ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 242
ਰਥੰ ਬਿਸਟਤੰ ਬਯਾਘ੍ਰ ਚਰਮੰ ਅਭੀਤੰ ॥
rathan bisattatan bayaaghr charaman abheetan |사자 가죽을 두른 마차는 겁이 없고,
ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਜਾਨੋ ਹਠੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੰ ॥੩੯੯॥
tisai naath jaano hatthee indr jeetan |399|그리고 주님, 사자 가죽 위에 용감하게 앉아 계시는 분이 바로 끈질긴 인더짓(Meghand)이십니다.
ਨਹੈ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਨ ਸੋਭੈਂ ॥
nahai ping baajee rathan jen sobhain |그 전차에는 갈색 말 신이 장식되어 있고,
ਮਹਾ ਕਾਇ ਪੇਖੇ ਸਭੈ ਦੇਵ ਛੋਭੈਂ ॥
mahaa kaae pekhe sabhai dev chhobhain |그 마차에는 갈색 말들이 있고 그 넓은 몸을 보면 신들도 두려워하느니라
ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਧਨੰ ਪਾਲ ਦੇਵੰ ॥
hare sarab garaban dhanan paal devan |위대한 궁수 신들의 모든 자존심을 제거하시는 분,
ਮਹਾਕਾਇ ਨਾਮਾ ਮਹਾਬੀਰ ਜੇਵੰ ॥੪੦੦॥
mahaakaae naamaa mahaabeer jevan |400|그리고 모든 신들의 자존심을 짓밟은 그는 넓은 몸의 Kumbhkaran.400으로 알려져 있습니다.
ਲਗੇ ਮਯੂਰ ਬਰਣੰ ਰਥੰ ਜੇਨ ਬਾਜੀ ॥
lage mayoor baranan rathan jen baajee |공작 색깔의 말들이 탄 전차,
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
bakai maar maaran tajai baan raajee |공작색 말을 타고 '죽여라, 죽여라'를 외치며 화살을 퍼붓는 마차,
ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੋ ਕਰ ਮਹੋਦਰ ਬਖਾਨੋ ॥
mahaa judh ko kar mahodar bakhaano |그를 위대한 전사 '마호다르'로 생각하라
ਤਿਸੈ ਜੁਧ ਕਰਤਾ ਬਡੋ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ॥੪੦੧॥
tisai judh karataa baddo raam jaano |401|아 라마! 그의 이름은 마호다르(Mahodar)이고 매우 위대한 전사로 여겨져야 합니다.
ਲਗੇ ਮੁਖਕੰ ਬਰਣ ਬਾਜੀ ਰਥੇਸੰ ॥
lage mukhakan baran baajee rathesan |그 앞에는 생쥐로 색칠한 말들이 아름다운 마차를 타고 있고,
ਹਸੈ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੋ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
hasai paun ke gaun ko chaar desan |얼굴 같은 백마를 끄며 달리는 바람을 부끄럽게 하는 수레
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕਿਧੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhare baan paanan kidho kaal roopan |손에 화살을 쥐고 계시며 시간의 형상이신 분,
ਤਿਸੈ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ਸਹੀ ਦਈਤ ਭੂਪੰ ॥੪੦੨॥
tisai raam jaano sahee deet bhoopan |402|그리고 죽음처럼 보이는 사람(KAL), 손에 화살을 쥐고 있는 자, 오 람이여! 그를 악마의 왕 라바나(402)로 생각하라.
ਫਿਰੈ ਮੋਰ ਪੁਛੰ ਢੁਰੈ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
firai mor puchhan dturai chaur chaaran |아름다운 공작의 날개가 달려 있는 곳에,
ਰੜੈ ਕਿਤ ਬੰਦੀ ਅਨੰਤੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rarrai kit bandee anantan apaaran |공작새의 깃털을 휘날리며 그 앞에 수많은 사람들이 경의를 표하는 자세로 서 있는 그 사람
ਰਥੰ ਸੁਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਚਾਰ ਸੋਹੈ ॥
rathan suvaran kee kinkanee chaar sohai |그 전차에는 아름다운 금종이 박혀 있고,
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੋਹੈ ॥੪੦੩॥
lakhe dev kaniaa mahaa tej mohai |403|작은 금종을 탄 마차의 모습이 인상적이어서 신들의 딸이 누구에게 반하는지 보고 있다.403.
ਛਕੈ ਮਧ ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਸਾਰਦੂਲੰ ॥
chhakai madh jaa kee dhujaa saaradoolan |누구의 깃발이 바바르 사자(상징)로 장식되어 있는지
ਇਹੈ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ਦੁਰੰ ਦ੍ਰੋਹ ਮੂਲੰ ॥
eihai deet raajan duran droh moolan |그 깃발 중앙에는 사자의 표시가 있는 그는 악마의 왕인 라바나이며 마음 속에 람에 대한 악의를 품고 있습니다.
ਲਸੈ ਕ੍ਰੀਟ ਸੀਸੰ ਕਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਭਾ ਕੋ ॥
lasai kreett seesan kasai chandr bhaa ko |그 머리에는 왕관이 빛나고 달빛도 희미해지고
ਰਮਾ ਨਾਥ ਚੀਨੋ ਦਸੰ ਗ੍ਰੀਵ ਤਾ ਕੋ ॥੪੦੪॥
ramaa naath cheeno dasan greev taa ko |404|그 왕관 위에 달과 해가 계시는 분, 오 만물을 채우시는 주님이시여! 그를 알아보세요, 10개의 머리를 가진 라바나 404입니다.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
duhoon or baje bajantran apaaran |양쪽에서 거대한 종소리가 울리기 시작했고,
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mache soorabeeran mahaa sasatr dhaaran |많은 악기가 양쪽에서 울려 퍼지기 시작했고 전사들은 거대한 무기의 흐름을 쏟아내기 시작했습니다.
ਕਰੈ ਅਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਨਿਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
karai atr paatan nipaatant sooran |(그들은) 아스트라를 휘두르며 전사들을 죽인다.
ਉਠੇ ਮਧ ਜੁਧੰ ਕਮਧੰ ਕਰੂਰੰ ॥੪੦੫॥
autthe madh judhan kamadhan karooran |405|팔이 맞고 전사들은 쓰러졌고 이 전쟁에서 끔찍한 머리 없는 몸통이 일어나 움직였습니다.
ਗਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ॥
girai rundd munddan bhasunddan apaaran |몸통, 머리, 몸통만 떨어졌습니다.
ਰੁਲੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਸਮੰਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥
rule ang bhangan samantan lujhaaran |코끼리의 몸통, 머리, 몸통이 떨어지기 시작했고 전사 그룹의 잘게 잘린 리마가 먼지 속에 굴러갔습니다.
ਪਰੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
paree kooh joohan utthe gad sadan |뻐꾸기가 황야에 떨어지고 있습니다. 그로 인해 끔찍한 소리가 발생합니다.
ਜਕੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਛਕੇ ਜਾਣ ਮਦੰ ॥੪੦੬॥
jake soorabeeran chhake jaan madan |406|전장에서는 끔찍한 함성이 들렸고, 술에 취한 전사들이 406을 휘두르는 것 같았습니다.
ਗਿਰੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮੇਤਿ ਘਾਯੰ ॥
gire jhoom bhooman aghoomet ghaayan |측량사가 구메리를 먹은 후 땅에 떨어지고 있습니다.
ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ਚੜੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
autthe gad sadan charre chaup chaayan |부상당한 전사들의 무리는 땅에 쓰러지자 몸을 휘두르며 당황하고 있으며, 두 배의 열정으로 일어나 철퇴로 공격하고 있습니다.
ਜੁਝੈ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
jujhai beer ekan anekan prakaaran |(다수) 전사는 여러 가지 방법으로 싸우다가 순교한다.
ਕਟੇ ਅੰਗ ਜੰਗੰ ਰਟੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੪੦੭॥
katte ang jangan rattain maar maaran |407|전사들은 여러 가지 방법으로 전쟁을 시작했고 잘린 팔다리가 떨어지고 있는데도 전사들은 "죽여라, 죽여라"를 외치고 있다.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਉਠੈਂ ਗਦ ਸਦੰ ॥
chhuttai baan paanan utthain gad sadan |(전사의) 손에서 화살이 쏘아올리는데, (그의) 끔찍한 말이 터진다.
ਰੁਲੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਬਿਹਦੰ ॥
rule jhoom bhooman su beeran bihadan |화살이 발사되면서 무시무시한 소리가 나고, 거구의 전사들이 휘두르며 땅에 쓰러진다.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ਤਤਥਈ ਤਤਥਿਯੰ ॥
nache jang rangan tatathee tatathiyan |전쟁의 색깔에 취한 그들은 공격합니다.
ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਰਾਜੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਹਥਿਯੰ ॥੪੦੮॥
chhuttai baan raajee firai chhoochh hathiyan |408|모두가 음악에 맞춰 춤을 추고 있으며 많은 사람들이 408 화살을 쏘며 빈손으로 이리저리 돌아다니고 있습니다.
ਗਿਰੇ ਅੰਕੁਸੰ ਬਾਰਣੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
gire ankusan baaranan beer khetan |많은 앙쿠시, 코끼리, 전사들이 전장에 쓰러졌습니다.
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan achetan |전사들을 파괴하는 창들이 쓰러지고 의식을 잃은 머리 없는 줄기들이 전장에서 춤추고 있습니다.
ਭਰੈਂ ਖੇਚਰੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bharain khecharee patr chausatth chaaree |예순여덟(예순넷과 넷)의 조간이 피를 채운다.
ਚਲੇ ਸਰਬ ਆਨੰਦਿ ਹੁਐ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥੪੦੯॥
chale sarab aanand huaai maasahaaree |409|68명의 요기니들이 그들의 그릇을 피로 가득 채웠고 모든 육식자들이 큰 기쁨으로 돌아다니고 있습니다.
ਗਿਰੇ ਬੰਕੁੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਸੁਦੇਸੰ ॥
gire bankurre beer baajee sudesan |Banke 전사는 말의 등에 누워 있습니다.
ਪਰੇ ਪੀਲਵਾਨੰ ਛੁਟੇ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
pare peelavaanan chhutte chaar kesan |화려한 전사들과 아름다운 말들이 쓰러지고 있고, 반대편에는 머리를 헝클어진 채 누워 있는 코끼리 마부들이 있다.
ਕਰੈ ਪੈਜ ਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੰਤ ਬੀਰੰ ॥
karai paij vaaran prachaarant beeran |전쟁의 많은 기수들이 반항적인 태도를 취하고 있습니다.
ਉਠੈ ਸ੍ਰੋਣਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ਹਮੀਰੰ ॥੪੧੦॥
autthai sronadhaaran apaaran hameeran |410|용감한 전사들은 410의 지속적인 혈액 흐름으로 인해 적에게 강력한 타격을가합니다.
ਛੁਟੈਂ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhuttain chaar chitran bachitrant baanan |아름답게 칠해진 놀라운 활과 화살이 손에서 풀려납니다.
ਚਲੇ ਬੈਠ ਕੈ ਸੂਰਬੀਰੰ ਬਿਮਾਣੰ ॥
chale baitth kai soorabeeran bimaanan |아름다운 그림을 그리는 퀴어형 화살이 몸을 꿰뚫으며 빠르게 움직이고, 그와 함께 전사들도 죽음의 비행체를 타고 날아간다.