ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1071
ਟੂਕ ਅਨੇਕ ਤਾਹਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥੧੦॥
टूक अनेक ताहि करि दियो ॥१०॥आणि त्यापैकी अनेकांना तोडले. 10.
ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਕ੍ਰੀਚਕ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
प्रात समै क्रीचक रिसि भरे ॥सकाळी (सर्व) कृचक संतापाने भरले होते
ਕੇਸ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ ਧਰੇ ॥
केस द्रोपती के द्रिड़ धरे ॥आणि द्रौपतीचे केस घट्ट पकडले.
ਯਾਹਿ ਅਗਨਿ ਕੇ ਬੀਚ ਜਰੈ ਹੈ ॥
याहि अगनि के बीच जरै है ॥(म्हणून-) आपण ते आगीत जाळून टाकू.
ਭ੍ਰਾਤ ਗਯੋ ਤਹ ਤੋਹਿ ਪਠੈ ਹੈ ॥੧੧॥
भ्रात गयो तह तोहि पठै है ॥११॥जिथे (आमचा) भाऊ गेला असेल तिथे आम्ही त्याला पाठवू. 11.
ਗਹਿ ਕੇ ਕੇਸ ਤਾਹਿ ਲੈ ਚਲੇ ॥
गहि के केस ताहि लै चले ॥त्याने (त्याचे) केस पकडून त्याला तिथे नेले
ਕ੍ਰੀਚਕ ਬੀਰ ਸੂਰਮਾ ਭਲੇ ॥
क्रीचक बीर सूरमा भले ॥जिथे बांके कृचक नायक होते.
ਤਬ ਹੀ ਕੋਪ ਭੀਮ ਅਤਿ ਭਰਿਯੋ ॥
तब ही कोप भीम अति भरियो ॥तेव्हा भीमाला राग आला.
ਗਹਿ ਕੈ ਤਾਰ ਬ੍ਰਿਛ ਕਰਿ ਧਰਿਯੋ ॥੧੨॥
गहि कै तार ब्रिछ करि धरियो ॥१२॥त्याने हातात पाम ब्लेड धरले. 12.
ਜਾ ਕੌ ਕੋਪਿ ਬ੍ਰਿਛ ਕੀ ਮਾਰੈ ॥
जा कौ कोपि ब्रिछ की मारै ॥ज्याला भाल्याचा राग यायचा,
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਚੌਥਿ ਹੀ ਡਾਰੈ ॥
ता को मूंड चौथि ही डारै ॥त्याचं डोकं धडधडत होतं.
ਕਾਹੂੰ ਪਕਰਿ ਟਾਗ ਤੇ ਆਵੈ ॥
काहूं पकरि टाग ते आवै ॥कुणाला तरी गळा दाबून मारायचा.
ਕਿਸੂ ਕੇਸ ਤੇ ਐਂਚਿ ਬਿਗਾਵੈ ॥੧੩॥
किसू केस ते ऐंचि बिगावै ॥१३॥कोणाला तरी केसेस धरून मारहाण करायचा. 13.
ਕਨਿਯਾ ਬਿਖੈ ਕ੍ਰੀਚਕਨ ਧਾਰੈ ॥
कनिया बिखै क्रीचकन धारै ॥काखेतले अश्रू उचलले ('कनिया').
ਬਰਤ ਚਿਤਾ ਭੀਤਰ ਲੈ ਡਾਰੈ ॥
बरत चिता भीतर लै डारै ॥आणि त्यांना जळत्या चितेत फेकून दिले.
ਸਹਸ ਪਾਚ ਕ੍ਰੀਚਕ ਸੰਗ ਮਾਰਿਯੋ ॥
सहस पाच क्रीचक संग मारियो ॥(त्या एका) कृचकासह इतर पाच हजार कृचक मारले गेले.
ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥
निजु नारी को प्रान उबारियो ॥१४॥(अशा प्रकारे) पत्नीचे प्राण वाचवा. 14.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚੌਰਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੮੪॥੩੫੪੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ चौरासीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१८४॥३५४३॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानच्या त्रिचरित्राच्या मंत्री भूप संवादाचा १८४ वा अध्याय येथे संपतो, सर्व शुभ आहे. १८४.३५४३. चालते
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਏਕ ਬਨਿਕ ਕੀ ਭਾਰਜਾ ਅਕਬਰਬਾਦ ਮੰਝਾਰ ॥
एक बनिक की भारजा अकबरबाद मंझार ॥एका संस्थापकाची पत्नी (राहत होती) अकबराबादमध्ये.
ਦੇਵ ਦੈਤ ਰੀਝੈ ਨਿਰਖਿ ਸ੍ਰੀ ਰਨ ਰੰਗ ਕੁਮਾਰਿ ॥੧॥
देव दैत रीझै निरखि स्री रन रंग कुमारि ॥१॥श्री रण रंग कुमारी पाहून देव आणि दानव आनंदित व्हायचे. १.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਸ੍ਰੀ ਅਕਬਰ ਆਖੇਟ ਸਿਧਾਯੋ ॥
स्री अकबर आखेट सिधायो ॥एके दिवशी अकबर शिकारीला गेला.
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
ता को रूप निरखि बिरमायो ॥त्याच्या रूपाने मोहित.
ਸਖੀ ਏਕ ਤਿਹ ਤੀਰ ਪਠਾਈ ॥
सखी एक तिह तीर पठाई ॥त्याच्याकडे एक दासी पाठवली
ਤਾਹਿ ਆਨਿ ਮੁਹਿ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
ताहि आनि मुहि देहि मिलाई ॥२॥त्याला आणून मला भेटायला. 2.
ਤਬ ਚਲ ਸਖੀ ਭਵਨ ਤਿਹ ਗਈ ॥
तब चल सखी भवन तिह गई ॥मग सखी त्याच्या घरी गेली
ਵਾ ਕੌ ਭੇਦ ਜਤਾਵਤ ਭਈ ॥
वा कौ भेद जतावत भई ॥आणि त्याला सगळा प्रकार (चांगला) सांगितला.
ਸੋ ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਧਾਮ ਨ ਆਈ ॥
सो हजरति के धाम न आई ॥ती राजाच्या घरी गेली नाही,
ਹਜਰਤਿ ਜੂ ਗ੍ਰਿਹ ਲਏ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥
हजरति जू ग्रिह लए बुलाई ॥३॥त्याऐवजी, त्याने राजाला (त्याच्या) घरी बोलावले. 3.
ਹਜਰਤਿ ਜਬੈ ਭਵਨ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
हजरति जबै भवन तिह आयो ॥जेव्हा राजा त्याच्या घरी आला.
ਤਾ ਅਬਲਾ ਕੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਯੋ ॥
ता अबला की सेज सुहायो ॥त्यामुळे तो महिलेच्या सोफ्यावर बसला.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
तब रानी तिन बचन उचारे ॥तेव्हा राणी (स्त्री) त्याला म्हणाली,
ਸੁਨਹੁ ਸਾਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੪॥
सुनहु साह प्रानन ते प्यारे ॥४॥हे आत्मा प्रिय राजा! ऐका. 4.
ਕਹੌ ਤੋ ਅਬੈ ਡਾਰਿ ਲਘੁ ਆਊ ॥
कहौ तो अबै डारि लघु आऊ ॥जर तुम्ही मला परवानगी दिली तर मी लहान लघवीसाठी येईन.
ਬਹੁਰਿ ਤਿਹਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਊ ॥
बहुरि तिहारी सेज सुहाऊ ॥मग तुझे ऋषी सुखकर करा.
ਯੌ ਕਹਿ ਜਾਤ ਤਹਾ ਤੇ ਭਈ ॥
यौ कहि जात तहा ते भई ॥एवढे बोलून ती निघून गेली
ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਐਂਚਿ ਕਿਵਰਿਯਾ ਦਈ ॥੫॥
ग्रिह की ऐंचि किवरिया दई ॥५॥आणि घराचे दरवाजे बंद केले. ५.
ਪਤਿ ਕਹ ਜਾਇ ਸਕਲ ਸੁਧਿ ਦਈ ॥
पति कह जाइ सकल सुधि दई ॥जा आणि तुझ्या नवऱ्याला सगळं सांग
ਸੰਗ ਕਰਿ ਨਾਥੇ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ॥
संग करि नाथे ल्यावत भई ॥आणि ती त्याच्यासोबत आली.
ਅਤਿ ਤਬ ਕੋਪ ਬਨਿਕ ਕੋ ਭਯੋ ॥
अति तब कोप बनिक को भयो ॥तेव्हा संस्थापक खूप संतापले
ਛਿਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਹਾਥ ਮੈ ਲਯੋ ॥੬॥
छित्र उतारि हाथ मै लयो ॥६॥आणि बूट काढून हातात धरला. 6.
ਹਜਰਤਿ ਕੋ ਪਨਹੀ ਸਿਰ ਝਾਰੈ ॥
हजरति को पनही सिर झारै ॥राजाच्या डोक्यावर जोडे ('पन्ही') मारायला लागले.
ਲਜਤ ਸਾਹ ਨਹਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੈ ॥
लजत साह नहि बचन उचारै ॥लाजलेला राजा काही बोलू शकला नाही.
ਜੂਤਨਿ ਮਾਰਿ ਭੋਹਰੇ ਦਿਯੋ ॥
जूतनि मारि भोहरे दियो ॥लाथ मारून नदीत फेकून दिले
ਵੈਸਹਿ ਦੈ ਦਰਵਾਜੋ ਲਿਯੋ ॥੭॥
वैसहि दै दरवाजो लियो ॥७॥आणि त्याच प्रकारे दरवाजा बंद केला.7.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਭਈ ਪੁਕਾਰੂ ਜਾਇ ॥
प्रात भए कुटवार के भई पुकारू जाइ ॥सकाळी कोतवालकडे जाऊन फोन केला.