ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 170
ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਪੂਛ ਫੇਰੀ ਬਿਸਾਲੰ ॥੩੩॥
कंपाई सटा पूछ फेरी बिसालं ॥३३॥तो भयंकर आणि भयंकर नरसिंग रणांगणात फिरला आणि आपली मान ढवळून शेपूट हलवू लागला.33.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਗਰਜਤ ਰਣਿ ਨਰਸਿੰਘ ਕੇ ਭਜੇ ਸੂਰ ਅਨੇਕ ॥
गरजत रणि नरसिंघ के भजे सूर अनेक ॥नरसिंह रणांगणात उतरताच अनेक योद्धे पळून गेले.
ਏਕ ਟਿਕਿਯੋ ਹਿਰਿਨਾਛ ਤਹ ਅਵਰ ਨ ਜੋਧਾ ਏਕੁ ॥੩੪॥
एक टिकियो हिरिनाछ तह अवर न जोधा एकु ॥३४॥नृसिंहाच्या गडगडाटाने अनेक योद्धे पळून गेले आणि हिरणायकशिपूशिवाय कोणीही रणांगणात उभे राहू शकले नाही.34.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਭਟ ਦੋਊ ॥
मुसट जुध जुटे भट दोऊ ॥दोन्ही महान योद्धे मुठीच्या युद्धात गुंतले.
ਤੀਸਰ ਤਾਹਿ ਨ ਪੇਖੀਅਤ ਕੋਊ ॥
तीसर ताहि न पेखीअत कोऊ ॥दोन्ही योद्धांच्या मुठीत युद्ध सुरू झाले आणि त्या दोघांशिवाय दुसरे कोणी रणांगणात दिसत नव्हते.
ਭਏ ਦੁਹੁਨ ਕੇ ਰਾਤੇ ਨੈਣਾ ॥
भए दुहुन के राते नैणा ॥दोघांचेही डोळे लाल झाले.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਤਮਾਸੇ ਗੈਣਾ ॥੩੫॥
देखत देव तमासे गैणा ॥३५॥दोघांचेही डोळे लाल झाले होते आणि सर्व देवतांचे समुह आकाशाचे रूप पाहत होते.35.
ਅਸਟ ਦਿਵਸ ਅਸਟੇ ਨਿਸਿ ਜੁਧਾ ॥
असट दिवस असटे निसि जुधा ॥आठ दिवस आणि आठ रात्री दोन्ही योद्धे
ਕੀਨੋ ਦੁਹੂੰ ਭਟਨ ਮਿਲਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
कीनो दुहूं भटन मिलि क्रुधा ॥या दोन्ही शूर वीरांनी आठ दिवस आणि आठ रात्र भयंकर युद्ध केले.
ਬਹੁਰੋ ਅਸੁਰ ਕਿਛੁ ਕੁ ਮੁਰਝਾਨਾ ॥
बहुरो असुर किछु कु मुरझाना ॥मग राक्षस थोडा कोमेजला
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਨੁ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਰਾਨਾ ॥੩੬॥
गिरियो भूमि जनु ब्रिछ पुराना ॥३६॥यानंतर, राक्षस-राजाला अशक्तपणा जाणवला आणि तो जुन्या झाडासारखा पृथ्वीवर पडला.
ਸੀਚਿ ਬਾਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥
सीचि बारि पुनि ताहि जगायो ॥तेव्हा (नृसिंहाने) त्याला (बार) पाणी शिंपडून सावध केले.
ਜਗੋ ਮੂਰਛਨਾ ਪੁਨਿ ਜੀਯ ਆਯੋ ॥
जगो मूरछना पुनि जीय आयो ॥नरसिंगने अमृत शिंपडून त्याला बेशुद्ध अवस्थेतून जागे केले आणि तो बेशुद्धावस्थेतून बाहेर आल्यावर सावध झाला.
ਬਹੁਰੋ ਭਿਰੇ ਸੂਰ ਦੋਈ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
बहुरो भिरे सूर दोई क्रुधा ॥तेव्हा दोन्ही योद्धे रागाने लढू लागले
ਮੰਡਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਆਪ ਮਹਿ ਜੁਧਾ ॥੩੭॥
मंडियो बहुरि आप महि जुधा ॥३७॥दोन्ही वीर पुन्हा रागाने लढू लागले आणि पुन्हा एक भयानक युद्ध सुरू झाले.37.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रार्थना श्लोक
ਹਲਾ ਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਢੂਕੇ ॥
हला चाल कै कै पुनर बीर ढूके ॥युद्धानंतर, दोन्ही योद्धे पडले (एकमेकांच्या जवळ).
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਜਿਯੋ ਕਰਨ ਸੰਗੰ ਘੜੂਕੇ ॥
मचियो जुध जियो करन संगं घड़ूके ॥एकमेकांना आव्हान दिल्यानंतर, दोन्ही वीर पुन्हा लढू लागले आणि एकमेकांवर विजय मिळविण्यासाठी त्यांच्यात भयंकर युद्ध सुरू झाले.
ਨਖੰ ਪਾਤ ਦੋਊ ਕਰੇ ਦੈਤ ਘਾਤੰ ॥
नखं पात दोऊ करे दैत घातं ॥(नृसिंह) राक्षसाला दोन्ही हातांच्या नखांनी घायाळ केले.
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਬਨੰ ਮਸਤਿ ਮਾਤੰ ॥੩੮॥
मनो गज जुटे बनं मसति मातं ॥३८॥दोघेही नखांनी एकमेकांना विध्वंसक प्रहार करत होते आणि दोन नशेत धुंद हत्ती जंगलात एकमेकांशी लढत असल्यासारखे दिसू लागले.38.
ਪੁਨਰ ਨਰਸਿੰਘੰ ਧਰਾ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
पुनर नरसिंघं धरा ताहि मारियो ॥मग नरसिंगने (राक्षस) जमिनीवर फेकले.
ਪੁਰਾਨੋ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
पुरानो पलासी मनो बाइ डारियो ॥नृसिंहाने हिरणायकशिपूला पुन्हा पृथ्वीवर फेकून दिले जसे जुने पालसचे झाड (बुटे फ्रोंडोसा) वाऱ्याच्या सोसाट्याने पृथ्वीवर पडते.
ਹਨ੍ਯੋ ਦੇਖਿ ਦੁਸਟੰ ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
हन्यो देखि दुसटं भई पुहप बरखं ॥दुष्टांना मारलेले पाहून (आकाशातून) फुलांचा वर्षाव झाला.
ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਯੋ ਆਨ ਕੈ ਜੀਤ ਕਰਖੰ ॥੩੯॥
कीए देवतियो आन कै जीत करखं ॥३९॥जुलमी मरण पावले हे पाहून विजयाची अनेक प्रकारची गाणी गायली.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
पाधरी छंद ॥पाढारी श्लोक
ਕੀਨੋ ਨਰਸਿੰਘ ਦੁਸਟੰ ਸੰਘਾਰ ॥
कीनो नरसिंघ दुसटं संघार ॥नरसिंहाने दुष्ट राक्षसाचा पराभव केला.
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਬਿਸਨ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥
धरियो सु बिसन सपतम वतार ॥नरसिंहाने अत्याचारी राजाचा नाश केला आणि अशा प्रकारे विष्णूने आपला सातवा अवतार प्रकट केला.
ਲਿਨੋ ਸੁ ਭਗਤ ਅਪਨੋ ਛਿਨਾਇ ॥
लिनो सु भगत अपनो छिनाइ ॥(त्याने) आपल्या भक्ताला (शत्रूच्या हातून) हिसकावून घेतले.
ਸਬ ਸਿਸਟਿ ਧਰਮ ਕਰਮਨ ਚਲਾਇ ॥੪੦॥
सब सिसटि धरम करमन चलाइ ॥४०॥त्याने आपल्या भक्ताचे रक्षण केले आणि पृथ्वीवर धार्मिकता पसरवली.40.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਤ੍ਰ ਫੇਰਿ ॥
प्रहलाद करियो न्रिप छत्र फेरि ॥(नृसिंह) प्रल्हादला राजा बनवून (त्याच्या डोक्यावर) छत्र पसरले.
ਦੀਨੋ ਸੰਘਾਰ ਸਬ ਇਮ ਅੰਧੇਰ ॥
दीनो संघार सब इम अंधेर ॥प्रल्हादाच्या मस्तकावर छत टाकून त्याला राजा बनवले गेले आणि अशा रीतीने अंधकारमय अवतार असलेल्या राक्षसांचा नाश झाला.
ਸਬ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਦਿਨੇ ਖਪਾਇ ॥
सब दुसट अरिसट दिने खपाइ ॥सर्व वाईट आणि विघटनकारी शक्तींचा नाश केला
ਪੁਨਿ ਲਈ ਜੋਤਿ ਜੋਤਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
पुनि लई जोति जोतहि मिलाइ ॥४१॥सर्व अत्याचारी आणि दुष्ट लोकांचा नाश करून, नरसिंहाने आपला प्रकाश परम प्रकाशात विलीन केला.41.
ਸਭ ਦੁਸਟ ਮਾਰਿ ਕੀਨੇ ਅਭੇਖ ॥
सभ दुसट मारि कीने अभेख ॥त्यांना मारून, सर्व जुलमींना लाज वाटली,
ਪੁਨ ਮਿਲ੍ਯੋ ਜਾਇ ਭੀਤਰ ਅਲੇਖ ॥
पुन मिल्यो जाइ भीतर अलेख ॥आणि तो अगोचर परमेश्वर-देव पुन्हा स्वतःच्या आत्म्यात विलीन झाला.
ਕਬਿ ਜਥਾਮਤਿ ਕਥ੍ਯੋ ਬਿਚਾਰੁ ॥
कबि जथामति कथ्यो बिचारु ॥चिंतनानंतर कवीने स्वतःच्या आकलनानुसार वरील वाक्य उच्चारले आहे.
ਇਮ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨੁ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥੪੨॥
इम धरियो बिसनु सपतम वतार ॥४२॥अशाप्रकारे विष्णूने आपल्या सातव्या अवतारात स्वतःला प्रकट केले.42.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਰਸਿੰਘ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे नरसिंघ सपतमो अवतार समातम सतु सुभम सतु ॥७॥नरसिंहाच्या सातव्या अवताराच्या वर्णनाचा शेवट.7.
ਅਥ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨੰ ॥
अथ बावन अवतार बरनं ॥आता बावन (वामन) अवताराचे वर्णन सुरू होते:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
स्री भगउती जी सहाइ ॥श्री भगौती जी (आद्य भगवान) उपयोगी होऊ दे.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रार्थना श्लोक
ਭਏ ਦਿਵਸ ਕੇਤੈ ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
भए दिवस केतै नरसिंघावतारं ॥नरसिंग अवतार होऊन किती काळ लोटला?
ਪੁਨਰ ਭੂਮਿ ਮੋ ਪਾਪਾ ਬਾਢ੍ਯੋ ਅਪਾਰੰ ॥
पुनर भूमि मो पापा बाढ्यो अपारं ॥नृसिंह अवताराचा कालखंड निघून गेल्यावर पृथ्वीवर पुन्हा पापांची तीव्रता वाढू लागली.
ਕਰੇ ਲਾਗ ਜਗੰ ਪੁਨਰ ਦੈਤ ਦਾਨੰ ॥
करे लाग जगं पुनर दैत दानं ॥मग असुर आणि दानवांनी यज्ञ (विघ्न वगैरे) सुरू केले.
ਬਲਿ ਰਾਜ ਕੀ ਦੇਹਿ ਬਢਿਯੋ ਗੁਮਾਨੰ ॥੧॥
बलि राज की देहि बढियो गुमानं ॥१॥राक्षस पुन्हा यज्ञ करू लागले आणि बळी राजाला आपल्या महानतेचा अभिमान वाटला.1.
ਨ ਪਾਵੈ ਬਲੰ ਦੇਵਤਾ ਜਗ ਬਾਸੰ ॥
न पावै बलं देवता जग बासं ॥देवांना यज्ञाचा प्रसाद मिळू शकला नाही की त्यागाचा सुगंधही त्यांना घेता आला नाही.