ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Mesojedi se smiju
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Stvorenja koja jedu meso se smiju, a skupine duhova plešu.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Većina neustrašivih (ratnici za borbu) su podignuti
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Uporni ratnici idu naprijed i viču ���ubij, ubij���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Božica grmi na nebu
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Ta je božica urlala na nebu, koju je stvorio Vrhovni KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Duhovi dobro plešu
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Duhovi uzbuđeno plešu i zasićeni su velikim gnjevom.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) borili su se puni neprijateljstva
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Ratnici se međusobno bore zbog neprijateljstva, a veliki junaci padaju kao šehidi.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Zastave se vijore odlučno
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Popravljajući svoj jaki stijeg i s povećanim neprijateljstvom viču.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan je ukrašen na glavi
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Glavu su ukrasili ukrasom, au rukama su napeli lukove.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Gađaju (strijele) među sobom
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Odapinju svoje strijele suprotstavljajući se protivnicima, neke od njih padaju rasječene na polovice.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Bore se i slonovi i konji
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Slonovi i konji leže mrtvi, a ratnici su upleteni u neprijateljstvo
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Neustrašivo rukujte oružjem
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Neustrašivo udari njihovo oružje; obje strane priželjkuju svoju pobjedu.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Hrabri ratnici urlaju.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Ratnici urlaju i konji u brzom trku plešu.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Izazov je igranje
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Čuju se povici i na taj način vojska trči. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Ratnici) su opijeni vinom.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Ratnici su opijeni vinom i obuzeti velikim bijesom.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Krda slonova su ukrašena
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Skupina slonova je ukrašena, a ratnici se bore s pojačanim bijesom. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Ovako se sjaje oštri mačevi
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Oštri mačevi blistaju poput bljeska munje u oblacima.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Neprijateljski se konji kreću ovako
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Udarci se zadaju neprijatelju poput brzog vodenog kukca.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Jedni protiv drugih koriste oružje.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Udaraju oružjem jedan protiv drugoga; obje strane žele svoju pobjedu.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother je u rasi.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Obuzeti su nasilnim bijesom i jako su pijani.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Heroji su postali nadnaravni i žestoki junaci borbe.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Ratnici koji se bore s ratnicima izgledaju prekrasno zastrašujuće. Čuje se zvuk bubnjeva, a tu je i grmljavina truba.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Svečana riječ izlazi uz zvonjavu novih rogova
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Odjekuje ozbiljan ton novih truba. Negdje se vide trupa, negdje glave, negdje tijela isječena strijelama.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Na bojnom polju mač se kreće, strijele (Khatang) su vezane (Khyalan) vezanjem (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Ratnici udaraju svojim mačevima i brinu o svojim strijelama na bojnom polju. Veliki junaci, sasječeni u ratu valjaju se u prahu.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Veliki akarkanski ratnici okitili su (mučeničke) stijegove.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Silno ponosni ratnici, svezanih tobolaca i opremljenih oklopima kreću se bojnim poljem poput pijanica.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Na ratištu je posvuda buka uz zveckanje oružja (jednih o druge).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Udarilo se oružjem i uokolo je nastala zbrka, činilo se da tutnje oblaci sudnjeg dana.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Strijele su počele letjeti i lukovi su počeli podrhtavati.