ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Cibum comedentes sunt ridentes
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Carnes edentes rident, et larvarum catervae saltant.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Timidissimus (milites ad pugnandum) eriguntur
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Bellatores assidui progrediuntur et clamantes occide, kill���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |dea caelo tonat
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Illa dea in caelo strepit, quae producta est a summo KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Manes saltant bene
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Manes saltant trepidantes et magna ira satiantur.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) plena inimicitiis pugnabant
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Bellatores inter se dimicant propter inimicitias, et magnates cadunt sicut martyres.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Vexillum cum determinatione agitant
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Firmo signo signant et auctis hostibus clamant.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan ornatur in capite
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Ornauerunt caput suum in ornatu suo, et arcum suum tetenderunt in manibus suis.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Sagittae (sagittae) inter se
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Sagittas contra adversarios mittunt, pars eorum in partes concisus procumbit.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Elephanti quoque et equi pugnant
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Elephanti et equi mortui iacent et bellantes inimicitias agunt
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Secure arma
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Intrepidi tela feriunt; utriusque partis victoriam optare.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Rugiunt fortes fortes.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Belligeri fremunt, et equi velocissimi currunt.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Impugnatio ludens
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Clamores sunt atque ita exercitus currit. XXXV.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |vino inebriantur.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |vino inebriati sunt bellatores et in magna ira hauriuntur.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Elephantus armenta decorantur
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Elephantorum globus ornatur, bellatorum aucta ira pugnant. XXXVI.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Gladii acuti lucent sic
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Gladii acuti fulgent sicut fulgura in nubibus.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Equi hostes movent sic
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Ictibus inimicum feritur ut pernicitas aquarum insect.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Armis inter se utuntur.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Arma feriunt inter se contraria; utramque victoriam optare.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother is in rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|In ira vehementi hauriuntur et valde inebriantur.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Heroes supernaturales et feroces pugnae heroes facti sunt.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Bellatores pugnantes cum militibus mirabiliter terribiles vultus sunt. Clamor caballorum auditur et tonitruum quoque tubarum.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Sollemne verbum exit cum tinnitu novorum cornuum
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Sono novorum tubarum gravi sono. Alicubi truncos, alicubi capita, alicubi sagittas excisas corpora moveri videntur.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |In proelio gladius movet, sagittae (Khatang) ligando (Bouchhar) ligatae sunt (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Bellatores gladios feriunt et sagittas in acie curant. magni fortes conciderunt bello in pulvere volventes.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Magni Akarkhan milites vexillis (martyrium) decoraverunt.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Milites superbi, ligatis pharetris suis et armis instructi in campo sicut ebrii moventur.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |In loco belli, ubique sonitu telorum.
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Percussa arma, et trepidatio undique, intonuere superae nubila uisae.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Sagittae volare inceperunt et arcus pharetrare inceperunt.