ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1284
ਜਿਨੈ ਨ ਬਿਧਨਾ ਸਕਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨੬॥
जिनै न बिधना सकत बिचारा ॥२६॥ज्याचा विचार आमदारालाही करता आलेला नाही. २६.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਬਤੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩੨॥੬੨੨੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ बतीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३३२॥६२२८॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानातील त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संबदाच्या ३३२ व्या चरित्राची सांगता येथे आहे, सर्व शुभ आहे.३३२.६२२८. चालते
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਸੁਨਹੋ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਇਕ ਬਾਤਾ ॥
सुनहो राज कुअरि इक बाता ॥राजन! (मी तुम्हाला सांगतो) एका कुमारिकेची गोष्ट
ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਜੋ ਕਿਯ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥
त्रिय चरित्र जो किय बिख्याता ॥ज्याने अतिशय लोकप्रिय व्यक्तिरेखा साकारली होती.
ਪਸਚਿਮ ਦਿਸਾ ਹੁਤੀ ਇਕ ਨਗਰੀ ॥
पसचिम दिसा हुती इक नगरी ॥पश्चिमेला एक नगर होते.
ਹੰਸ ਮਾਲਨੀ ਨਾਮ ਉਜਗਰੀ ॥੧॥
हंस मालनी नाम उजगरी ॥१॥त्यांना हंस मालिनी या नावाने ओळखले जात होते. १.
ਹੰਸ ਸੈਨ ਜਿਹ ਰਾਜ ਬਿਰਾਜੈ ॥
हंस सैन जिह राज बिराजै ॥हंस सान नावाचा राजा तेथे राज्य करीत होता.
ਹੰਸ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜੈ ॥
हंस प्रभा जा की त्रिय राजै ॥त्यांच्या पत्नीचे नाव हंस प्रभा होते.
ਰੂਪਵਾਨ ਗੁਨਵਾਨੁਜਿਯਾਰੀ ॥
रूपवान गुनवानुजियारी ॥तो दयाळू, सद्गुणी आणि सुंदर होता.
ਜਾਹਿਰ ਲੋਕ ਚੌਦਹੂੰ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੨॥
जाहिर लोक चौदहूं प्यारी ॥२॥(तो) प्रिय चौदा लोकांमध्ये प्रसिद्ध होता. 2.
ਤਹ ਇਕ ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਦੁਤਿਮਾਨਾ ॥
तह इक साहु सुता दुतिमाना ॥एका शहाची एक सुंदर मुलगी होती
ਬਹੁਰਿ ਜਿਯਤ ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਸਸਾਨਾ ॥
बहुरि जियत जिह निरखि ससाना ॥जे पाहून तो (माणूस) पुन्हा जिवंत होईल.
ਜੋਬਨ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਜਬ ਹੀ ॥
जोबन भयो अधिक तिह जब ही ॥ती तारुण्य पूर्ण झाल्यावर
ਬਹੁਤਨ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਤ ਤਬ ਹੀ ॥੩॥
बहुतन साथ बिहारत तब ही ॥३॥मग ती अनेक लोकांशी बोलू लागली. 3.
ਇਕ ਦਿਨ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਰਿ ॥
इक दिन भेस पुरख को धारि ॥(त्याने) एके दिवशी पुरुषाचा वेश केला
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸਾਥ ਕਰੀ ਬਹੁ ਰਾਰਿ ॥
निजु पति साथ करी बहु रारि ॥पतीसोबत मोठे भांडण झाले.
ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਕੇ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
लात मुसट के करत प्रहार ॥ती लाथा-बुक्क्या मारत होती
ਸੋ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਚਾਰਿ ॥੪॥
सो तिह नारि न सकै बिचारि ॥४॥आणि तो तिला बायको म्हणून ओळखत नव्हता. 4.
ਤਾ ਸੌ ਲਰਿ ਕਾਜੀ ਪਹਿ ਗਈ ॥
ता सौ लरि काजी पहि गई ॥ती त्याच्याशी लढली आणि काझीकडे गेली
ਲੈ ਇਲਾਮ ਪ੍ਰਯਾਦਨ ਸੰਗ ਅਈ ॥
लै इलाम प्रयादन संग अई ॥आणि परवानगी घेऊन प्यादे घेऊन आले.
ਐਚ ਪਤਿਹਿ ਲੈ ਤਹਾ ਸਿਧਾਈ ॥
ऐच पतिहि लै तहा सिधाई ॥तिने पतीला तिथे ओढले
ਕੋਤਵਾਰ ਕਾਜੀ ਜਿਹ ਠਾਈ ॥੫॥
कोतवार काजी जिह ठाई ॥५॥कोतवाल आणि काझी होते ते ठिकाण.5.
ਪ੍ਰਯਾਦਨ ਸਾਥ ਦ੍ਵਾਰ ਪਤਿ ਥਿਰ ਕਰਿ ॥
प्रयादन साथ द्वार पति थिर करि ॥नवऱ्याला प्यादे घेऊन दारात उभे करून
ਦਿਨ ਕਹ ਗਈ ਮਿਤ੍ਰ ਅਪਨੇ ਘਰ ॥
दिन कह गई मित्र अपने घर ॥दिवस स्वतः मित्राकडे गेला.
ਤਾ ਸੰਗ ਕਰਿ ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀ ਗਾਥਾ ॥
ता संग करि क्रीड़ा की गाथा ॥त्याच्याशी बोलून केले
ਲੈ ਆਈ ਸਾਹਿਦ ਕਹਿ ਸਾਥਾ ॥੬॥
लै आई साहिद कहि साथा ॥६॥(त्याला) साक्षीदार म्हणून सोबत आणले होते. 6.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अविचल:
ਜਾਰ ਪ੍ਰਯਾਦਨ ਪਤਿ ਜੁਤਿ ਦ੍ਵਾਰੇ ਠਾਢਿ ਕਰ ॥
जार प्रयादन पति जुति द्वारे ठाढि कर ॥प्यादे आणि नवऱ्याला दारात उभे करून
ਦੁਤਿਯ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਗਈ ਦਿਵਸ ਕਹ ਨਾਰਿ ਘਰ ॥
दुतिय मित्र के गई दिवस कह नारि घर ॥दिवसभर ती दुसऱ्या मित्राच्या घरी गेली.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥਿ ਕੀਯਾ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕਰਿ ॥
काम भोग तिह साथि कीया रुचि मानि करि ॥त्याच्यासोबत आवडीने काम केले.
ਹੋ ਸਾਹਿਦ ਕੈ ਲ੍ਯਾਈ ਅਪਨੇ ਤਿਹ ਸਾਥ ਧਰਿ ॥੭॥
हो साहिद कै ल्याई अपने तिह साथ धरि ॥७॥तिने त्यालाही साक्षीदार म्हणून सोबत आणले. ७.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਕਹਾ ਲਗੇ ਮੈ ਕਹੋ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ॥
कहा लगे मै कहो उचरि करि ॥मी किती दूर ढोंग करू शकतो?
ਇਹ ਬਿਧਿ ਗਈ ਬਹੁਤਨ ਕੇ ਘਰ ॥
इह बिधि गई बहुतन के घर ॥अशा प्रकारे ती अनेक मैत्रिणींच्या घरी गेली.
ਸੰਗ ਸਾਹਿਦ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
संग साहिद सभ ही करि लीने ॥सर्वांना साक्षीदार केले
ਸਕਲ ਰੁਜੂ ਕਾਜੀ ਕੇ ਕੀਨੇ ॥੮॥
सकल रुजू काजी के कीने ॥८॥आणि सर्व काझींच्या निदर्शनास आणून दिले.8.
ਤਿਹ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਤੇ ਮਾਨੈ ॥
तिह अपनी अपनी ते मानै ॥सर्वांनी त्याला आपले मानले
ਏਕ ਏਕ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨੈ ॥
एक एक को भेद न जानै ॥आणि त्यांना एकमेकांचे रहस्य माहित नव्हते.
ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਤ ਸੋ ਪੁਰਖ ਬਖਾਨਤ ॥
जु त्रिय कहत सो पुरख बखानत ॥बाई काय म्हणाली, पुरुषाने तेच सांगितले
ਆਪੁ ਆਪੁ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨਤ ॥੯॥
आपु आपु की बात न जानत ॥९॥आणि ते एकमेकांना समजत नव्हते. ९.
ਸਭ ਸਾਹਿਦ ਜਬ ਨਜਰਿ ਗੁਜਰੇ ॥
सभ साहिद जब नजरि गुजरे ॥जेव्हा सर्व साक्षीदार निघून गेले
ਏਕ ਬਚਨ ਵਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਉਚਰੇ ॥
एक बचन वह त्रिया उचरे ॥तर बाईंनी एक गोष्ट सांगितली.
ਤਬ ਕਾਜੀ ਸਾਚੀ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥
तब काजी साची इह कीनो ॥मग काझींनी ते खरे मानले
ਦਰਬ ਬਟਾਇ ਅਰਧ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥੧੦॥
दरब बटाइ अरध तिह दीनो ॥१०॥आणि अर्धे पैसे वाटून त्याला दिले. 10.
ਕਿਨੂੰ ਨ ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਾ ॥
किनूं न ता को भेद बिचारा ॥त्याचे रहस्य कोणालाच कळले नाही
ਕਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਹ ਨਾਰਿ ਦਿਖਾਰਾ ॥
कस चरित्र इह नारि दिखारा ॥या महिलेने कोणते पात्र दाखवले आहे?
ਔਰਨ ਕੀ ਕੋਊ ਕਹਾ ਬਖਾਨੈ ॥
औरन की कोऊ कहा बखानै ॥इतरांबद्दल कोणी काय करावे?