ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Duttu se činio kao kralj vrhunskog intelekta, okićen svim postignućima.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(On) nevjerojatnih djela,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |svih religija,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Postoji nepobjedivi kralj
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Taj kralj je bio nepobjediv, slavan, elegantan i poštovan za sve religije.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(On) ima duge ruke do koljena,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |je kralj svih,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |je oblik religije,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Taj dugoruki kralj bio je čestit i brinuo se za sve svoje podanike.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(On) je kralj nad kraljevima,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |ima duge ruke do koljena,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |dostupan Shivi ('Jogendra'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Taj dugoruki kralj bio je veliki Vladar, veliki Yogi i monarh Dharme.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Tko je u obliku Kama Deva ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Taj kralj nad kraljevima sličio je liku Rudre
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali je dostojan,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Bio je slobodan od tjeskobe i ostao zaokupljen jogom.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(kojom svijet) gleda zaneseno,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |je prerušena u jogu,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |je kralj asketizma,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Vidjevši ga, Dutta, kralja Yogija, koji je bio u odjeći Rawala, i koji je bio kralj Sannyasija, i ugledan za sve, bio je privučen njime.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Tko voli neka vidi
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |izgleda kao čisti mjesec,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |je pobožnih djela,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Vidio ga je poput čistog mjeseca i ustanovio da su njegovi postupci besprijekorni iu skladu s Yogom.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Tko traži asketizam,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Nepravda je dualistička,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Sva mjesta (do kojih) dosežu,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Taj Sannyasi kralj bio je uništitelj bezbožnosti, išao je posvuda u svom kraljevstvu i bio je prebivalište Dharme.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Tko je nepogrešivo jak,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |je izvan dosega ljudi.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |sprema se vezati ogrlicu,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Njegova Yoga bila je neuništiva i nosio je svoj pojas na bokovima, kretao se posvuda u svom kraljevstvu.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Koji je od neprestanih djela,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Njegovo djelovanje i dužnosti bili su slavni i ne podložni propadanju
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |je po narudžbi,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Bio je zapovjednik svih i bio je poput rijeke Sannya.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |koji je uništitelj neznanja,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Izvan (svijeta) je Znalac,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |On je uništitelj bezakonja
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Bio je uništitelj neznanja, vješt u znanostima, uništitelj bezbožnosti i poklonik Sannyasija.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |koji je sluga Khankala (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |U svemu postoji bhasada (čini se),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |je kralj asketizma,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Bio je Gospodinov sluga, posvuda su ga osjećali njegovi podanici, kralj u Sannyasu i bio je ukrašen svim učenjima.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Tko zna onkraj (svijeta),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Uništitelj bezakonja,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |On je poklonik sannyasa
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Bio je uništitelj bezbožnosti, poklonik puta Sannyasa, Jivan-mukte (iskupljen za života) i bio je vješt u svim učenjima.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |koji je zadubljen u djela,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Bio je zadubljen u dobra djela, nevezani Yogi
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Yogi visokog ranga,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Bio je poput nemanifestirane Dharme lišene Yoge njegovi su udovi bili zdravi.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Tko je čistog (neskrivenog) bijesa,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Nikada nije bio bijesan, čak ni malo
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Nekriminalan
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Nijedan ga porok nije dotaknuo i on je uvijek tekao poput rijeke Dharme.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |koji je časnik joge,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Usvojio je Sannyas i bio je vrhovni autoritet joge
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Stvoritelj svijeta
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Bio je poklonik Brahmana, začetnika svijeta.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |tko je snop pletenica,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Taj kralj koji je nosio začepljene brave, napustio je sva skladišta materijala
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Bez tijela
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|I nosio je pojas oko struka.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Onaj tko izvodi Sanyas Karmu,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Izvodio je radnje Sannya i usvojio Rawal religiju
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Tri puta blaženi stanovnik
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Uvijek je ostao u blaženstvu i bio je uništitelj požude itd.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Uz bubnjanje kojih
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Svirali su se tabori, čuvši to svi su grijesi pobjegli