ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 742
ਪ੍ਰਥਮ ਪਛਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
प्रथम पछणी सबद कहि रिपु अरि पद कौ देहु ॥प्रथम 'पाचनी' (बाण चालविणारी सेना) हा शब्द उच्चारून (नंतर) 'रिपु अरि' हा शब्द उच्चारावा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੩੮॥
नाम तुपक के होत है चीन चतुर चिति लेहु ॥५३८॥प्रथम "पाखिणी" हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर "रिपु अरि" जोडणे, हे ज्ञानी लोक! तुपाकांची नावे तयार होतात.538.
ਪ੍ਰਥਮ ਪਤ੍ਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
प्रथम पत्रणी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥प्रथम 'पत्नी' हा शब्द उच्चारून (नंतर) शेवटी 'रिपु अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨ ॥੫੩੯॥
नाम तुपक के होत है लीजीअहु सुघर पछान ॥५३९॥प्रथम “पत्त्राणी” हा शब्द म्हटल्याने आणि नंतर “रिपु अरि” जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.539.
ਪਰਿਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
परिणी आदि उचारि कै रिपु अरि बहुरि बखान ॥प्रथम 'परिणी' हा शब्द उच्चार, नंतर 'रिपु अरि' हा शब्द उच्चार.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੪੦॥
नाम तुपक के होत है चीनहु चतुर प्रमान ॥५४०॥प्रथम "परिणी" हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर "रिपु अरि" असे उच्चार करणे, हे ज्ञानी लोक! Tupak.540 ची नावे ओळखा.
ਪੰਖਣਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
पंखणि आदि उचारि कै रिपु अरि बहुरि उचारि ॥प्रथम 'खानखनी' हा शब्द उच्चारून नंतर 'रिपु अरि' हा शब्द उच्चारावा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੧॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥५४१॥प्रथम “पाखिणी” हा शब्द उच्चारून नंतर “रिपु अरि” उच्चारल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.541.
ਪਤ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
पत्रणि आदि बखानि कै रिपु अरि अंति उचारि ॥प्रथम 'पतरणी' हा शब्द उच्चारून (नंतर) शेवटी 'रिपु अरि' घाला.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੨॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर बिचार ॥५४२॥प्रथम “पत्त्राणी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि शेवटी “रिपु अरि” उच्चारल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.542.
ਨਭਚਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
नभचरि आदि बखानि कै रिपु अरि अंति उचारि ॥प्रथम 'नभचारी' (आकाशात उडणाऱ्या बाणांनी उभारलेले सैन्य) या श्लोकाचा पाठ करा (नंतर) शेवटी 'रिपु अरि' हा शब्द पाठ करा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੫੪੩॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धारि ॥५४३॥प्रथम “नबचारी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि नंतर “रिपु अरि” असे उच्चार केल्याने, हे कवी, तुपकांची नावे तयार होतात, जी तुम्ही सुधारू शकता.543.
ਰਥਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
रथनी आदि उचारि कै रिपु अरि अंति उचारि ॥प्रथम 'रथनी' (रथांची सेना) म्हणा (नंतर) शेवटी 'रिपु अरि' घाला.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੪॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर बिचार ॥५४४॥प्रथम “रथनी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि शेवटी “रिपु कला” उच्चारल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.544.
ਸਕਟਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
सकटनि आदि उचारीऐ रिपु अरि पद के दीन ॥प्रथम 'सक्तनी' (रथांची फौज) हा शब्द उच्चारून (नंतर) 'रिपु अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੪੫॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥५४५॥सुरुवातीला “शक्तानी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि नंतर “रिपु अरि” जोडल्याने, हे कुशल लोकांनो, तुपकाची नावे तयार होतात. 545.
ਰਥਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
रथणी आदि बखानि कै रिपु अरि अंति उचारि ॥प्रथम (शब्द) 'रथनी' (रथांची फौज) असे बोलून (नंतर) शेवटी 'रिपु अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੬॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥५४६॥प्रथम “रथनी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि शेवटी “रिपु अरि” उच्चारल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.546.
ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
आदि सबद कहि स्रयंदनी रिपु अरि अंति उचार ॥प्रथम 'स्यंदानी' हा शब्द उच्चारून शेवटी 'रिपु अरि' हा शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੭॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥५४७॥प्रथम "सयंदनी" हा शब्द उच्चारला आणि शेवटी "रिपु अरि" जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.547.
ਪਟਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
पटनी आदि बखानि कै रिपु अरि अंत उचार ॥प्रथम 'पत्नी' (पॅटिस शास्त्राने सज्ज असलेली सेना), (नंतर) शेवटी 'रिपु अरि' जोडावी.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੮॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर बिचार ॥५४८॥प्रथम “पत्नी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “रिपु कला” उच्चारणे, हे ज्ञानी लोक! तुपाकांची नावे तयार होतात.548.
ਆਦਿ ਬਸਤ੍ਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि बसत्रणी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥प्रथम 'बस्त्रानी' (तंबूत राहणारी सेना) शब्द म्हणा आणि शेवटी 'रिपु अरि' शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੫੪੯॥
नाम तुपक के होत है चीन लेहु मतिवान ॥५४९॥प्रथम “वस्त्राणी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “रिपु अरि” उच्चारल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.५४९.