스리 다삼 그란트

페이지 - 742


ਪ੍ਰਥਮ ਪਛਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
pratham pachhanee sabad keh rip ar pad kau dehu |

먼저 '파차니'(화살을 휘두르는 군대)라는 단어를 말한 다음 '리푸 아리'라는 단어를 발음합니다.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੩੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |538|

먼저 "Pakhini"라는 단어를 말한 다음 "Ripu Ari"를 추가하면 오, 현자들이여! Tupak의 이름이 형성됩니다.538.

ਪ੍ਰਥਮ ਪਤ੍ਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pratham patranee sabad keh rip ar ant bakhaan |

먼저 '아내'라는 단어를 말한 다음 끝에 '리푸 아리'라는 단어를 추가합니다.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨ ॥੫੩੯॥
naam tupak ke hot hai leejeeahu sughar pachhaan |539|

먼저 "Pattrani"라는 단어를 말한 다음 끝에 "Ripu Ari"를 추가하면 Tupak의 이름이 형성됩니다.

ਪਰਿਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
parinee aad uchaar kai rip ar bahur bakhaan |

'parini'라는 단어를 먼저 발음한 다음 'ripu ari'라는 단어를 말하세요.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੪੦॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur pramaan |540|

먼저 "파리니(Parini)"라는 단어를 말한 다음 "리푸 아리(Ripu Ari)"라고 말하세요, 오 현자들이여! Tupak.540의 이름을 인식합니다.

ਪੰਖਣਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pankhan aad uchaar kai rip ar bahur uchaar |

먼저 'Khankhani'라는 단어를 말한 다음 'Ripu Ari'라는 단어를 발음하세요.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |541|

먼저 "Pakhini"라는 단어를 말한 다음 "Ripu Ari"를 발음하면 Tupak의 이름이 형성됩니다.

ਪਤ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
patran aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

'patrani'라는 단어를 먼저 발음한 다음 끝에 'ripu ari'를 추가합니다.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |542|

먼저 "Pattrani"라는 단어를 말한 다음 마지막에 "Ripu Ari"를 발음하면 Tupak의 이름이 형성됩니다. 542.

ਨਭਚਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
nabhachar aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

먼저 'Nabhachari'(하늘을 나는 화살로 일으킨 군대)라는 구절을 낭송한 다음 마지막에 'Ripu Ari'라는 단어를 낭송합니다.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੫੪੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |543|

먼저 "Nabchari"라는 단어를 말한 다음 마지막에 "Ripu Ari"를 발음합니다. O Poets, Tupak의 이름이 형성됩니다. 543.

ਰਥਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
rathanee aad uchaar kai rip ar ant uchaar |

먼저 'rathni'(전차 군대)라고 말한 다음 끝에 'ripu ari'를 추가하세요.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |544|

먼저 "Rathani"라는 단어를 말한 다음 마지막에 "Ripu Art"를 발음하면 Tupak의 이름이 형성됩니다.

ਸਕਟਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
sakattan aad uchaareeai rip ar pad ke deen |

먼저 'saktni'(전차 군대)라는 단어를 말한 다음 'ripu ari'라는 단어를 추가합니다.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੪੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |545|

처음에 "Shaktani"라는 단어를 말한 다음 "Ripu Ari"를 추가하면 O 숙련 된 사람들이 Tupak의 이름을 형성합니다.

ਰਥਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
rathanee aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

먼저 'rathani'(전차 군대)라고 말한 다음 끝에 'ripu ari'라는 단어를 추가합니다.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |546|

먼저 "Rathni"라는 단어를 말한 다음 마지막에 "Ripu Ari"를 발음하면 Tupak의 이름이 형성됩니다.

ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad sabad keh srayandanee rip ar ant uchaar |

먼저 '샨다니'라는 단어를 말한 다음 마지막에 '리푸 아리'라는 단어를 말하세요.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |547|

먼저 "Sayandni"라는 단어를 말한 다음 끝에 "Ripu Ari"를 추가하면 Tupak의 이름이 형성됩니다.

ਪਟਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
pattanee aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

먼저 'patni'(patis shastra로 무장한 군대)라고 말하고, (그런 다음) 끝에 'ripu ari'를 추가합니다.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |548|

먼저 "Patni"라는 단어를 말한 다음 마지막에 "Ripu Art"를 발음합니다. 현자들이여! Tupak의 이름이 형성됩니다.548.

ਆਦਿ ਬਸਤ੍ਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad basatranee sabad keh rip ar ant bakhaan |

먼저 '바스트라니'(천막에 사는 군대)라는 단어를 말하고 마지막으로 '리푸 아리'라는 단어를 말합니다.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੫੪੯॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |549|

먼저 "Vastrani"라는 단어를 말하고 마지막에 "Ripu Ari"를 발음하면 Tupak의 이름이 형성됩니다.