ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 784
ਯਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੫੭॥
या के बिखै भेद नही मानहु ॥१०५७॥सुरवातीला “क्रांती” आणि शेवटी “शत्रु” हा शब्द उच्चारवा आणि तुपाकांची नावे कोणताही भेदभाव न करता जाणून घ्या.1057.
ਛਬਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
छबिनी आदि उचारन कीजै ॥प्रथम 'छबिनी' (सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥
रिपु पद अंति तवन के दीजै ॥त्याच्या शेवटी 'रिपु' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨਹੁ ॥
नाम तुपक के सकल पछानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੫੮॥
या के बिखै भेद नही मानहु ॥१०५८॥सुरुवातीला "छविनी" आणि शेवटी "रिपु" हा शब्द म्हणा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणत्याही फरकाशिवाय ओळखा.1058.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਜਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
प्रिथम बाजनी सबद बखानहु ॥प्रथम 'बजनी' (सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥
अरि पद अंति तवन के ठानहु ॥त्याच्या शेवटी 'ari' जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
सभ स्री नाम तुपक के लहीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਚਿਤ ਮੈ ਰੁਚੈ ਤਿਸੀ ਠਾ ਕਹੀਐ ॥੧੦੫੯॥
चित मै रुचै तिसी ठा कहीऐ ॥१०५९॥सुरवातीला “बाजिनी” आणि शेवटी “अरी” हा शब्द म्हणा आणि तुपाकाचे नाव घोषित करून त्यांचा हवा तसा वापर करा.1059.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਆਦਿ ਬਾਹਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥
आदि बाहनी सबद बखानन कीजीऐ ॥प्रथम 'बहिनी' (सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਦੀਜੀਐ ॥
ता के पाछे सत्रु सबद कहु दीजीऐ ॥त्यानंतर 'सत्रु' हा शब्द म्हणा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम चतुर जीअ जानीऐ ॥सर्व बुद्धिमान मनातील एका थेंबाचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਹੋ ਚਹੀਐ ਜਵਨੈ ਠਵਰ ਸੁ ਤਹਾ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੦੬੦॥
हो चहीऐ जवनै ठवर सु तहा बखानीऐ ॥१०६०॥सुरुवातीला “वहिनी” आणि शेवटी “शत्रु” हा शब्द म्हणा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1060.
ਆਦਿ ਤੁਰੰਗਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
आदि तुरंगनी मुख ते सबद बखानीऐ ॥प्रथम तोंडातून 'तुरंगणी' हा शब्द उच्चार.
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
अरि पद ता के अंति सु बहुरि प्रमानीऐ ॥त्यानंतर शेवटी 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम सुघर लहि लीजीऐ ॥सर्वज्ञानी ड्रॉपचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੦੬੧॥
हो या के भीतर भेद नैकु नही कीजीऐ ॥१०६१॥प्रथम “तुरंगाणी” हा शब्द म्हणा आणि शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा, आणि कोणत्याही भेदभावाशिवाय तुपाकची सर्व नावे जाणून घ्या.1061.
ਹਯਨੀ ਸਬਦਹਿ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
हयनी सबदहि मुख ते आदि उचारीऐ ॥प्रथम मुखातून 'हयनी' (सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਰਿ ਪਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
ता के अंति अंतकरि पद को डारीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अंकारी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਯੋ ॥
सकल तुपक के नाम सुघर जीअ जानीयो ॥सर्व (ते) सल्ला द्या! आपल्या मनात थेंबाचे नाव लक्षात ठेवा.
ਹੋ ਦੀਯੋ ਜਹਾ ਤੁਮ ਚਹੋ ਸੁ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਯੋ ॥੧੦੬੨॥
हो दीयो जहा तुम चहो सु तही बखानीयो ॥१०६२॥तुमच्या तोंडून "हयानी" शब्द काढा, नंतर "अंतकार" शब्द जोडा आणि तुपकाची नावे जाणून घ्या. १०६२.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੈਂਧਵਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
सैंधवनी सबदादि उचारो ॥प्रथम 'संधवाणी' (सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੋ ॥
अरि पद अंति तवन के डारो ॥त्याच्या शेवटी 'ari' जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
सकल तुपक के नाम पछानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੬੩॥
या मै भेद नैकु नही मानहु ॥१०६३॥सुरुवातीला “सैंधवानी” हा शब्द म्हणा, शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणत्याही फरकाशिवाय जाणून घ्या.1063.
ਆਦਿ ਅਰਬਿਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
आदि अरबिनी सबद बखानहु ॥प्रथम 'अरबीनी' (सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥
अरि पद अंति तवन के ठानहु ॥त्याच्या शेवटी 'अरी' ही संज्ञा जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
सकल तुपक के नाम पछानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਜਾਨਹੁ ॥੧੦੬੪॥
या मै भेद नैकु नही जानहु ॥१०६४॥सुरुवातीला “अरबानी” आणि शेवटी “अरी” हा शब्द म्हणा आणि तुपाकची सर्व नावे कोणत्याही फरकाशिवाय जाणून घ्या.1064.
ਆਦਿ ਤੁਰੰਗਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
आदि तुरंगनी सबद बखानहु ॥प्रथम 'तुरंगणी' (सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
अरि पद ता के अंत प्रमानहु ॥(मग) त्याच्या शेवटी 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਈਐ ॥
सभ स्री नाम तुपक के लईऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਹ ਚਿਤ ਰੁਚੈ ਤਹੀ ਤੇ ਕਹੀਐ ॥੧੦੬੫॥
जह चित रुचै तही ते कहीऐ ॥१०६५॥“तुरंगणी” हा शब्द बोलल्यानंतर “अरी” हा शब्द जोडा आणि इच्छेनुसार तुपकाचे नाव वापरा.1065.
ਆਦਿ ਘੋਰਨੀ ਸਬਦ ਭਨੀਜੈ ॥
आदि घोरनी सबद भनीजै ॥प्रथम 'घोरणी' (सैन्य) शब्द म्हणा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥
अरि पद अंति तवन के दीजै ॥शेवटी 'ari' जोडा.
ਸਭੈ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰੋ ॥
सभै तुपक के नाम बिचारो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਨ ਤਹੀ ਉਚਾਰੋ ॥੧੦੬੬॥
जह चाहो तिन तही उचारो ॥१०६६॥“घोर्नी” या शब्दा नंतर “अरी” हा शब्द जोडा आणि इच्छेनुसार तुपकाचे नाव वापरा.1066.
ਆਦਿ ਹਸਤਿਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
आदि हसतिनी सबद उचारो ॥प्रथम 'हस्तिनी' (हत्तींची सेना) हा शब्द उच्चार.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੋ ॥
रिपु पद अंति तवन के डारो ॥त्याच्या शेवटी 'रिपु' हा शब्द जोडा.
ਸਭੈ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜੈ ॥
सभै तुपक के नाम लहिजै ॥सर्व थेंबांचे नाव विचारात घ्या.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤੇ ਤਹੀ ਭਣਿਜੈ ॥੧੦੬੭॥
जह चाहो ते तही भणिजै ॥१०६७॥“हस्तीन” हा शब्द उच्चारताना शेवटी “रिपू” हा शब्द जोडा, आणि इच्छित रीतीने बोलण्यासाठी तुपकांची सर्व नावे जाणून घ्या.1067.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਆਦਿ ਦੰਤਿਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
आदि दंतिनी सबद उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'दंतिनी' (सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦੁ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
सत्रु सबदु को अंति तवन के दीजीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम सुबुधि पछानीऐ ॥सर्वज्ञानी ड्रॉपचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੦੬੮॥
हो या के भीतर भेद नैकु नही मानीऐ ॥१०६८॥“दंतिनी” हा शब्द उच्चारताना शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणताही भेदभाव न करता ओळखा.1068.