ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |그들은 Kuber의 보물을 강탈했습니다.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |그리고 여러 나라의 왕들을 정복했습니다.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |그들이 군대를 보낸 곳마다
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|7.45. 그들은 여러 나라를 정복하고 돌아왔다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |모든 신들은 두려움으로 가득 차서 마음속으로 생각했습니다.
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|무력해진 그들은 모두 여신의 피난처로 달려갔습니다. 8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |나라즈 스탠자
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |신들은 두려움에 떨며 도망치고 있었습니다.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |신들은 큰 두려움에 빠져 달렸고 특별한 자기 비하로 인해 부끄러움을 느꼈습니다.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |독화살('비시크')과 활('카람')에 독이 들어있습니다.
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|그들은 활에 독창을 장착하고 이런 식으로 여신의 도시에 거주하게 되었습니다.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |그러자 여신은 매우 화를 냈습니다.
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |그러자 여신은 분노에 차서 자신의 무기와 무기를 들고 전장을 향해 행진했습니다.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |마디라('물')을 즐겁게 마심으로써
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|그녀는 기뻐서 꿀을 마시고 손에 검을 쥐고 포효했다.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |신들의 말씀을 듣고
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |신들의 이야기를 듣고 여왕(여신)은 사자를 씹었습니다.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(그는 반드시) 상서로운 갑옷을 입었다
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|그녀는 모든 상서로운 무기를 착용했고 모든 죄를 없애는 자입니다.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(여신의 명령으로) 대도시에서 소란을 일으켰다
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |여신은 매우 취한 나팔을 울리라고 명령했습니다.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(그때) 숫자소리가 났다
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|그러자 소라가 큰 소리를 내서 들렸습니다. 사방팔방으로.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |거기에서 큰 군대를 데리고
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |악마들은 앞으로 나아가며 엄청난 병력을 몰고 왔습니다.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |그는 빨간 눈을 가지고 있다
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|그들의 얼굴과 눈은 피처럼 붉어졌고, 찌르는 듯한 말을 외쳤다. 13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(군) 사방에서 접근
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |네 종류의 세력이 돌진하며 그들의 입에서 "죽여라, 죽여라..."를 외쳤다.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |그들은 손에 화살을 가지고 있고,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|14.52 그들은 화살, 단검, 칼을 손에 들었습니다.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(그들은) 전쟁에 참여했다.
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |그들은 모두 전쟁에 적극적이며 화살을 쏘고 있습니다.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |검('카루티') 창 등
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|검이나 단검 같은 무기가 반짝인다. 15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |강력한 자들이 전진했습니다.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |위대한 영웅들은 앞으로 돌진했고 그들 중 많은 사람들이 화살을 쏘았습니다.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |그들은 (이런 강도로) 적을 공격하곤 했습니다.
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|16.54. 그들은 물새처럼 빠른 속도로 적에게 타격을 가한다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |사자는 꼬리를 높이 치켜들고 분노에 차서 앞으로 달려갔습니다.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |거기서 여신이 손에 소라를 들고 불었습니다.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |그 소리는 14개 지역 전체에 울려 퍼졌습니다.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|17.55 전장의 여신의 얼굴은 광채로 가득 차 있었다.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |그러자 무기를 휘두르는 두마르 나인(Dhumar Nain)은 크게 흥분했습니다.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |그는 많은 용감한 전사들을 데리고갔습니다.