ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Alionekana kwa Dutt kama mfalme mwenye akili nyingi, aliyepambwa kwa mafanikio yote.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Yeye) wa vitendo vya ajabu,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |wa dini zote,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Kuna mfalme asiyeshindwa
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Mfalme huyo hakuwa na kushindwa, mwenye utukufu, kifahari na mwenye heshima kwa dini zote.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Yeye) ana mikono mirefu hadi magotini.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |ni mfalme wa wote,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |ni aina ya dini,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Mfalme huyo mwenye silaha kwa muda mrefu alikuwa mwema na aliwajali raia wake wote.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Yeye) ni mfalme wa wafalme,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |ana mikono mirefu hadi magotini,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |kupatikana kwa Shiva ('Jogendra'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Mfalme huyo mwenye silaha ndefu alikuwa Mfalme mkuu, Yogi mkuu na mfalme wa Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Nani yuko katika mfumo wa Kama Dev ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Mfalme huyo wa wafalme alifanana na sura ya Rudra
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali anastahili,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Hakuwa na wasiwasi na alibaki amezama katika Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(ambapo ulimwengu) unaonekana kushangazwa.
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |inajificha kama yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |ni mfalme wa kujinyima moyo,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Alipomwona, Dutt, mfalme wa Yogis, ambaye alikuwa katika vazi la Rawal, na ambaye alikuwa mfalme wa Sannyasis, na mwenye kuheshimika kwa wote, alishawishiwa kumwelekea.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Nani anajali kuona
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |inaonekana kama mwezi safi,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |ni wa matendo mema.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Alimwona kama mwezi safi na akamkuta kwamba matendo yake yalikuwa safi na kwa mujibu wa Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Anayetafuta kujinyima raha,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Uovu ni uwili,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Maeneo yote (yanayofikia)
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Yule mfalme wa Sannyasi alikuwa mharibifu wa uovu, alienda kila mahali katika ufalme wake na alikuwa makao ya Dharma.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Ni nani aliye na nguvu bila kushindwa,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |iko nje ya uwezo wa watu.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |anakaribia kufunga kiuno,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Yoga yake ilikuwa isiyoweza kuharibika na kuvaa nguo yake ya kiunoni, alihamia kila mahali katika ufalme wake.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Ambaye ni wa vitendo visivyokoma.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Kitendo chake na majukumu yake yalikuwa ya utukufu na hayawezi kuoza
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |ni kuagiza,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Alikuwa kamanda wa wote na alikuwa kama mkondo wa Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |ambaye ni mharibifu wa ujinga.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Zaidi ya (dunia) yuko Mjuzi.
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Yeye ndiye mharibifu wa uovu
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Alikuwa mharibifu wa ujinga, mjuzi katika sayansi, mharibifu wa uovu na mja wa Sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |ambaye ni mtumishi wa Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Katika yote kuna bhasada (inaonekana),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |ni mfalme wa kujinyima moyo,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Alikuwa mtumishi wa Bwana, alihisiwa kila mahali na raia wake, mfalme katika Sannyas na alipambwa kwa elimu yote.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Nani anajua zaidi ya (dunia),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Mwangamizi wa uovu,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Yeye ni mshiriki wa sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Alikuwa mharibifu wa uovu, mshiriki wa njia ya Sannyas, ya Jivan-mukta (aliyekombolewa akiwa hai) na alikuwa mjuzi katika masomo yote.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |ambaye amejikita katika matendo,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Alikuwa amejikita katika matendo mema, Yogi asiyeunganishwa
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Yogi ya kiwango cha juu,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Alikuwa kama Dharma ambaye hajadhihirishwa bila Yoga viungo vyake vilikuwa na afya.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Ambaye ana hasira safi (isiyofichika)
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Hakuwa na hasira kamwe, hata kidogo
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Wasio wahalifu
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Hakuna uovu uliomgusa na aliwahi kutiririka kama mto wa Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |ambaye ni afisa wa Yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Alimkubali Sannyas na alikuwa mamlaka kuu ya Yoga
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Muumba wa ulimwengu
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Alikuwa mja wa Brahman, mwanzilishi wa ulimwengu.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |ambaye ni rundo la kusuka,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Mfalme huyo aliyevaa kufuli za matted, alikuwa ameacha ghala zote za vifaa
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Bila mwili
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Na alijifunga kiunoni.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Mtu anayefanya Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Alifanya vitendo vya Sannyas na akakubali dini ya Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Mara tatu ya mkaaji mwenye furaha
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Siku zote alibaki katika raha na alikuwa mharibifu wa matamanio n.k.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Kwa ngoma ya ambayo
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Mabao yalikuwa yakichezwa, kusikia ambayo dhambi zote zilikuwa zimekimbia