ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 755
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੪੬॥
नाम तुफंग चीन चिति लीजै ॥७४६॥आणि अशाप्रकारे तुमच्या मनातील तुपाकांची नावे ओळखा.746.
ਨੈਨੋਤਮ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
नैनोतम पद आदि उचारो ॥नैनोतम' (उत्तम गुण असलेले हरीण) हा शब्द सुरुवातीला ठेवा.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥
नाइक पद पाछे दे डारो ॥नंतर 'नायक' हा शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
सत्रु सबद कहु बहुरि बखानो ॥नंतर 'सत्रु' शब्दाचा जप करावा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੭੪੭॥
नाम तुपक के सभ जीअ जानो ॥७४७॥“नयनोतम” हा शब्द उच्चारताना “नायक” आणि “शत्रु” हे शब्द जोडा, मग तुमच्या मनातली तुपकाची नावे ओळखा.747.
ਦ੍ਰਿਗੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
द्रिगी सबद को आदि बखानो ॥प्रथम 'द्रिगी' (सुंदर डोळ्यांचे मृग) जप करा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
ता पाछे नाइक पद ठानो ॥त्यानंतर 'नायक' हा शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੈ ॥
सत्रु सबद कहु बहुरो दीजै ॥मग 'सत्रु' शब्द टाका.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੪੮॥
नाम तुफंग चीन चिति लीजै ॥७४८॥प्रथम “मृगी” हा शब्द उच्चारणे, नंतर “नायक” आणि “शत्रू” हे शब्द जोडा, नंतर आपल्या मनातील तुपकाची नावे ओळखा.748.
ਚਖੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
चखी सबद को आदि उचारो ॥प्रथम चखी' (सुंदर डोळ्यांचे हरीण) हा शब्द उच्चार.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥
ता पाछे पति पद दे डारो ॥नंतर 'नवरा' हा शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
सत्रु सबद को बहुरि बखानो ॥नंतर 'सत्रु' शब्दाचा जप करावा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੭੪੯॥
सभ स्री नाम तुपक के जानो ॥७४९॥प्रथम “चक्की” हा शब्द उच्चारून आणि नंतर “रिपू” आणि “शत्रु” हे शब्द जोडून तुपकाची नावे समजून घ्या.749.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਧਿਪ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
म्रिगी अधिप को आदि उचारो ॥प्रथम मृगी अधिप (मृगाचा पती, हरणाचा) उच्चार करा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥
ता पाछे पति पद दे डारो ॥नंतर 'नवरा' हा शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
सत्रु सबद को बहुरि बखानो ॥नंतर 'सत्रु' शब्दाचा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੫੦॥
नाम तुपक के सभ पहिचानो ॥७५०॥“मृगि-आधिप” हे शब्द उच्चारून आणि नंतर “पति” आणि “शत्रु” हे शब्द जोडून, अशा प्रकारे तुपकाची सर्व नावे ओळखा.750.
ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਟ ਸਬਦਾਦਿ ਭਨਿਜੈ ॥
म्रिगीराट सबदादि भनिजै ॥प्रथम 'मृगिरात' हा शब्द म्हणा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਦਿਜੈ ॥
ता पाछे पति पद कहु दिजै ॥नंतर 'पती' हा शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
सत्रु सबद को अंति उचारो ॥शेवटी 'सत्रु' हा शब्द उच्चारावा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥੭੫੧॥
नाम तुपक के सभ जीअ धारो ॥७५१॥प्रथम मृगी-रात हे शब्द उच्चारून नंतर “पति शत्रु” म्हणा, अशा प्रकारे तुपकाची नावे समजून घ्या.751.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
म्रिगी इंद्र सबदादि बखानो ॥सुरुवातीला ``मृगी इंद्र'' वगैरे शब्द लावा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
ता पाछे नाइक पद ठानो ॥प्रथम "मृगी-इंद्र" शब्द उच्चा आणि "नायक" शब्द जोडा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਭਨੀਜੈ ॥
ता पाछे रिपु सबद भनीजै ॥मग 'रिपु' शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੫੨॥
नाम तुफंग चीन चिति लीजै ॥७५२॥त्यानंतर “रिपू” हा शब्द उच्चारल्यावर तुपकाची सर्व नावे ओळखा.752.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਏਸਰ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
म्रिगी एसर को आदि उचरीऐ ॥प्रथम मृगी एसर (मृग) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇ ਡਰੀਐ ॥
ता पाछे पति पद दे डरीऐ ॥प्रथम "मृगेश्वर" शब्द उच्चा, "पति शत्रु" शब्द बोला.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
सत्रु सबद को अंति बखानो ॥शेवटी 'सत्रु' हा शब्द टाका.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਕਲ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੫੩॥
नाम तुफंग सकल पहिचानो ॥७५३॥मग तुपकाची सर्व नावे ओळखा.753.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
म्रिगीराज को आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'मृगिराज' (सिंह) (शब्द) चा उच्चार करा.
ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥
ता के पाछे नाइक पद कहि दीजीऐ ॥त्यानंतर 'नायक' हा शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਯੋ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति बखानीयो ॥नंतर त्याच्या शेवटी 'सत्रु' शब्दाचा उच्चार करावा.
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੈ ਸਕਲ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਯੋ ॥੭੫੪॥
हो नाम तुपक कै सकल चतुर पहिचानीयो ॥७५४॥प्रथम “मृगिराज” हा शब्द उच्चारून, नंतर “नायक” हा शब्द उच्चारला आणि शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडला, हे ज्ञानी लोक! Tupak.754 ची सर्व नावे पुन्हा ओळखा.
ਮ੍ਰਿਗਿਜ ਸਬਦ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
म्रिगिज सबद को मुख ते आदि बखानीऐ ॥प्रथम तोंडाने 'मृगिज' (मृगाचे मूल, हरण) म्हणा.
ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
ता के पाछे नाइक पद को ठानीऐ ॥नंतर 'नायक' हा शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति उचारीऐ ॥शेवटी 'सत्रु' हा शब्द म्हणा.
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੫੫॥
हो नाम तुपक के सभ ही चतुर बिचारीऐ ॥७५५॥सुरुवातीला “मृगज” हा शब्द उच्चारून नंतर “नायक” आणि “शत्रु” हे शब्द उच्चारणे, हे ज्ञानी लोक! Tupak.755 ची नावे समजून घ्या.
ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮ ਮ੍ਰਿਗੀ ਸੁ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥
मुख ते प्रथम म्रिगी सु सबद को भाखीऐ ॥मुखापूर्वी 'मृगी' हा शब्द उच्चार.
ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
ता के पाछे नाइक पद को राखीऐ ॥(मग) नंतर 'नायक' हा शब्द लावा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति उचारीऐ ॥शेवटी 'सत्रु' हा शब्द म्हणा.
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੭੫੬॥
हो नाम तुपक के सकल चतुर चिति धारीऐ ॥७५६॥प्रथम “मृगी” हा शब्द, “नायक” हा शब्द आणि नंतर “शत्रु” हा शब्द टाकल्यास तुपकाची सर्व नावे लक्षात येतात.756.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਨੁਜ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
म्रिगी अनुज को आदि उचारो ॥प्रथम 'मृगी अनुज' (मृगाचा धाकटा भाऊ) म्हणा (शब्द).
ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
ता पाछे नाइक पद डारो ॥नंतर 'नायक' हा शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
सत्रु सबद को बहुरि प्रमानहु ॥मग 'सत्रु' शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਕਲ ਜੀਅ ਜਾਨਹੁ ॥੭੫੭॥
नाम तुफंग सकल जीअ जानहु ॥७५७॥प्रथम "मृगि-अनुज" टाकल्यास आणि नंतर "नायक" आणि "शत्रु" हे शब्द जोडल्यास तुपकाची सर्व नावे कळतात.757.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਨੁਜ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
म्रिगी अनुज को आदि उचारो ॥प्रथम 'मृगी अनुज' हे शब्द म्हणा.