੇ ਭੁਜੰ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ॥
bhattan aaitth faintte bhujan tthok bhoopan |جنگجوؤں نے اپنے کپڑے مضبوطی سے باندھ لیے اور بادشاہوں نے اپنے ہتھیار مارے۔
ਬਜੇ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਭਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥੧੫॥
baje sool selan bhe aap roopan |15|یہ، وہ جنگ، ترشول اور نیزے ایک دوسرے سے ٹکرانے لگے۔
ਪਰਿਯੋ ਆਪ ਮੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
pariyo aap mo loh krohan apaaran |بڑے غصے کے ساتھ آپس میں ہتھیاروں سے جنگ ہوئی۔
ਧਰਿਯੋ ਐਸ ਕੈ ਬਿਸਨੁ ਤ੍ਰਿਤੀਆਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo aais kai bisan triteeaavataaran |بڑے غصے میں۔ فولادی بازوؤں کی بارش ہونے لگی اور اسی موڑ پر وشنو نے اپنا تیسرا اوتار ظاہر کیا۔
ਨਰੰ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੰ ਦੁਐ ਸਰੂਪੰ ॥
naran ek naaraaeinan duaai saroopan |ایک مردانہ شکل تھی اور دوسری نارائن شکل تھی۔
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਸਉਦਰ ਜੁ ਧਾਰੇ ਅਨੂਪੰ ॥੧੬॥
dipai jot saudar ju dhaare anoopan |16|نار اور نارائن دونوں کی شکلیں ایک جیسی تھیں اور ان کی چمک نے بے مثال Lustre.
ਉਠੈ ਟੂਕ ਕੋਪੰ ਗੁਰਜੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttook kopan gurajan prahaare |(جنگجو) اٹھے اور (لوہے کے سروں) کو نیزوں کی ضربوں سے توڑ رہے تھے۔
ਜੁਟੇ ਜੰਗ ਕੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte jang ko jang jodhaa jujhaare |اپنے ہیلمٹ پہنے جنگجو گداگروں سے اپنی ضربیں مار رہے ہیں اور طاقتور ہیرو جنگ میں مصروف ہیں۔
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਨ ਗੈਨੰ ॥
auddee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(ان کی جنگ کے دوران) جو غبار اُڑتا تھا اس نے سارے آسمان کو ڈھانپ لیا تھا۔
ਡਿਗੇ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥੧੭॥
ddige devataa dait kanpiyo trinainan |17|خاک میں دیوتا اور راکشس دونوں گمراہ ہو کر گر رہے تھے اور تین آنکھوں والے دیوتا شیو بھی کانپ رہے تھے۔
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |ایک ایک کر کے جنگی ہیرو کئی طرح سے گر رہے تھے۔
ਸੁਭੈ ਜੰਗ ਮੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
subhai jang mo jang jodhaa jujhaaran |کئی قسم کے جنگجو میدان میں اترے اور عظیم جنگجو جنگ میں متاثر کن نظر آئے۔
ਪਰੀ ਤਛ ਮੁਛੰ ਸਭੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
paree tachh muchhan sabhai ang bhangan |(جنگجوؤں کی لاشیں) مسخ شدہ اور مسخ شدہ پڑی ہیں۔
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਪੌਢੇ ਮਲੰਗੰ ॥੧੮॥
mano paan kai bhang pauadte malangan |18|بہادر جنگجو ٹکڑوں میں کاٹ کر گرنے لگے اور معلوم ہوا کہ پہلوان بھنگ پی کر نشے کی حالت میں پڑے ہیں۔
ਦਿਸਾ ਮਉ ਨ ਆਈ ਅਨੀ ਦੈਤ ਰਾਜੰ ॥
disaa mau na aaee anee dait raajan |شیطان بادشاہ کی فوج نظر نہیں آئی (یعنی بھاگ گئی)۔
ਭਜੈ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
bhajai sarab devan taje sarab saajan |راکشسوں کی مزید قوتیں دوسری سمت سے آئیں، جنہیں دیکھ کر دیوتا اپنا سارا سامان چھوڑ کر بھاگ گئے۔
ਗਿਰੇ ਸੰਜ ਪੁੰਜ ਸਿਰੰ ਬਾਹੁ ਬੀਰੰ ॥
gire sanj punj siran baahu beeran |(میدان جنگ میں بہت سے) جنگجوؤں کے سر، بازو اور ڈھالیں گر چکی تھیں۔
ਸੁਭੈ ਬਾਨ ਜਿਉ ਚੇਤਿ ਪੁਹਪੰ ਕਰੀਰੰ ॥੧੯॥
subhai baan jiau chet puhapan kareeran |19|اعضاء بڑی تعداد میں گرنے لگے اور تیر چتر کے مہینے میں کیپرس کے پھولوں کے انداز میں اچھے لگ رہے تھے۔19۔