Sri Dasam Granth

Pagina - 329

ਏਕ ਬਚੀ ਨ ਗਊ ਪੁਰ ਕੀ ਮਰਗੀ ਦੁਧਰੀ ਬਛਰੇ ਅਰੁ ਬਾਝਾ ॥

ek bachee na gaoo pur kee maragee dudharee bachhare ar baajhaa |

Vaccae vaccae, vitulos nec non steriles remanserunt, omnes mortui sunt,

ਅਗ੍ਰਜ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਰੋਵਤ ਇਉ ਜਿਮ ਹੀਰ ਬਿਨਾ ਪਿਖਏ ਪਤਿ ਰਾਝਾ ॥੩੫੬॥

agraj sayaam ke rovat iau jim heer binaa pikhe pat raajhaa |356|

,, Omnes coeperunt flere coram Krishna sicut amans Ranjha sine amato suo Heer.356.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT,,

ਕਾਲੀ ਨਾਥ ਕੇਸੀ ਰਿਪੁ ਕਉਲ ਨੈਨ ਕਉਲ ਨਾਭਿ ਕਮਲਾ ਕੇ ਪਤਿ ਇਹ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨੀਜੀਯੈ ॥

kaalee naath kesee rip kaul nain kaul naabh kamalaa ke pat ih binatee suneejeeyai |

O serpentis Kali et daemonis Keshi! O Lotus luscus! Lotus-nucleus! et maritus Lakshmi! Audi preces nostras,

ਕਾਮ ਰੂਪ ਕੰਸ ਕੇ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਕਾਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਮਿਨੀ ਕੇ ਕਾਮ ਕੇ ਨਿਵਾਰੀ ਕਾਮ ਕੀਜੀਯੈ ॥

kaam roop kans ke prahaaree kaajakaaree prabh kaaminee ke kaam ke nivaaree kaam keejeeyai |

Pulchra es sicut deus amoris, destructor Kansae, Dominus faciens omnia facta et saturitas omnium voluntatum, nostrum quoque opus benigne fac;

ਕਉਲਾਸਨ ਪਤਿ ਕੁੰਭਕਾਨ ਕੇ ਮਰਈਯਾ ਕਾਲਨੇਮਿ ਕੇ ਬਧਈਯਾ ਐਸੀ ਕੀਜੈ ਜਾ ਤੇ ਜੀਜੀਯੈ ॥

kaulaasan pat kunbhakaan ke mareeyaa kaalanem ke badheeyaa aaisee keejai jaa te jeejeeyai |

Tu es maritus Lakshmi interfector Kumbhasurae et destructor daemonis nomine Kalnemi

ਕਾਰਮਾ ਹਰਨ ਕਾਜ ਸਾਧਨ ਕਰਤ ਤੁਮ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਾਸਨ ਅਰਜ ਸੁਨਿ ਲੀਜੀਯੈ ॥੩੫੭॥

kaaramaa haran kaaj saadhan karat tum kripaanidh daasan araj sun leejeeyai |357|

Fac nobis hoc opus, ut valeamus, Domine! tu es omnium optatorum et factoris terminator, preces nostras benigne audi. ��357.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬੂੰਦਨ ਤੀਰਨ ਸੀ ਸਭ ਹੀ ਕੁਪ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਪੁਰ ਪੈ ਜਬ ਪਈਯਾ ॥

boondan teeran see sabh hee kup kai brij ke pur pai jab peeyaa |

Cum sicut sagittae irae guttae ceciderunt in Braj Nagar;

ਸੋਊ ਸਹੀ ਨ ਗਈ ਕਿਹ ਪੈ ਸਭ ਧਾਮਨ ਬੇਧਿ ਧਰਾ ਲਗਿ ਗਈਯਾ ॥

soaoo sahee na gee kih pai sabh dhaaman bedh dharaa lag geeyaa |

guttae pluviae de Braja in terram devenerunt in furorem sicut sagittae, quae tolerari ab aliquo non poterant, quia attingebant terram per domos penetrantes.

ਸੋ ਪਿਖਿ ਗੋਪਨ ਨੈਨਨ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਹਰਿ ਕੇ ਅਗੂਆ ਪਹੁਚਈਯਾ ॥

so pikh gopan nainan so binatee har ke agooaa pahucheeyaa |

Eas oculis videntes, Gwalis Sri Krishna appropinquavit et eas petivit

ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਹਮ ਪੈ ਮਘਵਾ ਹਮਰੀ ਤੁਮ ਰਛ ਕਰੋ ਉਠਿ ਸਈਯਾ ॥੩੫੮॥

kop bhariyo ham pai maghavaa hamaree tum rachh karo utth seeyaa |358|

Hoc Gopas oculis suis vidit et hoc nuntium ad Krishna, O Krishna! Indra nobis succensuit, benignus defende nos.��358.

ਦੀਸਤ ਹੈ ਨ ਕਹੂੰ ਅਰਣੋਦਿਤ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਘਨ ਆਵੈ ॥

deesat hai na kahoon aranodit gher daso dis te ghan aavai |

veniunt circumfusae undique nubes et sol nusquam cernitur

ਕੋਪ ਭਰੇ ਜਨੁ ਕੇਹਰਿ ਗਾਜਤ ਦਾਮਿਨਿ ਦਾਤ ਨਿਕਾਸਿ ਡਰਾਵੈ ॥

kop bhare jan kehar gaajat daamin daat nikaas ddaraavai |

Nubes ut leo tonantes et venientes horrent dentibus ostendendo

ਗੋਪਨ ਜਾਇ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਹਰਿ ਪੈ ਸੁਨੀਯੈ ਹਰਿ ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਵੈ ॥

gopan jaae karee binatee har pai suneeyai har jo tum bhaavai |

Gopas ad Krishna perrexit et postulavit, O Krishna, quidquid tibi placet, hoc idem facias, quia leo debet occurrere leoni et

ਸਿੰਘ ਕੇ ਦੇਖਤ ਸਿੰਘਨ ਸ੍ਰਯਾਰ ਕਹੈ ਕੁਪ ਕੈ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਵੈ ॥੩੫੯॥

singh ke dekhat singhan srayaar kahai kup kai jam lok patthaavai |359|

In magna ira non debent facere dracones ad habitaculum Yama.359.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਹਮਰੇ ਪੁਰ ਮੈ ਬਹੁ ਮੇਘਨ ਕੇ ਇਹ ਠਾਟ ਠਟੇ ॥

kop bhare hamare pur mai bahu meghan ke ih tthaatt tthatte |

In furore magno botri descenderunt in civitatem nostram

ਜਿਹ ਕੋ ਗਜ ਬਾਹਨ ਲੋਕ ਕਹੈ ਜਿਨਿ ਪਬਨ ਕੇ ਪਰ ਕੋਪ ਕਟੇ ॥

jih ko gaj baahan lok kahai jin paban ke par kop katte |

Omnes ab ea Indrae missi sunt, qui invectus elephanto Airavata nomine, et alas montium concisas;

ਤੁਮ ਹੋ ਕਰਤਾ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸਿਰ ਰਾਵਨ ਕਾਟਿ ਸਟੇ ॥

tum ho karataa sabh hee jag ke tum hee sir raavan kaatt satte |

Tu autem tu es Creator totius mundi, et abscissisti capita Ravanae

ਤੁਮ ਸਿਯੋ ਫੁਨਿ ਦੇਖਿਤ ਗੋਪਨ ਕੋ ਘਨ ਘੋਰਿ ਡਰਾਵਤ ਕੋਪ ਲਟੇ ॥੩੬੦॥

tum siyo fun dekhit gopan ko ghan ghor ddaraavat kop latte |360|

Ignes irae terrent omnes, sed quis te Gopas optabilius?

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡੋ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਤੁਮੈ ਫੁਨਿ ਜਾਮ ਸੁ ਜਾਪ ਕਰੈ ਤੁਹ ਆਠੋ ॥

kaanrah baddo sun lok tumai fun jaam su jaap karai tuh aattho |

��O Krishna! Tu es maximus natu et populus nomen tuum repetunt omni tempore

ਨੀਰ ਹੁਤਾਸਨ ਭੂਮਿ ਧਰਾਧਰ ਥਾਪਿ ਕਰਿਯੋ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਠੋ ॥

neer hutaasan bhoom dharaadhar thaap kariyo tum hee prabh kaattho |

Constituisti reges, ignem, terram, montem et arbores etc.

ਬੇਦ ਦਏ ਕਰ ਕੈ ਤੁਮ ਹੀ ਜਗ ਮੈ ਛਿਨ ਤਾਤ ਭਯੋ ਜਬ ਘਾਠੋ ॥

bed de kar kai tum hee jag mai chhin taat bhayo jab ghaattho |

Cum peritum scientiarum fuisset in mundo, tu, qui scientiam Vedasti populo, dedisti.

ਸਿੰਧੁ ਮਥਿਯੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤ੍ਰੀਯ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਦੀਨ ਸੁਰਾਸੁਰ ਅਮ੍ਰਿਤ ਬਾਟੋ ॥੩੬੧॥

sindh mathiyo tum hee treey hvai kar deen suraasur amrit baatto |361|

Oceanum fregisti et formam mohinis assumpsisti, ambrosiam inter deos et demones distribuisti.

ਗੋਪਨ ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਬਿਨੁ ਤੈ ਹਮਰੋ ਕੋਊ ਅਉਰ ਨ ਆਡਾ ॥

gopan fer kahee mukh te bin tai hamaro koaoo aaur na aaddaa |

Gopas iterum dixit: O Krishna! non est nobis subsidium nisi tibi

ਮੇਘਨ ਮਾਰਿ ਬਿਥਾਰ ਡਰੋ ਕੁਪਿ ਬਾਲਕ ਮੂਰਤਿ ਜਿਉ ਤੁਮ ਗਾਡਾ ॥

meghan maar bithaar ddaro kup baalak moorat jiau tum gaaddaa |

Caede nubium terremur sicut pueri terribilem imaginem timentes

ਮੇਘਨ ਕੋ ਪਿਖਿ ਰੂਪ ਭਯਾਨਕ ਬਹੁਤੁ ਡਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਉ ਅਸਾਡਾ ॥

meghan ko pikh roop bhayaanak bahut ddarai fun jeeo asaaddaa |

Cor nostrum formidolosissimum est cum viso horribili specie nubium

ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਬੈ ਪੁਸਤੀਨ ਹ੍ਵੈ ਆਪ ਉਤਾਰ ਡਰੋ ਸਭ ਗੋਪਨ ਜਾਡਾ ॥੩੬੨॥

kaanrah abai pusateen hvai aap utaar ddaro sabh gopan jaaddaa |362|

O Krishna! paratus ad tollendam passionem gopas.

ਆਇਸੁ ਪਾਇ ਪੁਰੰਦਰ ਕੋ ਘਨਘੋਰ ਘਟਾ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥

aaeis paae purandar ko ghanaghor ghattaa chahoon or te aavai |

Impetrata Indrae licentia, nigredo alterarum undique circumventus venit.

ਕੈ ਕਰ ਕ੍ਰੁਧ ਕਿਧੋ ਮਨ ਮਧਿ ਬ੍ਰਿਜ ਊਪਰ ਆਨ ਕੈ ਬਹੁ ਬਲ ਪਾਵੈ ॥

kai kar krudh kidho man madh brij aoopar aan kai bahu bal paavai |

Sub Indrae iussu, nubes tenebrae circumquaque ex omnibus quattuor locis et per Braiam venientes, animo irati vim suam potenter exhibentes.

ਅਉ ਅਤਿ ਹੀ ਚਪਲਾ ਚਮਕੈ ਬਹੁ ਬੂੰਦਨ ਤੀਰਨ ਸੀ ਬਰਖਾਵੈ ॥

aau at hee chapalaa chamakai bahu boondan teeran see barakhaavai |

Lucerna coruscum et guttae aquae sicut sagittae pluunt

ਗੋਪ ਕਹੈ ਹਮ ਤੇ ਭਈ ਚੂਕ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਹਮੈ ਗਰਜੈ ਔ ਡਰਾਵੈ ॥੩੬੩॥

gop kahai ham te bhee chook su yaa te hamai garajai aau ddaraavai |363|

Gopas dixit Erravimus Indram non colentes, ergo tonant nubes.

ਆਜ ਭਯੋ ਉਤਪਾਤ ਬਡੋ ਡਰੁ ਸਮਾਨਿ ਸਭੈ ਹਰਿ ਪਾਸ ਪੁਕਾਰੇ ॥

aaj bhayo utapaat baddo ddar samaan sabhai har paas pukaare |

Magnum crimen hodie commissum est, ergo omnes territi et clamantes ad Krishna, dixerunt:

ਕੋਪ ਕਰਿਯੋ ਹਮ ਪੈ ਮਘਵਾ ਤਿਹ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਪੈ ਬਰਖੇ ਘਨ ਭਾਰੇ ॥

kop kariyo ham pai maghavaa tih te brij pai barakhe ghan bhaare |

Indra iratus est nobis, ideo felium et canum in Braja . pluit

ਭਛਿ ਭਖਿਯੋ ਇਹ ਕੋ ਤੁਮ ਹੂ ਤਿਹ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਜਨ ਕੋਪਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

bhachh bhakhiyo ih ko tum hoo tih te brij ke jan kop sanghaare |

Ejecisti igitur materiam cultus Indrae in magna ira, populum Braja vastat.

ਰਛਕ ਹੋ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੇ ਤੁਮ ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਰਖਵਾਰੇ ॥੩੬੪॥

rachhak ho sabh hee jag ke tum rachh karo hamaree rakhavaare |364|

Domine! Protector omnium es tu, ergo nos quoque defende.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਅਬੈ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਇਨ ਕੋ ਤੁਮ ਕਾਢੋ ॥

hoe kripaal abai bhagavaan kripaa kar kai in ko tum kaadto |

, Dómine! salve ab his nubibus

ਕੋਪ ਕਰਿਯੋ ਹਮ ਪੈ ਮਘਵਾ ਦਿਨ ਸਾਤ ਇਹਾ ਬਰਖਿਯੋ ਘਨ ਗਾਢੋ ॥

kop kariyo ham pai maghavaa din saat ihaa barakhiyo ghan gaadto |

Iratus est nobis Indra et septem novissimo die hic pluit

ਭ੍ਰਾਤ ਬਲੀ ਇਨਿ ਰਛਨ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਯੋ ਉਠਿ ਠਾਢੋ ॥

bhraat balee in rachhan ko tab hee kar kop bhayo utth tthaadto |

Balram Bharata statim surrexit et iratus est ut eos defenderet.

ਜੀਵ ਗਯੋ ਘਟ ਮੇਘਨ ਕੋ ਸਭ ਗੋਪਨ ਕੇ ਮਨ ਆਨੰਦ ਬਾਢੋ ॥੩੬੫॥

jeev gayo ghatt meghan ko sabh gopan ke man aanand baadto |365|

Tunc furens questus, Balram in tutelam suam surrexit, et videns eum orientem, ex una parte, nubila timida facta est, et illinc incre- mentum gaudium in mente gopas.