Sri Dasam Granth

Pagina - 584


ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
achales duhoon dis dhaavahige |

Montes reges ex utraque parte fugient.

ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥
mukh maar su maar ughaavahige |

Maro pronuntiabitur 'Maro' a Mukh.

ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
hathiyaar duhoon dis chhoottahige |

Arma ex utraque parte incendent.

ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥
sar ogh ranan dhan ttoottahige |330|

Milites stabuli in adversarios ab utraque parte cadent et ab ore eorum "occidet, occidet" clamabunt, arma ex utraque parte percutient, et sagittarum globulos emittuntur.

ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |

HARIBOLMANA STANZA

ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
bhatt gaajahige |

Pugnabunt bellatores (audiunt ea)

ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥
ghan laajahige |

Pudet etiam vicarii.

ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
dal joottahige |

Partes (utrimque) adjungent (together).

ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥
sar chhoottahige |331|

Clamabunt bellatores, fugabuntur nubes, pugnabunt exercitus et sagittae solventur.331.

ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥
sar barakhahige |

Pluet sagittis.

ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥
dhan karakhahige |

Sagittas restringet.

ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
as baajahige |

Concurrere gladios.

ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥
ran saajahige |332|

Milites effundentur, sonus arcuum erit, collident gladii et bellum permanebit.332.

ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥
bhooa ddigahige |

(The heroes) cadet in terram.

ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥
bhay bhigahige |

(coward) prae timore fugiet.

ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
autth bhaajahige |

surgent et fugiunt;

ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥
nahee laajahige |333|

Terra irruet et pavebit, fortes fugient sine shy.333.

ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
gan dekhahige |

(Shiva) Gana videbunt (bellum).

ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |

Vijay-Patra scribet.

ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
jas gaavahige |

Psallam Domino.

ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥
musakayaavahige |334|

Ganas videbunt, avebunt, laudabunt et risent.

ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥
pran poorahige |

Votum solvit.

ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥
raj roorahige |

in pulverem comminuent;

ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥
ran raajahige |

stabunt in proelio.