ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1282
ਕੋ ਦੂਸਰ ਪਟਤਰ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥੩॥
को दूसर पटतर तिह दिजै ॥३॥इतर असतील तर उपमा देऊ. 3.
ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਚੌਧਰੀ ਸੁਤ ਪਰ ॥
सौ त्रिय एक चौधरी सुत पर ॥ती बाई एका चौधरीच्या मुलावर
ਅਟਕਿ ਗਈ ਤਰੁਨੀ ਅਤਿ ਰੁਚਿ ਕਰਿ ॥
अटकि गई तरुनी अति रुचि करि ॥खूप उत्सुकता निर्माण झाली.
ਮਿਜਮਾਨੀ ਛਲ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
मिजमानी छल ताहि बुलायो ॥त्याला पाहुणे म्हणून आमंत्रित केले (स्वतःसाठी).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੋਜਨਹਿ ਭੁਜਾਯੋ ॥੪॥
भाति भाति भोजनहि भुजायो ॥४॥आणि विविध प्रकारचे पदार्थ बनवले. 4.
ਕੀਨਾ ਕੈਫ ਰਸਮਸੋ ਜਬ ਹੀ ॥
कीना कैफ रसमसो जब ही ॥जेव्हा तो दारूच्या नशेत होता,
ਤਰੁਨੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਚਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥
तरुनी इह बिधि उचरी तब ही ॥तेव्हा ती महिला त्याला असे म्हणू लागली.
ਅਬ ਤੈ ਗਵਨ ਆਇ ਮੇਰੋ ਕਰਿ ॥
अब तै गवन आइ मेरो करि ॥आता तू माझ्या घरी आलास,
ਕਾਮ ਤਪਤ ਅਬ ਹੀ ਹਮਰੋ ਹਰਿ ॥੫॥
काम तपत अब ही हमरो हरि ॥५॥तर माझी वासना आणि उष्णता पण दूर कर. ५.
ਤਬ ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਉਚਾਰੀ ॥
तब इह बिधि तिन पुरख उचारी ॥तेव्हा तो माणूस म्हणाला,
ਯੌ ਨ ਭਜੌ ਤੁਹਿ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
यौ न भजौ तुहि सुनहु प्यारी ॥अरे प्रिये! ऐका, (मी) तुझ्याशी असे खेळू शकत नाही.
ਜੋ ਰਾਜਾ ਕੇ ਉਪਜ੍ਯੋ ਬਾਜੀ ॥
जो राजा के उपज्यो बाजी ॥राजाच्या घरी जन्मलेला (सुंदर) घोडा,
ਸੋ ਦੈ ਪ੍ਰਥਮ ਆਨਿ ਮੁਹਿ ਤਾਜੀ ॥੬॥
सो दै प्रथम आनि मुहि ताजी ॥६॥आधी तो घोडा आण. 6.
ਤਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਬਿਚਾਰ ਅਸ ਕਿਯੋ ॥
तब तिन त्रिय बिचार अस कियो ॥तेव्हा त्या महिलेने असा विचार केला
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਜਾਇ ਤੁਰੰਗਮ ਲਿਯੋ ॥
किह बिधि जाइ तुरंगम लियो ॥कसे जायचे आणि घोडा आणायचा.
ਐਸੇ ਕਰਿਯੈ ਕਵਨੁਪਚਾਰਾ ॥
ऐसे करियै कवनुपचारा ॥काय उपाययोजना कराव्यात,
ਜਾ ਤੇ ਪਰੈ ਹਾਥ ਮੋ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੭॥
जा ते परै हाथ मो प्यारा ॥७॥असे केल्याने प्रेयसी (घोडा) हातात येईल. ७.
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤਤ ਭੀ ਜਬੈ ॥
अरध रात्रि बीतत भी जबै ॥मध्यरात्र झाली की,
ਸ੍ਵਾਨ ਭੇਖ ਧਾਰਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤਬੈ ॥
स्वान भेख धारा त्रिय तबै ॥त्यानंतर महिलेने कुत्र्याचा वेश धारण केला.
ਕਰ ਮਹਿ ਗਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਇਕ ਲਈ ॥
कर महि गहि क्रिपान इक लई ॥त्याने हातात किरपाण घेतली
ਬਾਜੀ ਹੁਤੋ ਜਹਾ ਤਹ ਗਈ ॥੮॥
बाजी हुतो जहा तह गई ॥८॥आणि जिथे घोडा होता, तिथे गेला. 8.
ਸਾਤ ਕੋਟ ਤਹ ਕੂਦਿ ਪਹੂੰਚੀ ॥
सात कोट तह कूदि पहूंची ॥(ती) गडाच्या सात भिंती चढून तिथे पोहोचली
ਦਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਨ ਕੀ ਸੂਚੀ ॥
दान क्रिपान मान की सूची ॥दानधर्म करण्यात निपुण व किरपाण वाहणे.
ਜਿਹ ਜਾਗਤ ਪਹਰੂਅਰਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
जिह जागत पहरूअरि निहारै ॥पहारेकरी त्याला जागताना दिसला,
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਡਾਰੈ ॥੯॥
ता को मूंड काटि करि डारै ॥९॥त्यामुळे त्याचे डोके कापण्यात आले. ९.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अविचल:
ਏਕ ਪਹਰੂਅਹਿ ਮਾਰਿ ਦੁਤਿਯ ਕਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥
एक पहरूअहि मारि दुतिय कह मारियो ॥एका रक्षकाची आणि नंतर दुसऱ्याची हत्या,
ਤ੍ਰਿਤਿਯ ਮਾਰਿ ਚਤਰਥ ਕੋ ਸੀਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
त्रितिय मारि चतरथ को सीस उतारियो ॥त्यानंतर तिसऱ्याला मारून चौथ्याचे मुंडके काढले.
ਪੰਚਮ ਖਸਟਮ ਮਾਰਿ ਸਪਤਵੌ ਹਤਿ ਕਿਯੋ ॥
पंचम खसटम मारि सपतवौ हति कियो ॥पाचव्या आणि सहाव्याला मारून सातव्यालाही संपवले
ਹੋ ਅਸਟਮ ਪੁਰਖ ਸੰਘਾਰਿ ਛੋਰਿ ਬਾਜੀ ਲਿਯੋ ॥੧੦॥
हो असटम पुरख संघारि छोरि बाजी लियो ॥१०॥आणि (मग) आठव्या माणसाला मारून घोडा उघडला. 10.
ਪਰੀ ਨਗਰ ਮੈ ਰੌਰਿ ਜਬੈ ਤ੍ਰਿਯ ਹੈ ਹਰਿਯੋ ॥
परी नगर मै रौरि जबै त्रिय है हरियो ॥महिलेने घोड्याला मारहाण केल्यावर गावात एकच गोंधळ उडाला.
ਪਠੈ ਪਖਰਿਯਾ ਕਛਿ ਕਛਿ ਕਹੈ ਕਹਾ ਪਰਿਯੋ ॥
पठै पखरिया कछि कछि कहै कहा परियो ॥(राजा) तयार करून घोडेस्वार पाठवले आणि (घोडा) कुठे गेला ते विचारले.
ਬਾਟ ਘਾਟ ਸਭ ਰੋਕਿ ਗਹੋ ਇਹ ਚੋਰਿ ਕੌ ॥
बाट घाट सभ रोकि गहो इह चोरि कौ ॥सर्व घाट आणि मार्ग अडवून या चोराला पकडा.
ਹੋ ਧਰ ਲੀਜੈ ਇਹ ਹੋਨ ਨ ਦੀਜੈ ਭੋਰ ਕੌ ॥੧੧॥
हो धर लीजै इह होन न दीजै भोर कौ ॥११॥पहाटे होण्यापूर्वी घ्या. 11.
ਜਿਤ ਜਿਤ ਧਾਵਹਿ ਲੋਗ ਹਰਿਯੋ ਹੈ ਕਹੈ ਕਿਸ ॥
जित जित धावहि लोग हरियो है कहै किस ॥लोक जिकडे तिकडे पळत आहेत, (तेच) ते म्हणतात, घोडा कोणी चोरला ते सांग.
ਕਢੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਦਿਖਿਯਤ ਧਾਵਤ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ॥
कढै क्रिपानै दिखियत धावत दसौ दिसि ॥किरपाण बाहेर काढून (ते) दहा दिशांना धावताना दिसतात.
ਅਸ ਕਾਰਜ ਜਿਹ ਕਿਯ ਨ ਜਾਨ ਤਿਹ ਦੀਜਿਯੈ ॥
अस कारज जिह किय न जान तिह दीजियै ॥(ते म्हणतात) ज्याने असे कृत्य केले आहे, त्याला सोडू नये.
ਹੋ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਜੀਤਿ ਤੁਰੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਲੀਜਿਯੈ ॥੧੨॥
हो ज्यों त्यों जीति तुरंग न्रिपति को लीजियै ॥१२॥जसे की, राजाचा घोडा परत आणावा (म्हणजे चोराकडून परत आणावा). 12.
ਬਹੁਤ ਪਹੂੰਚੇ ਨਿਕਟਿ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਜਾਇ ਕੈ ॥
बहुत पहूंचे निकटि तरुनि के जाइ कै ॥(अनेक) त्या मुलीकडे गेले.
ਫਿਰਿ ਮਾਰੇ ਤਿਨ ਵਹੈ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਕੈ ॥
फिरि मारे तिन वहै तुरंग नचाइ कै ॥(त्याने) मग त्याच घोड्यावर स्वार होऊन त्यांना मारले.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਚਲਾਕੀ ਬਾਹੀ ਬੇਗ ਤਨ ॥
करि करि जाहि चलाकी बाही बेग तन ॥ज्याच्या अंगावर चतुराईने चालवली होती तलवार,
ਹੋ ਤਿਨ ਕੀ ਹੌਸ ਨ ਰਾਖੀ ਰਾਖੇ ਏਕ ਬ੍ਰਨ ॥੧੩॥
हो तिन की हौस न राखी राखे एक ब्रन ॥१३॥म्हणून एकदा केल्याने त्यांची (लढण्याची इच्छा) उरणार नाही. 13.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਕੂਦ ਕੀਆ ਜਾ ਕੇ ਪਰ ਵਾਰਾ ॥
कूद कीआ जा के पर वारा ॥ज्याने उडी मारली आणि त्याच्यावर हल्ला केला,
ਇਕ ਤੇ ਤਾਹਿ ਦੋਇ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
इक ते ताहि दोइ करि डारा ॥त्याला एक ते दोन तोडले.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰਿਯਾ ਮਨ ਤੈ ॥
चुनि चुनि हने पखरिया मन तै ॥(त्याने) आपल्या मनात घोडेस्वार निवडून मारले
ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਗੇ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਇਕ ਤਨ ਤੈ ॥੧੪॥
द्वै द्वै गे ह्वै इक इक तन तै ॥१४॥आणि एक एक करून दोन तुकडे केले. 14.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੈ ॥
बहु बिधि बीर पखरिया मारै ॥त्याने अनेक प्रकारे योद्धे मारले.