ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 766
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
जा चर कहि नाइक पद बहुरि प्रमानीऐ ॥नंतर 'जा चार नायक' ही संज्ञा जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सत्रु सबद कहु ता के अंति उचारीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द उच्चारावा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੭॥
हो सकल तुपक के नाम सुबुधि बिचारीऐ ॥८६७॥प्रथम "प्रलंबन-अनुजननी" शब्द उच्चारणे आणि नंतर "जाचर-नायक-शत्रु" हे शब्द जोडणे आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घेणे.867.
ਕਾਮਪਾਲ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
कामपाल अनुजनिनी आदि भनीजीऐ ॥प्रथम 'कंपला अनुजनिनी' (कामाच्या अवतार प्रद्युम्नचे पालनपोषण करणारी कृष्णाची राणी, जमना नदीची भूमी) पाठ करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
जा चर कहि कै पुनि नाइक पद दीजीऐ ॥नंतर 'जा चार नायक' हा वाक्प्रचार जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सत्रु सबद कहु ता के अंति उचारीऐ ॥त्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द उच्चारावा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੮॥
हो सकल तुपक के नाम सु मंत्र बिचारीऐ ॥८६८॥प्रथम “कंपल-अनुजननी” हे शब्द उच्चारून नंतर “जाचार” आणि “नायक” हा शब्द जोडा, नंतर “शत्रु” हा शब्द शेवटी उच्चावा आणि अशा प्रकारे तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या. 868.
ਹਲ ਆਯੁਧ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
हल आयुध अनुजनिनी आदि बखानीऐ ॥प्रथम 'हाला आयुधा अनुजनिनी' (जुमना नदीची जमीन, बलदेवाची धाकटी वहिनी, नांगर 'सत्रु') पाठ करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
जा चर कहि नाइक पद बहुरि प्रमानीऐ ॥मग 'जा चार नायक' म्हणत
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁਕਬਿ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥
अरि पद ता के अंति सुकबि कहि दीजीऐ ॥शेवटी 'अरी' ही कविता! मला सांग
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੬੯॥
हो सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥८६९॥प्रथम "हल-आयुध-अनुजननी" शब्द उच्चारणे, नंतर "जाचर-नायक-अरी" हे शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या. 869.
ਰਿਵਤਿ ਰਵਨ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
रिवति रवन अनुजनिनी आदि बखानीऐ ॥प्रथम 'रिवती रावण अनुजनिनी' (बलदेवाची धाकटी वहिनी ज्याने रेवती, जमना नदीच्या भूमीशी प्रणय केला होता) या संज्ञेचे वर्णन करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
जा चर कहि नाइक पद बहुरि प्रमानीऐ ॥मग 'जचर नायक' हा शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁ ਦੀਜੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति सु दीजीऐ ॥त्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द म्हणा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੭੦॥
हो सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥८७०॥प्रथम "रेवती-रमन-अनुजननी" शब्द उच्चारणे आणि नंतर शेवटी "जाचर-नायक-शत्रु" शब्द जोडणे आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घेणे. 870.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਮ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
राम अनुजनिनी आदि उचारो ॥प्रथम 'रामा अनुजनिनी' म्हणा (बलरामाचा धाकटा भाऊ कृष्णाची पत्नी जमना नदीकाठी).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
जा चर कहि पति पद दै डारो ॥(मग) 'जा चार पाटी' ही संज्ञा जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
सत्रु सबद को बहुरि बखानो ॥नंतर 'सत्रु' शब्दाचा उच्चार करा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਦ ਜਾਨੋ ॥੮੭੧॥
सभ स्री नाम तुपक पद जानो ॥८७१॥प्रथम "राम-अनुजननी" हा शब्द म्हणा आणि नंतर "जाचर-पति-शत्रु" शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या. 871.
ਬਲਦੇਵ ਅਨੁਜਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
बलदेव अनुजनी आदि उचारो ॥प्रथम 'बलदेव अनुजनी' (शब्द) म्हणा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
जा चर कहि नाइक पद डारो ॥(नंतर) 'जा चार नायक' या श्लोकाचा पाठ करा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
सत्रु सबद को बहुरि भणिजै ॥मग 'सत्रु' शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੭੨॥
नाम तुपक के सभ लहि लिजै ॥८७२॥"जाचर-नायक-शत्रु" हे शब्द प्रथम "बलदेव-अनुजननी" उच्चारताना म्हणा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या. 872.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਪ੍ਰਲੰਬਾਰਿ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
प्रलंबारि अनुजनिनी आदि उचारीऐ ॥प्रथम 'प्रलंबरी अनुजनिली' (जमना नदीची जमीन, बलरामाची धाकटी वहिनी, प्रलंब राक्षसाचा शत्रू) जप करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥
जा चर कहि नाइक पद पुनि दे डारीऐ ॥नंतर 'जा चार नायक' हा वाक्प्रचार जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति बखानीऐ ॥त्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द उच्चारावा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੭੩॥
हो सकल तुपक के नाम चतुर पहिचानीऐ ॥८७३॥प्रथम "प्रलंबरी-अनुजननी" हे शब्द म्हटल्यानंतर "जाचर-नायक-शत्रु" शब्द उच्चा आणि तुमच्या मनातील तुपाकांची सर्व नावे जाणून घ्या.873.
ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਅਰਿਨਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
त्रिणावरत अरिननि सबदादि बखानीऐ ॥प्रथम म्हणा 'त्रिनवर्त अरिन्नी' (जमना नदीची भूमी, कृष्णाची पत्नी, त्रिनवर्त राक्षसाची शत्रू).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥
जा चर कहि कै पुनि नाइक पद ठानीऐ ॥नंतर 'जा चार नायक' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति उचारीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द उच्चारावा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੪॥
हो सकल तुपक के नाम सुमंत्र बिचारीऐ ॥८७४॥प्रथम "त्राणाव्रत-अर्णनी" हा शब्द उच्चारला आणि नंतर "जाचर-नायक-शत्रु" असे उच्चार, तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या. 874.
ਕੇਸਿਯਾਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
केसियातकनिनि आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'केस्यंतकनिनी' (जमना नदीची भूमी, कृष्णाची राणी जिने राक्षस क्षीचा नाश केला) या शब्दांचा जप करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
जा चर कहि कै पुनि नाइक पद दीजीऐ ॥नंतर 'जा चार नायक' हा वाक्प्रचार जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंत उचारीऐ ॥त्या शेवटी पद 'सत्रु' चा पाठ करा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੫॥
हो सकल तुपक के नाम सुमंत्र बिचारीऐ ॥८७५॥सुरवातीला “केशियांतकनीं” हा शब्द उच्चारून नंतर “जाचर-नायक-शत्रु” असे शब्द उच्चारावे आणि अशा प्रकारे तुपकाची सर्व नावे विचारात घ्या.875.
ਬਕੀਆਂਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
बकीआंतकनिनि आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'बकियंतकनिनी' (जमनाची भूमी, कृष्णाची पत्नी जिने उरलेल्या राक्षसांना मारले) पाठ करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
जा चर कहि कै पुनि नाइक पद दीजीऐ ॥नंतर 'जा चार नायक' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति उचारीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द उच्चारावा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੬॥
हो सकल तुपक के नाम सुबुधि बिचारीऐ ॥८७६॥प्रथम "बकियंतकनिन" हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर "जाचर-नायक-शत्रु" हे शब्द उच्चारणे आणि तुपाकच्या सर्व नावांचा सुज्ञपणे विचार करणे. 876.
ਪਤਿਨਾਗਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
पतिनागनिनि आदि उचारो जानि कै ॥प्रथम जाणूनबुजून 'पतिनाग्नी' (जमना नदीची भूमी, काळ्या नागाला मारणारी कृष्णाची पत्नी) जप करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
जा चर कहि कै पुनि नाइक पद ठानि कै ॥नंतर 'जा चार नायक' हा वाक्प्रचार जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति बखानीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द टाका.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੭੭॥
हो सकल तुपक के नाम प्रबीन प्रमानीऐ ॥८७७॥“पटनागनिन” (शेषनागा) म्हटल्यानंतर शेवटी “जाचर-नायक-शत्रु” हे शब्द उच्चारावे आणि अशा प्रकारे तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.877.
ਸਕਟਾਸੁਰ ਹਨਨਿਨ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
सकटासुर हननिन सबदादि भणीजीऐ ॥प्रथम 'स्कटासुर हनिनीनी' (सक्तसुराचा वध करणारी कृष्णाची पत्नी जमना नदीसह भूमी) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
जा चर कहि पाछे नाइक पद दीजीऐ ॥नंतर 'जा चार नायक' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति बखानीऐ ॥त्या शेवटी 'सत्रु' शब्दाचा उच्चार करावा.