ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 636
ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁ ਬਿਸਨ ਨਿਜ ਤੇਜ ਕਾਢਿ ॥
brahamaa ru bisan nij tej kaadt |브라흐마와 비슈누도 힘을 냈다.
ਆਏ ਸੁ ਮਧਿ ਅਨਿਸੂਆ ਛਾਡਿ ॥੧੩॥
aae su madh anisooaa chhaadd |13|돌아와서 그는 시바(Shiva), 브라마(Brahma), 비슈누(Vishnu)의 축복을 받은 안수야(Ansuya)와 결혼했습니다.
ਭਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
bhee karat jog bahu din pramaan |(안수아)는 여러 날 동안 요가를 계속했습니다.
ਅਨਸੂਆ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
anasooaa naam gun gan mahaan |안수야도 그 이름에 걸맞게 매력적인 여인으로 검사하여 고행을 행했다.
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
at tejavant sobhaa surang |(그녀는) 색깔과 아름다움이 매우 밝고 아름다웠습니다.
ਜਨੁ ਧਰਾ ਰੂਪ ਦੂਸਰ ਅਨੰਗ ॥੧੪॥
jan dharaa roop doosar anang |14|그녀는 극도로 광채가 나고 영광스러웠으며 사랑의 여신(라티 14)의 두 번째 현현인 것처럼 보였습니다.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨੰਤ ॥
sobhaa apaar sundar anant |(그의) 엄청난 아름다움이 알려졌습니다.
ਸਊਹਾਗ ਭਾਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲਸੰਤ ॥
saoohaag bhaag bahu bidh lasant |(그의) 수하악 부분이 밝게 빛났다.
ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਸੋਰਹਿ ਲੁਭਾਇ ॥
jih nirakh roop soreh lubhaae |16(예술)이 누구의 형태를 탐내곤 했는지 살펴보세요.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੫॥
aabhaa apaar baranee na jaae |15|그 예쁘고 결혼한 행운의 여인은 누구를 보더라도 여러모로 영광스러웠고, 아름다움의 화신 역시 그녀의 영광을 말로 표현할 수 없었다.
ਨਿਸ ਨਾਥ ਦੇਖਿ ਆਨਨ ਰਿਸਾਨ ॥
nis naath dekh aanan risaan |달은 그 얼굴을 보고 화를 내곤 했어요.
ਜਲਿ ਜਾਇ ਨੈਨ ਲਹਿ ਰੋਸ ਮਾਨ ॥
jal jaae nain leh ros maan |그 얼굴을 본 달은 시기심에 가득 차서 애정에 눈물을 흘렸다.
ਤਮ ਨਿਰਖਿ ਕੇਸ ਕੀਅ ਨੀਚ ਡੀਠ ॥
tam nirakh kes keea neech ddeetth |Andhakar는 (그의) 사건을 무시하곤 했습니다.
ਛਪਿ ਰਹਾ ਜਾਨੁ ਗਿਰ ਹੇਮ ਪੀਠ ॥੧੬॥
chhap rahaa jaan gir hem peetth |16|그녀의 머리카락을 보고 고개를 숙이고 수미산도 그녀의 아름다움을 보고 숨어버렸습니다.
ਕੰਠਹਿ ਕਪੋਤਿ ਲਖਿ ਕੋਪ ਕੀਨ ॥
kanttheh kapot lakh kop keen |목을 보고 비둘기가 항의했다.
ਨਾਸਾ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨਿ ਕੀਰ ਲੀਨ ॥
naasaa nihaar ban keer leen |그 목을 본 암비둘기는 화를 냈고, 그 콧구멍을 본 앵무새는 숲속으로 숨었습니다.
ਰੋਮਾਵਲਿ ਹੇਰਿ ਜਮੁਨਾ ਰਿਸਾਨ ॥
romaaval her jamunaa risaan |(그녀의) 로마발리를 보고, 자마나는 화를 냈습니다.
ਲਜਾ ਮਰੰਤ ਸਾਗਰ ਡੁਬਾਨ ॥੧੭॥
lajaa marant saagar ddubaan |17|그녀의 머리카락을 보면 야무나조차 분노에 차 있었고 그녀의 평온함을 보면 바다도 부끄러워했다.
ਬਾਹੂ ਬਿਲੋਕਿ ਲਾਜੈ ਮ੍ਰਿਨਾਲ ॥
baahoo bilok laajai mrinaal |팔을 보니 연잎이 수줍어하네요.
ਖਿਸਿਯਾਨ ਹੰਸ ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਾਲ ॥
khisiyaan hans avilok chaal |연줄기는 그 팔을 보고 자신과 백조를 보고 그 걸음걸이를 보고 화를 냈다.
ਜੰਘਾ ਬਿਲੋਕਿ ਕਦਲੀ ਲਜਾਨ ॥
janghaa bilok kadalee lajaan |바나나는 정한을 보고 얼굴이 붉어진다.
ਨਿਸ ਰਾਟ ਆਪ ਘਟਿ ਰੂਪ ਮਾਨ ॥੧੮॥
nis raatt aap ghatt roop maan |18|그녀의 다리를 본 카들리 나무들은 부끄러워했고 달은 그의 아름다움이 그녀보다 열등하다고 생각했습니다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਾਸੁ ਬਰਣੋ ਸਿੰਗਾਰ ॥
eih bhaat taas barano singaar |이것이 내가 그녀의 메이크업을 설명하는 방법입니다.
ਕੋ ਸਕੈ ਕਬਿ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰ ॥
ko sakai kab mahimaa uchaar |이렇게 그녀의 아름다움의 매력이 표현되는데, 그 어떤 시인도 그녀의 위대함을 말로 표현할 수 없다.
ਐਸੀ ਸਰੂਪ ਅਵਿਲੋਕ ਅਤ੍ਰਿ ॥
aaisee saroop avilok atr |아트리 무니는 그런 모습으로 그녀를 보았다.
ਜਨੁ ਲੀਨ ਰੂਪ ਕੋ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ॥੧੯॥
jan leen roop ko chheen chhatr |19|이렇게 아름다운 여인을 본 현자 아트리는 자신이 천개 달린 아름다움의 왕국을 얻었다고 믿었습니다.
ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਤਗਿ ਤਿਹ ਸਮੇ ਨਾਰਿ ॥
keenee pratag tih same naar |그 여자는 그때 이런 약속을 했어
ਬ੍ਰਯਾਹੈ ਨ ਭੋਗ ਭੋਗੈ ਭਤਾਰ ॥
brayaahai na bhog bhogai bhataar |결혼 후에도 남편이 나를 탐닉하지 않을 것
ਮੈ ਬਰੌ ਤਾਸੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਚਿਤ ॥
mai barau taas ruch maan chit |나는 관심을 가지고 그녀를 치트에 정착시키고 결혼할 것이다
ਜੋ ਸਹੈ ਕਸਟ ਐਸੇ ਪਵਿਤ ॥੨੦॥
jo sahai kasatt aaise pavit |20|그 여인은 성적 즐거움을 위해 남편과 결혼하지 않을 것이며, 고행이라는 신성한 고난을 견딜 수 있는 힘을 가진 사람과 결혼하겠다고 맹세했습니다.
ਰਿਖਿ ਮਾਨਿ ਬੈਨ ਤਬ ਬਰ੍ਰਯੋ ਵਾਹਿ ॥
rikh maan bain tab barrayo vaeh |현자(Atri)는 그녀의 말을 받아들이고 결혼했습니다.
ਜਨੁ ਲੀਨ ਲੂਟ ਸੀਗਾਰ ਤਾਹਿ ॥
jan leen loott seegaar taeh |현자(Arti)는 그녀의 서약에 동의하고 그녀와 결혼했으며 그녀의 아름다움을 위해 자신을 희생했습니다.
ਲੈ ਗਯੋ ਧਾਮਿ ਕਰਿ ਨਾਰਿ ਤਉਨ ॥
lai gayo dhaam kar naar taun |그녀를 아내로 삼아 집으로 데려왔고,
ਪਿਤ ਦਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਅਤ੍ਰਿ ਜਉਨ ॥੨੧॥
pit dat dev mun atr jaun |21|Dattatreya의 아버지인 현자 Atri가 그녀를 그의 아내로 삼아 그녀를 집으로 데려왔습니다.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਵਤਾਰ ਦਤ ਕਥਨੰ ॥
ath rudr vataar dat kathanan |이제 Rudra Avatar Dutt의 진술
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |토마르 스탠자
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ਕਿਨੋ ਬਿਵਾਹਿ ॥
bahu barakh beet kino bivaeh |결혼생활이 몇년이 지났고,
ਇਕ ਭਯੋ ਆਨਿ ਅਉਰੈ ਉਛਾਹਿ ॥
eik bhayo aan aaurai uchhaeh |(그래서 그들의 집에서) 또 다른 utsah wardhak (모임)이 열렸습니다.
ਤਿਹ ਗਏ ਧਾਮਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਆਦਿ ॥
tih ge dhaam brahamaad aad |아디 데브 브라마(Adi Dev Brahma) 등 그의 집에 갔다.
ਕਿਨੀ ਸੁ ਸੇਵ ਤ੍ਰੀਯ ਬਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥੨੨॥
kinee su sev treey bahu prasaad |22|결혼한 지 몇 년이 지났는데, 한번은 범천과 다른 신들이 그 현자의 집에 갔을 때 그 현자의 암자의 여인들이 그들에게 큰 봉사를 했을 때였습니다.
ਬਹੁ ਧੂਪ ਦੀਪ ਅਰੁ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥
bahu dhoop deep ar aragh daan |많은 향과 아르가단,
ਪਾਦਰਘਿ ਆਦਿ ਕਿਨੇ ਸੁਜਾਨ ॥
paadaragh aad kine sujaan |향을 피우고 등불을 밝히고 신주와 인사를 드렸습니다.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਭਗਤਿ ਤਿਹ ਚਤੁਰ ਬਾਕ ॥
avilok bhagat tih chatur baak |그의 지혜로운 말씀과 헌신을 보고
ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਬਿਸਨੁ ਬੈਠੇ ਪਿਨਾਕ ॥੨੩॥
eindraad bisan baitthe pinaak |23|인드라(Indra), 비슈누(Vishnu), 시바(Shiva)를 보고 모든 신자들이 그들을 찬양했습니다.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਭਗਤਿ ਭਏ ਰਿਖ ਪ੍ਰਸੰਨ ॥
avilok bhagat bhe rikh prasan |헌신적인 성품을 보고 성인도 매우 기뻐했습니다.
ਜੋ ਤਿਹੂ ਮਧਿ ਲੋਕਾਨਿ ਧਨਿ ॥
jo tihoo madh lokaan dhan |그 성인의 헌신을 보고 모두가 기뻐하고 그를 축복하였다.
ਕਿਨੋ ਸੁ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
kino su aais brahamaa uchaar |(그때 기뻐서) 범천이 이렇게 말했다.
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰਵੰਤ ਹੂਜੋ ਕੁਮਾਰਿ ॥੨੪॥
tai putravant hoojo kumaar |24|그러자 브라흐마가 말했습니다. “오 쿠마르! 너는 아들을 낳을 것이다.” 24.