ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |Habari Sujan! Usiwaambie hadithi yangu.
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|���Usiseme kwao chochote, la sivyo watakufa kwa maumivu makali.���23.
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |Wakati Brahmin alipozungumza maneno kama haya,
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |Wakati Shravan Kumar aliposema maneno haya kwa mfalme kuhusu kuwapa (wazazi wake vipofu) ndipo machozi yalimtoka.
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(Dasaratha alisema-) Samahani ni nani amefanya kitendo kibaya kama hiki,
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|Mfalme akasema, ��Ni fedheha kwangu kwamba nimefanya kitendo kama hicho, sifa yangu ya kifalme imeharibiwa na sina Dharma.���24.
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |Wakati mfalme (alitoa mshale kutoka kwa mwili wake
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |Wakati mfalme alipomtoa Shravan kutoka kwenye bwawa, basi yule mtu asiye na moyo akakata roho.
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |Ndipo mfalme akawa na huzuni akilini
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|Ndipo mfalme akahuzunika sana na akaacha wazo la kurudi nyumbani kwake.25.
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |nilidhani kwamba nilipaswa kujificha kufaa
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |Alifikiria akilini mwake kwamba anaweza kuvaa vazi la Yogi na kukaa msituni akiacha majukumu yake ya kifalme.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |Ufalme wangu huu ni nini?
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|Majukumu yangu ya roayal sasa hayana maana kwangu, wakati nimefanya tendo baya kwa kuua Brahmin.26.
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |Sujan Raje kisha akasema kitu kama hiki
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |Ndipo mfalme akasema maneno haya, ``Nimeweka chini ya udhibiti wangu hali za ulimwengu wote, lakini sasa nimefanya nini?
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |Sasa tufanye kitu kama hiki,
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|���Sasa nichukue hatua kama hizo, ambazo zinaweza kuwafanya wazazi wake kunusurika.���27.
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |Mfalme akaijaza sufuria (maji) na akaiinua juu ya kichwa chake
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |Mfalme akaujaza mtungi huo maji na kuunyanyua juu ya kichwa chake na kufika mahali ambapo wazazi wa Shravan walikuwa wamelala.
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |Alipowakaribia kwa tahadhari,
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|Mfalme alipofika karibu nao kwa hatua za polepole sana, ndipo waliposikia sauti ya nyayo zinazosonga.28.
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |Hotuba ya Brahmin iliyoelekezwa kwa Mfalme:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADDHRAI STANZA
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |Ewe mwanangu! Kumi, kwa nini kuchelewa?
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |���Ewe Mwana! Tuambie sababu ya kuchelewa sana. ���Kusikia maneno haya mfalme mwenye moyo mkubwa alinyamaza kimya.
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(Brahmin) alisema tena - Mwana! kwanini usiongee
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|Wakasema tena, �Ewe mwanangu! Kwa nini husemi?��� Mfalme, akiogopa jibu lake kuwa lisilofaa, alikaa tena kimya.29.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |Mfalme akamwendea mkono na kumpa maji.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |Akawakaribia, mfalme akawapa maji kisha akawagusa vipofu hao mkono, .
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(Kisha) kwa hasira akasema (Sema ukweli) Wewe ni nani?
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|Akiwa amechanganyikiwa, aliuliza kwa hasira juu ya utambulisho wake. Mfalme aliposikia maneno haya, akaanza kulia.30
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |Hotuba ya Mfalme iliyoelekezwa kwa Brahmin:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADDHRAI STANZA
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |Ah mkuu Brahman! Mimi ni muuaji wa mwanao,
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |���Ewe Brahmin mashuhuri! Mimi ndiye muuaji wa mwanao, mimi ndiye nimemuua mwanao.���
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |Ninalala miguuni pako, Mfalme Dasharatha,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|���Mimi ni Dasrath, naomba hifadhi yako, Ewe Brahmin! Nifanyieni lo lote mtakalo.31.
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |Weka kama unataka kuweka, kuua kama unataka kuua.
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |���Ukitaka unaweza kunilinda, vinginevyo niue, niko chini ya hifadhi yako, niko hapa mbele yako.���
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |Kisha wote wawili wakamwambia mfalme Dasharatha-
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|Ndipo mfalme Dasrathi, kwa amri yao, akamwomba mtumishi fulani alete kuni nyingi za kuchoma.32.
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |Kisha kuni nyingi ziliagizwa,
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |Mzigo mkubwa wa kuni uliletwa, na wao (wazazi vipofu) wakatayarisha vyombo vya mazishi na wakaketi juu yake.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |kufyatua risasi kutoka pande zote mbili,
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|Moto uliwashwa pande zote nne na kwa njia hii wale Wabrahmin walisababisha mwisho wa maisha yao.33.
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |Kisha akatoa moto wa yoga kutoka kwa mwili wake
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |Waliunda moto wa Yoga kuunda miili yao na walitaka kupunguzwa kuwa majivu.