ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 760
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
सत्रु सबद को बहुरि बखानो ॥नंतर 'सत्रु' शब्दाचा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੮੦੪॥
नाम तुपक के सकल पछानो ॥८०४॥प्रथम "हिरणी" हा शब्द उच्चारून आणि नंतर "जा-चार-नायक आणि शत्रु" उच्चारून तुपकाची नावे जाणून घ्या.804.
ਬਾਰਿਦਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
बारिदनी सबदादि बखानो ॥प्रथम 'बारिदनी' (पृथ्वी) हा शब्द ठेवा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
जा चर कहि नाइक पद ठानो ॥नंतर 'जा चार नायक' ही संज्ञा जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
सत्रु सबद को बहुरि उचारहु ॥नंतर 'सत्रु' शब्दाचा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਸਭ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੮੦੫॥
नाम तुपक सभ हीए बिचारहु ॥८०५॥प्रथम “वारिदनी” हा शब्द उच्चारून आणि नंतर “जा-चार-नायक आणि शत्रु.”805 हे शब्द उच्चारून तुपकाची सर्व नावे विचारात घ्या.
ਨਦਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
नदिनी आदि उचारन कीजै ॥प्रथम 'नादिनी' (पृथ्वी) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
जा चर कहि नाइक पद दीजै ॥(मग) 'जा चार नायक' ही संज्ञा जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
सत्रु सबद को बहुरि बखानो ॥मग 'सत्रु' शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੮੦੬॥
नाम तुपक के सभ जीअ जानो ॥८०६॥प्रथम “नादिनी” हा शब्द उच्चारून आणि नंतर “जा-चार-नायक आणि शत्रु” असे उच्चार करून तुपकाची सर्व नावे समजून घ्या.806.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਨਯਨੀ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
नयनी सबद सु मुख ते आदि उचारीऐ ॥प्रथम 'नयनी' (नद्यांची भूमी) हा शब्द तोंडाने म्हणा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥
जा चर कहि नाइक पद पुनि दे डारीऐ ॥नंतर 'जा चार नायक' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੈ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद कहु ता कै अंति बखानीऐ ॥त्या शेवटी 'सत्रु' शब्दाचा उच्चार करावा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਜਾਨੀਐ ॥੮੦੭॥
हो सकल तुपक के नाम चतुर चिति जानीऐ ॥८०७॥प्रथम “नयनी” हा शब्द उच्चारून आणि नंतर “जा-चार-नायक” बोलून आणि शेवटी “शत्रु” हा शब्द उच्चारून तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.807/
ਸਰਤਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सरतनि सबद सु मुख ते आदि बखानीऐ ॥प्रथम मुखातून 'सरतानी' (नद्यांची भूमी) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਠਾਨੀਐ ॥
जा चर कहि नाइक पद पाछे ठानीऐ ॥नंतर 'जा चार नायक' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति उचारीऐ ॥शेवटी 'सत्रु' हा शब्द म्हणा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੦੮॥
हो सकल तुपक के नाम प्रबीन बिचारीऐ ॥८०८॥प्रथम सरितनी हा शब्द उच्चारून आणि नंतर “जा-चार-नायक आणि शत्रु” हा शब्द उच्चारून तुपकाची सर्व नावे विचारात घ्या.808.
ਨਾਦਿਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
नादिनि मुख ते सबद उचारन कीजीऐ ॥प्रथम मुखातून 'नादिनी' (नद्यांची भूमी) हा शब्द उच्चारून
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥
जा चर कहि नाइक पद बहुरो दीजीऐ ॥नंतर 'जा चार नायक' हा वाक्प्रचार जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति बखानीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' शब्दाचा उच्चार करावा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੋ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਜਾਨੀਐ ॥੮੦੯॥
हो सकल तुपक को नाम चतुर चिति जानीऐ ॥८०९॥हे ज्ञानी लोक! प्रथम “नादिनी” हा शब्द उच्चारून आणि नंतर “जा-चार-नायक आणि शत्रु” हा शब्द उच्चारून तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.809.
ਜਲਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
जलनी मुख ते आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम मुखातून 'जलानी' (पाणीयुक्त पृथ्वी) शब्द उच्चारून