ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 671
ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ਦੁਆਰ ਪਰ ਬੈਠੇ ॥
taa ke jaae duaar par baitthe |그는 문에 앉았어
ਸਕਲ ਮੁਨੀ ਮੁਨੀਰਾਜ ਇਕੈਠੇ ॥੪੪੨॥
sakal munee muneeraaj ikaitthe |442|위대한 현자 Dutt는 다른 많은 현자들과 함께 그 상인의 문에 앉아 있었습니다.442.
ਸਾਹ ਸੁ ਦਿਰਬ ਬ੍ਰਿਤ ਲਗ ਰਹਾ ॥
saah su dirab brit lag rahaa |(그) 샤의 삶은 부에 종사했습니다.
ਰਿਖਨ ਓਰ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਨ ਕਹਾ ॥
rikhan or tin chitrayo na kahaa |상인의 마음은 돈 버는 데 너무 열중하여 현자들에게 조금도 관심을 기울이지 않았습니다.
ਨੇਤ੍ਰ ਮੀਚ ਏਕੈ ਧਨ ਆਸਾ ॥
netr meech ekai dhan aasaa |그의 눈은 행운에 대한 희망으로 가득 차 있었다.
ਐਸ ਜਾਨੀਅਤ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪੪੩॥
aais jaaneeat mahaa udaasaa |443|그는 눈을 감은 채 초연한 은둔자처럼 돈에 대한 기대에 빠져 있었다.443.
ਤਹ ਜੇ ਹੁਤੇ ਰਾਵ ਅਰੁ ਰੰਕਾ ॥
tah je hute raav ar rankaa |부자도 있고 가난한 사람도 있었고,
ਮੁਨਿ ਪਗ ਪਰੇ ਛੋਰ ਕੈ ਸੰਕਾ ॥
mun pag pare chhor kai sankaa |(모두) 의심을 버리고 성인의 발 앞에 엎드렸다.
ਤਿਹ ਬਿਪਾਰ ਕਰਮ ਕਰ ਭਾਰੀ ॥
tih bipaar karam kar bhaaree |(그러나) 그는 많은 사업을 했고,
ਰਿਖੀਅਨ ਓਰ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਸਾਰੀ ॥੪੪੪॥
rikheean or na drisatt pasaaree |444|그곳에 있던 왕들과 가난한 사람들은 모두 의심을 버리고 현자들의 발 앞에 엎드러졌지만 그 상인은 일에 너무 몰두하여 눈을 들어 현자들을 쳐다보지도 않았습니다.
ਤਾਸੁ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਦਤ ਪ੍ਰਭਾਊ ॥
taas dekh kar dat prabhaaoo |그의 영향력을 본 Dutt
ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਾ ਤਜ ਕੈ ਹਠ ਭਾਊ ॥
pragatt kahaa taj kai hatth bhaaoo |완고하게 분명히 말했다.
ਐਸ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ਲਗਈਐ ॥
aais prem prabh sang lageeai |이런 사랑이 주님께 적용된다면,
ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੪੪੫॥
tab hee purakh puraatan peeai |445|Dutt는 자신의 끈기를 버리고 자신의 위치와 영향력을 바라보며 공개적으로 이렇게 말했습니다. “만약 그러한 사랑이 주님과 함께 한다면, 그 지고한 주님이 실현될 수 있습니다.”
ਇਤਿ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੦॥
eit saah beesavo guroo samaapatan |20|트레이더를 20대 구루로 채택하는 것에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਇਕੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath suk parraavat nar ikeesavo guroo kathanan |이제 21대 구루로 앵무새 강사를 채용한 이야기를 시작합니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਗੇ ਚਲਾ ॥
bees guroo kar aage chalaa |20명의 구루를 가정한 후 (Datta)는 계속 나아갔습니다.
ਸੀਖੇ ਸਰਬ ਜੋਗ ਕੀ ਕਲਾ ॥
seekhe sarab jog kee kalaa |20명의 구루를 받아들이고 요가의 모든 예술을 배우면서 현자는 더 멀리 나아갔습니다.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਮਿਤੋਜੁ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥
at prabhaav amitoj prataapoo |그는 매우 영향력이 있고 친절했습니다.
ਜਾਨੁਕ ਸਾਧਿ ਫਿਰਾ ਸਬ ਜਾਪੂ ॥੪੪੬॥
jaanuk saadh firaa sab jaapoo |446|그의 영광과 영향력과 광채는 무한했고 그는 모든 수행을 마치고 주님의 이름을 기억하며 돌아다니는 것 같았습니다.
ਲੀਏ ਬੈਠ ਦੇਖਾ ਇਕ ਸੂਆ ॥
lee baitth dekhaa ik sooaa |그는 앵무새와 함께 앉아 있는 (남자)를 보았다
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਜਗਿ ਭਯੋ ਨ ਹੂਆ ॥
jih samaan jag bhayo na hooaa |거기에서 그는 앵무새와 함께 앉아 있는 사람을 보았고 그와 같은 사람은 세상에 없었습니다.
ਤਾ ਕਹੁ ਨਾਥ ਸਿਖਾਵਤ ਬਾਨੀ ॥
taa kahu naath sikhaavat baanee |주인은 그에게 언어를 가르치고 있었습니다.
ਏਕ ਟਕ ਪਰਾ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪੪੭॥
ek ttak paraa aaur na jaanee |447|그 사람은 앵무새에게 말하는 기술을 가르치고 있었습니다. 그는 너무 집중해서 다른 것은 아무것도 몰랐습니다.
ਸੰਗ ਲਏ ਰਿਖਿ ਸੈਨ ਅਪਾਰੀ ॥
sang le rikh sain apaaree |엄청난 규모의 현자들과 함께,
ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੋਨੀ ਬ੍ਰਤਿਧਾਰੀ ॥
badde badde monee bratidhaaree |거기에는 큰 모니스(monis)와 브라트다리스(bratdharis)가 있었고,
ਤਾ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਰ ਚਲਿ ਗਏ ॥
taa ke teer teer chal ge |(Datta) 그에게 더 가까이 다가갔고,
ਤਿਨਿ ਨਰ ਏ ਨਹੀ ਦੇਖਤ ਭਏ ॥੪੪੮॥
tin nar e nahee dekhat bhe |448|Dutt는 현자들과 침묵을 지키는 은둔자들의 대규모 모임을 데리고 그의 바로 앞을 지나갔지만 그 사람은 그들 중 누구도 보지 못했습니다.
ਸੋ ਨਰ ਸੁਕਹਿ ਪੜਾਵਤ ਰਹਾ ॥
so nar sukeh parraavat rahaa |그 남자는 계속해서 앵무새를 가르쳤습니다.
ਇਨੈ ਕਛੂ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਕਹਾ ॥
einai kachhoo mukh te nahee kahaa |그 사람은 앵무새에게 계속 지시를 하고 이 사람들과는 아무 말도 하지 않았습니다.
ਨਿਰਖਿ ਨਿਠੁਰਤਾ ਤਿਹ ਮੁਨਿ ਰਾਊ ॥
nirakh nitthurataa tih mun raaoo |그녀의 무관심을 본 Muni Raj는 사랑에 감격했습니다.
ਪੁਲਕ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨ ਉਪਜਾ ਚਾਊ ॥੪੪੯॥
pulak prem tan upajaa chaaoo |449|그 사람들의 흡수로 인해 현자의 마음에는 사랑이 솟아올랐다.449.
ਐਸੇ ਨੇਹੁੰ ਨਾਥ ਸੋ ਲਾਵੈ ॥
aaise nehun naath so laavai |(만일) 하나님을 향한 이런 사랑이 있으면
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਾਵੈ ॥
tab hee param purakh kahu paavai |그러한 사랑이 주님을 향해 적용된다면, 오직 그 지고한 주님이 실현될 수 있습니다
ਇਕੀਸਵਾ ਗੁਰੁ ਤਾ ਕਹ ਕੀਆ ॥
eikeesavaa gur taa kah keea |그(Datta)가 21번째 구루(Guru)를 맡았습니다.
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਮੋਲ ਜਨੁ ਲੀਆ ॥੪੫੦॥
man bach karam mol jan leea |450|마음과 말과 행동으로 그 앞에 항복한 현자는 그를 그의 21번째 구루.450으로 채택했습니다.
ਇਤਿ ਇਕੀਸਵੋਂ ਗੁਰੁ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥
eit ikeesavon gur suk parraavat nar samaapatan |21|앵무새 교관을 스물일곱 구루로 채택하는 것에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥਿ ਹਰ ਬਾਹਤ ਬਾਈਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath har baahat baaeesavo guroo kathanan |이제 Plowman을 22번째 구루로 채택한 것에 대한 설명이 시작됩니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਜਬ ਇਕੀਸ ਕਰ ਗੁਰੂ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jab ikees kar guroo sidhaaraa |스물한 번째 구루(Datta)가 앞으로 나아갈 때,
ਹਰ ਬਾਹਤ ਇਕ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ॥
har baahat ik purakh nihaaraa |21번째 구루를 입양한 후 Dutt는 더 멀리 이동했고, 그때 그는 쟁기질하는 사람을 보았습니다.
ਤਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ਮਹਾ ਸੁਖਕਾਰੀ ॥
taa kee naar mahaa sukhakaaree |그의 아내는 매우 유쾌했다
ਪਤਿ ਕੀ ਆਸ ਹੀਏ ਜਿਹ ਭਾਰੀ ॥੪੫੧॥
pat kee aas hee jih bhaaree |451|그의 아내는 위로를 많이 해주는 순결한 여인이었습니다.
ਭਤਾ ਲਏ ਪਾਨਿ ਚਲਿ ਆਈ ॥
bhataa le paan chal aaee |그녀는 용돈을 손에 들고 (이렇게) 걷고 있었는데,
ਜਨੁਕ ਨਾਥ ਗ੍ਰਿਹ ਬੋਲ ਪਠਾਈ ॥
januk naath grih bol patthaaee |남편이 전화해서 음식을 가지고 왔어요
ਹਰ ਬਾਹਤ ਤਿਨ ਕਛੂ ਨ ਲਹਾ ॥
har baahat tin kachhoo na lahaa |그는 (남자) 쟁기질에 대해 아무것도 몰랐습니다.
ਤ੍ਰੀਆ ਕੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿ ਰਹਾ ॥੪੫੨॥
treea ko dhiaan naath prat rahaa |452|그 쟁기질하는 사람은 쟁기질하는 동안 다른 것을 보지 못했고 아내의 관심은 남편에게만 집중되었습니다.