ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |ارے سوجان! انہیں میری کہانی مت سناؤ۔
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|’’مجھے ان سے کچھ نہ کہنا ورنہ وہ سخت اذیت میں مر جائیں گے‘‘۔
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |جب برہمن نے ایسی باتیں کہیں۔
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |جب شراون کمار نے بادشاہ سے (اپنے نابینا والدین کو) دینے کے بارے میں یہ الفاظ کہے تو اس کی آنکھوں سے آنسو جاری ہوگئے۔
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(دسرتھ نے کہا-) مجھے افسوس ہے جس نے اتنا برا کام کیا ہے،
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|بادشاہ نے کہا، "یہ میرے لیے باعثِ شرم ہے کہ میں نے ایسا کام کیا، میری شاہی خوبی برباد ہو گئی اور میں دھرم سے خالی ہو گیا۔"
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |جب بادشاہ نے اپنے جسم سے تیر نکالا۔
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |جب بادشاہ نے شراون کو تالاب سے نکالا تو اس سنیاسی نے آخری سانس لی۔
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |تب بادشاہ کے ذہن میں اداس ہو گیا۔
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|تب بادشاہ بہت غمگین ہوا اور اپنے گھر لوٹنے کا خیال ترک کر دیا۔25۔
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |سوچا کہ مجھے ایک مناسب بھیس اختیار کرنا چاہیے۔
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |اس نے اپنے ذہن میں سوچا کہ شاید وہ یوگی کا لباس پہن کر اپنے شاہی فرائض کو چھوڑ کر جنگل میں رہ جائے۔
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |یہ کیسی بادشاہی ہے میری؟
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|میرے شاہی فرائض اب میرے لیے بے معنی ہیں، جب میں نے برہمن کو قتل کر کے ایک برے کام کا ارتکاب کیا ہے۔
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |سوجن راجے نے پھر کچھ اس طرح کہا
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |بادشاہ نے پھر یہ الفاظ کہے کہ میں نے تمام دنیا کے حالات کو اپنے قابو میں کر لیا ہے لیکن اب مجھ سے کیا ہو گیا؟
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |اب کچھ ایسا کرتے ہیں،
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|'اب مجھے ایسے اقدامات کرنے چاہئیں، جس سے اس کے والدین بچ جائیں۔'27۔
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |بادشاہ نے برتن (پانی سے) بھر کر اپنے سر پر اٹھا لیا۔
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |بادشاہ نے گھڑے میں پانی بھرا اور اسے اپنے سر پر اٹھایا اور اس مقام پر پہنچ گیا، جہاں شراون کے والدین لیٹے ہوئے تھے۔
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |جب محتاط انداز میں ان کے قریب پہنچا،
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|بادشاہ نہایت دھیمے قدموں سے ان کے قریب پہنچا تو انہوں نے چلتے ہوئے قدموں کی آواز سنی۔
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |برہمن کا بادشاہ سے خطاب:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |پدھرائی سٹانزا
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |اے بیٹے! دس، تاخیر کیوں؟
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |"اے بیٹے! اتنی تاخیر کی وجہ بتائیں۔ یہ باتیں سن کر بڑے دل والے بادشاہ خاموش ہو گئے۔
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(برہمن نے) پھر کہا بیٹا! بولتے کیوں نہیں
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|انہوں نے پھر کہا: بیٹا! تم بولتے کیوں نہیں ہو؟" بادشاہ، اس کے جواب کے ناموافق ہونے کے ڈر سے، پھر خاموش رہا۔
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |بادشاہ اس کے ہاتھ پر گیا اور اسے پانی دیا۔
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |بادشاہ نے ان کے قریب آ کر ان کو پانی پلایا پھر ان اندھوں کو ہاتھ لگا کر۔
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(پھر) غصے میں بولا (سچ بتاؤ) تم کون ہو؟
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|پریشان ہو کر غصے سے اس کی شناخت پوچھی۔ یہ الفاظ سن کر بادشاہ رونے لگا۔30
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |بادشاہ کا برہمن سے خطاب:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |پدھرائی سٹانزا
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |اے عظیم برہمن! میں تمہارے بیٹے کا قاتل ہوں
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |’’اے نامور برہمن! میں تمہارے بیٹے کا قاتل ہوں، میں نے تمہارے بیٹے کو قتل کیا ہے۔
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |میں (آپ کے) قدموں میں لیٹا ہوں، بادشاہ دشرتھ،
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|’’میں دسرتھ ہوں، تیری پناہ مانگتا ہوں، اے برہمن! تم جو چاہو میرے ساتھ کرو۔ 31۔
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |رکھنا ہے تو رکھو، مارنا ہو تو مار دو۔
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |’’اگر تم چاہو تو میری حفاظت کر سکتے ہو، ورنہ مجھے مار ڈالو، میں تمہاری پناہ میں ہوں، میں تمہارے سامنے حاضر ہوں۔‘‘
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |پھر دونوں نے بادشاہ دشرتھ سے کہا۔
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|تب راجہ دسرتھ نے ان کے کہنے پر کچھ خدمتگار سے کہا کہ وہ جلانے کے لیے لکڑی کا اچھا سودا لے آئے۔
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |پھر بہت سی لکڑی منگوائی گئی،
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |لکڑیوں کا ایک بہت بڑا بوجھ لایا گیا، اور وہ (نابینا والدین) جنازہ تیار کر کے ان پر بیٹھ گئے۔
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |دونوں طرف سے فائرنگ کی گئی
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|چاروں طرف آگ جلائی گئی اور اس طرح ان برہمنوں نے اپنی زندگی کا خاتمہ کر دیا۔
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |پھر اس نے اپنے جسم سے یوگا کی آگ پیدا کی۔
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |انہوں نے اپنے جسم میں یوگا کی آگ پیدا کی اور راکھ بن جانا چاہتے تھے۔