ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 772
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
सत्रु सबद को बहुरि उचरीऐ ॥नंतर 'सत्रु' शब्दाचा उच्चार करा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੨੯॥
सकल तुपक के नाम बिचरीऐ ॥९२९॥प्रथम "पाशसकतानानी" शब्द उच्चारताना "जाचर-नायक-शत्रु" शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या. ९२९.
ਬਰੁਣਾਇਧ ਨਾਸਨਨਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
बरुणाइध नासननि बखानहु ॥(प्रथम) 'ब्रुनायध नस्निनी' (बियास नदीशी संबंधित) (शब्द) म्हणा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
जा चर कहि नाइक पद ठानहु ॥(मग) 'जा चार नायक' ही संज्ञा जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
सत्रु सबद को बहुरि भणिजै ॥मग 'सत्रु' शब्द म्हणा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੯੩੦॥
सकल तुपक के नाम कहिजै ॥९३०॥प्रथम "वरुणायुध-नाशनन" हा शब्द उच्चारून, "जाचार-नायक-शत्रु" शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.930.
ਜਲਿਸਨ ਆਯੁਧ ਨਾਮ ਕਹੀਜੈ ॥
जलिसन आयुध नाम कहीजै ॥(प्रथम) 'जलिसन आयुधा' (वरुणाचे कवच) नाव म्हणा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
जा चर कहि नाइक पद दीजै ॥(मग) 'जा चार नायक' ही संज्ञा जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
सत्रु सबद को बहुरि बखानहु ॥नंतर 'सत्रु' शब्दाचा उच्चार करा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੩੧॥
सकल तुपक के नाम प्रमानहु ॥९३१॥सुरुवातीला “जलसीन-आयुध” हा शब्द सांगताना “जाचर-नायक-शत्रु” हे शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.931.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਸਕਲ ਪਾਸਿ ਲੈ ਨਾਮ ਨਾਸਨਿਨਿ ਭਾਖੀਐ ॥
सकल पासि लै नाम नासनिनि भाखीऐ ॥(प्रथम) पासची सर्व नावे घेऊन, नंतर 'नास्निनी' शब्द म्हणा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥
जा चर कहि कै नाथ बहुरि पद राखीऐ ॥नंतर 'जा चार नाथ' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद कहु ता के अंति बखानीऐ ॥शेवटी 'सत्रु' हा शब्द म्हणा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥੯੩੨॥
हो सकल तुपक के नाम सुबुधि पछानीऐ ॥९३२॥नूस (पाश) ची सर्व नावे म्हटल्यावर “नाश्नीन” आणि नंतर “जाचर-नाथ” हा शब्द उच्चारला आणि नंतर “जाचार-नाथ” हे सर्व शब्द ओळखा आणि तुपाकची सर्व नावे ओळखा.932.
ਰਾਵਿਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥
राविननी सबदादि बखानन कीजीऐ ॥प्रथम 'रविन्नी' (रावी नदी असलेली जमीन) म्हणा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੀਜੀਐ ॥
जा चर कहि कै नाथ सबद पुनि दीजीऐ ॥नंतर 'जा चार नाथ' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद कहु ता के अंति बखानीऐ ॥शेवटी 'सत्रु' हा शब्द म्हणा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੀਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥੯੩੩॥
हो सकल तुपक के नाम सुबीर पछानीऐ ॥९३३॥प्रथम “रावनानी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “जाचर, नाथ आणि शत्रु” जोडा आणि अशा प्रकारे तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.933.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਵਿਨੀਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
राविनीनि सबदादि भणिजै ॥प्रथम 'रविनिनी' शब्द म्हणा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਕਹਿਜੈ ॥
जा चर कहि पति सबद कहिजै ॥(मग) 'जा चार पाटी' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
सत्रु सबद कहु बहुरि बखानहु ॥मग 'सत्रु' शब्द म्हणा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੩੪॥
सकल तुपक के नाम पछानहु ॥९३४॥प्रथम “रावनीन” हा शब्द उच्चारून, “जाचर-पति-शत्रु” हे शब्द जोडा नाद तुपकाची सर्व नावे ओळखा.934.
ਚੰਦ੍ਰ ਭਗਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
चंद्र भगनिनि आदि बखानहु ॥प्रथम (शब्द) 'चंद्र भगनिनी' (झाना नदी धारण करणारी जमीन) म्हणा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
जा चर कहि पति सबद प्रमानहु ॥(मग) 'जा चार पाटी' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
सत्रु सबद कहु बहुरि उचारहु ॥मग 'सत्रु' शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੩੫॥
नाम तुपक के सकल बिचारहु ॥९३५॥प्रथम "चंद्र-भगनानी" हा शब्द उच्चारून, "जाचर-पति-शत्रु" शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.935.
ਸਸਿ ਭਗਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
ससि भगनिनि सबदादि बखानो ॥प्रथम 'ससी भगनिनी' शब्द म्हणा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
जा चर कहि पति सबद प्रमानो ॥(मग) 'जा चार पाटी' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
सत्रु सबद कहु बहुरि भणिजै ॥मग 'सत्रु' शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੩੬॥
नाम तुपक के सभ लहि लिजै ॥९३६॥प्रथम "शशी-भगनन" हा शब्द उच्चारून, "जाचर-पति-शत्रु" शब्द जोडा आणि अशा प्रकारे तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.936.
ਚੰਦ੍ਰਨੁਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
चंद्रनुजनिनि आदि बखानहु ॥प्रथम 'चंद्रनुजनिनी' (चंद्राची धाकटी बहीण चंद्र नदीची जमीन) या शब्दांचा पाठ करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨਹੁ ॥
जा चर कहि पति सबद सु ठानहु ॥(मग) 'जा चार पाटी' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰੋ ਧਰੀਐ ॥
सत्रु सबद कहु बहुरो धरीऐ ॥मग 'सत्रु' शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੩੭॥
नाम तुपक के सकल बिचरीऐ ॥९३७॥प्रथम "चंदर-अनुजनिन" हा शब्द उच्चारून, "जाचर-पट्टी-शत्रु" शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.937.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਸਸਿ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
ससि अनुजनिनी आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'ससी अनुजनिनी' (शब्द) चा जप करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
जा चर कहि कै नाथ सबद को दीजीऐ ॥नंतर 'जा चार नाथ' हा शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद कहु ता के अंति बखानीऐ ॥शेवटी 'सत्रु' हा शब्द म्हणा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੯੩੮॥
हो सकल तुपक के नाम सुबुधि प्रमानीऐ ॥९३८॥प्रथम “शशी-अनि-जननी” हा शब्द उच्चारताना शेवटी “जाचर-नाथ” आणि नंतर “शतु” असे शब्द जोडावेत आणि अशा प्रकारे तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.938.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮਯੰਕ ਅਨੁਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
मयंक अनुजनिनि आदि बखानहु ॥प्रथम 'मयंक (चंद्र) अनुजनिनी' (शब्द) पाठ करा.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
जा चर कहि पति सबद प्रमानहु ॥(मग) 'जा चार पाटी' हे शब्द जोडा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦਿਜੈ ॥
अरि पद अंति तवन के दिजै ॥त्याच्या शेवटी 'अरी' टाका.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੩੯॥
नाम तुपक के सभ लहि लिजै ॥९३९॥प्रथम “मयंक-अनुज्ञानी” हा शब्द उच्चारून, “:जाचार-पति-अरी” हे शब्द जोडा आणि तुपकाची नावे जाणून घ्या.939.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਮਯੰਕ ਸਹੋਦਰਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
मयंक सहोदरनिनि सबदादि बखानीऐ ॥प्रथम 'मयंक सहोदरिणी' या शब्दाचा उल्लेख करा.