ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 584
ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
अचलेस दुहूं दिसि धावहिगे ॥पर्वतीय राजे दोन्ही बाजूंनी पळून जातील.
ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥
मुखि मारु सु मारु उघावहिगे ॥मारोचा उच्चार मुखातून 'मारो' होईल.
ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
हथियार दुहूं दिसि छूटहिगे ॥दोन्ही बाजूंनी शस्त्रे उडातील.
ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥
सर ओघ रणं धनु टूटहिगे ॥३३०॥स्थिर योद्धे दोन्ही बाजूंनी त्यांच्या प्रतिस्पर्ध्यांवर तुटून पडतील आणि त्यांच्या तोंडातून "मारा, मारा" असे ओरडतील, दोन्ही बाजूंनी शस्त्रे प्रहार होतील आणि बाणांचा भडका उडेल.330.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
हरि बोल मना छंद ॥हरिबोलमन श्लोक
ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
भट गाजहिगे ॥योद्धे गर्जना करतील (ते ऐकून)
ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥
घन लाजहिगे ॥अगदी पर्यायांनाही लाज वाटायची.
ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
दल जूटहिगे ॥पक्ष (दोन्ही बाजूंनी) सामील होतील (एकत्र).
ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥
सर छूटहिगे ॥३३१॥योद्धे ओरडतील, ढग लाजतील, सैन्ये लढतील आणि बाण सोडले जातील.331.
ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥
सर बरखहिगे ॥बाणांचा पाऊस पडेल.
ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥
धनु करखहिगे ॥धनुष्य घट्ट करतील.
ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
असि बाजहिगे ॥तलवारींचा सामना होईल.
ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥
रणि साजहिगे ॥३३२॥योद्ध्यांचा वर्षाव होईल, धनुष्यबाणांचा टवांग होईल, शपथा टक्कर होतील आणि युद्ध चालूच राहील.332.
ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥
भूअ डिगहिगे ॥(नायक) जमिनीवर पडतील.
ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥
भय भिगहिगे ॥(कायर) भीतीने (घामने) पळून जातील.
ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
उठ भाजहिगे ॥ते उठतील आणि पळून जातील.
ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥
नही लाजहिगे ॥३३३॥पृथ्वी आत शिरेल आणि भयभीत होईल, योद्धे लाज न बाळगता पळून जातील.333.
ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
गण देखहिगे ॥(शिवांचा) गण (युद्ध) पाहील.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
जय लेखहिगे ॥विजय-पात्रा लिहिणार आहेत.
ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
जसु गावहिगे ॥यशला गाणार.
ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥
मुसकयावहिगे ॥३३४॥गण पाहतील, गारपीट करतील, ते गुणगान करतील आणि हसतील.334.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥
प्रण पूरहिगे ॥नवस पूर्ण करतील.
ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥
रजि रूरहिगे ॥ते धूळ मध्ये चुरा होईल.
ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥
रणि राजहिगे ॥ते रणांगणात उभे राहतील.