ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 272
ਲਖਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਅਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਅਭੰਗੰ ॥੬੮੪॥
lakhayo raam ko atr dhaaree abhangan |684|붉은색과 파란색의 다채로운 보석을 선물한 왕들은 684년 무기와 무기를 휘두르는 람의 모습을 목격했습니다.
ਕਿਤੇ ਪਸਮ ਪਾਟੰਬਰੰ ਸ੍ਵਰਣ ਬਰਣੰ ॥
kite pasam paattanbaran svaran baranan |황금 양모와 비단 갑옷은 몇 개입니까?
ਮਿਲੇ ਭੇਟ ਲੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਅਭਰਣੰ ॥
mile bhett lai bhaat bhaatan abharanan |어디선가 왕들이 황금빛 비단옷과 각종 장신구를 입고 람을 만나고 있다.
ਕਿਤੇ ਪਰਮ ਪਾਟੰਬਰੰ ਭਾਨ ਤੇਜੰ ॥
kite param paattanbaran bhaan tejan |어떤 사람들은 태양빛(밝은 것 같은)과 아주 좋은 실크 옷을 가지고 있습니다.
ਦਏ ਸੀਅ ਧਾਮੰ ਸਭੋ ਭੋਜ ਭੋਜੰ ॥੬੮੫॥
de seea dhaaman sabho bhoj bhojan |685|어딘가에서 태양처럼 빛나는 옷들이 시타.685의 거처로 보내지고 있습니다.
ਕਿਤੇ ਭੂਖਣੰ ਭਾਨ ਤੇਜੰ ਅਨੰਤੰ ॥
kite bhookhanan bhaan tejan anantan |태양 광선과 같은 귀중한 보석이 얼마나 많은가?
ਪਠੇ ਜਾਨਕੀ ਭੇਟ ਦੈ ਦੈ ਦੁਰੰਤੰ ॥
patthe jaanakee bhett dai dai durantan |어딘가에서 태양처럼 빛나는 장식품들이 시타에게 보내지고 있다
ਘਨੇ ਰਾਮ ਮਾਤਾਨ ਕੀ ਭੇਟ ਭੇਜੇ ॥
ghane raam maataan kee bhett bheje |라마의 어머니를 공양하기 위해 많은 보석도 보내졌습니다.
ਹਰੇ ਚਿਤ ਕੇ ਜਾਹਿ ਹੇਰੇ ਕਲੇਜੇ ॥੬੮੬॥
hare chit ke jaeh here kaleje |686|많은 장식품과 의복이 람의 어머니들에게 보내졌고, 많은 사람들이 그들의 마음에 탐심을 품게 되었습니다.
ਘਮੰ ਚਕ੍ਰ ਚਕ੍ਰੰ ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥
ghaman chakr chakran firee raam dohee |램의 울음소리는 네 입 만에 사라졌다.
ਮਨੋ ਬਯੋਤ ਬਾਗੋ ਤਿਮੰ ਸੀਅ ਸੋਹੀ ॥
mano bayot baago timan seea sohee |사방으로 캐노피가 회전하며 람에 대한 선언이 있었고, 시타도 마치 정원을 꾸민 것처럼 화려했다.
ਪਠੈ ਛਤ੍ਰ ਦੈ ਦੈ ਛਿਤੰ ਛੋਣ ਧਾਰੀ ॥
patthai chhatr dai dai chhitan chhon dhaaree |(스리 라마)는 우산을 제공함으로써 그 (모든) 왕들에게 보답했습니다.
ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਕਰੇ ਪੁਰਬ ਭਾਰੀ ॥੬੮੭॥
hare sarab garaban kare purab bhaaree |687|왕들은 람의 천개를 가지고 먼 곳으로 파견되어 모든 사람의 자존심을 짓밟고 잔치를 벌였습니다.
ਕਟਯੋ ਕਾਲ ਏਵੰ ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
kattayo kaal evan bhe raam raajan |(그래서) 라마가 왕이 되었고 시간이 좀 지났습니다.
ਫਿਰੀ ਆਨ ਰਾਮੰ ਸਿਰੰ ਸਰਬ ਰਾਜੰ ॥
firee aan raaman siran sarab raajan |이로써 람의 왕국에는 충분한 시간이 흐르고 람은 위대하게 통치하기 시작했다.
ਫਿਰਿਯੋ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
firiyo jait patran siran set chhatran |승리의 표시로 스리 람의 머리 위에 하얀 우산이 걸리기 시작했습니다.
ਕਰੇ ਰਾਜ ਆਗਿਆ ਧਰੈ ਬੀਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥੬੮੮॥
kare raaj aagiaa dharai beer atran |688|승리의 편지가 사방으로 보내졌고 하얀 천개 아래서 램을 지휘하는 모습이 매우 인상적이었습니다.688.
ਦਯੋ ਏਕ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
dayo ek ekan anekan prakaaran |스리 라마는 각자에게 다양한 종류의 킬랏-시로파오(Khilat-Siropao)를 주었습니다.
ਲਖੇ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਸਹੀ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
lakhe sarab lokan sahee raavanaaran |모든 사람은 다양한 방법으로 부를 얻었고 사람들은 람의 실제 성격을 보았습니다.
ਸਹੀ ਬਿਸਨ ਦੇਵਾਰਦਨ ਦ੍ਰੋਹ ਹਰਤਾ ॥
sahee bisan devaaradan droh harataa |악마의 배신을 파괴하는 사람은 비슈누라는 것입니다.
ਚਹੂੰ ਚਕ ਜਾਨਯੋ ਸੀਆ ਨਾਥ ਭਰਤਾ ॥੬੮੯॥
chahoon chak jaanayo seea naath bharataa |689|그는 비슈누 반군을 파괴하고 Sita.689의 영주로 사방에서 알려졌습니다.
ਸਹੀ ਬਿਸਨ ਅਉਤਾਰ ਕੈ ਤਾਹਿ ਜਾਨਯੋ ॥
sahee bisan aautaar kai taeh jaanayo |(스리 람)은 비슈누의 진정한 화신으로 알려지게 되었다
ਸਭੋ ਲੋਕ ਖਯਾਤਾ ਬਿਧਾਤਾ ਪਛਾਨਯੋ ॥
sabho lok khayaataa bidhaataa pachhaanayo |모두가 그를 비슈누의 화신으로 여겼고 그는 사람들 사이에서 주로 유명했습니다.
ਫਿਰੀ ਚਾਰ ਚਕ੍ਰੰ ਚਤੁਰ ਚਕ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
firee chaar chakran chatur chakr dhaaran |(이 문제는) 네 방향으로 퍼져
ਭਯੋ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਭੂਅੰ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੬੯੦॥
bhayo chakravaratee bhooan raavanaaran |690|라바나의 적인 그가 최고 주권자(Supreme Soverign.690)로 알려짐에 따라 람을 찬양하는 기류가 사방으로 흘렀습니다.
ਲਖਯੋ ਪਰਮ ਜੋਗਿੰਦ੍ਰਣੋ ਜੋਗ ਰੂਪੰ ॥
lakhayo param jogindrano jog roopan |램은 대형 요기들에 의해 '요가 형태'로 알려졌습니다.
ਮਹਾਦੇਵ ਦੇਵੰ ਲਖਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
mahaadev devan lakhayo bhoop bhoopan |그는 요기들 사이에서 최고의 요기, 신들 사이에서 위대한 신, 왕들 사이에서 최고의 주권자처럼 보였습니다.
ਮਹਾ ਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਾਧ ਸਾਧੰ ॥
mahaa satr satran mahaa saadh saadhan |그는 적의 대적이자 성도들 사이에서 최고의 성자로 여겨졌습니다.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਰੂਪੰ ਲਖਯੋ ਬਯਾਧ ਬਾਧੰ ॥੬੯੧॥
mahaa roop roopan lakhayo bayaadh baadhan |691|그는 모든 질병을 파괴하는 매우 우아한 성격의 소유자였습니다.691.
ਤ੍ਰੀਯੰ ਦੇਵ ਤੁਲੰ ਨਰੰ ਨਾਰ ਨਾਹੰ ॥
treeyan dev tulan naran naar naahan |그는 여자에게는 신 같았고 남자에게는 주권자 같았습니다
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ਮਹਾ ਬਾਹ ਬਾਹੰ ॥
mahaa jodh jodhan mahaa baah baahan |그는 전사 중의 최고의 전사였으며 무기 사용자 중 최고의 무기를 사용하는 사람이었습니다.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬੇਦ ਕਰਤਾ ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥
srutan bed karataa ganan rudr roopan |그는 그의 신자들(가나)을 위한 베다와 시바의 창시자였습니다.
ਮਹਾ ਜੋਗ ਜੋਗੰ ਮਹਾ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥੬੯੨॥
mahaa jog jogan mahaa bhoop bhoopan |692|요기들 사이에서 그는 위대한 요기였으며 왕들 중 위대한 왕 692였습니다.
ਪਰੰ ਪਾਰਗੰਤਾ ਸਿਵੰ ਸਿਧ ਰੂਪੰ ॥
paran paaragantaa sivan sidh roopan |Mukti(Param)에는 Mukti 형식이 있고 Siddhas에는 Shiva 형식이 있습니다.
ਬੁਧੰ ਬੁਧਿ ਦਾਤਾ ਰਿਧੰ ਰਿਧ ਕੂਪੰ ॥
budhan budh daataa ridhan ridh koopan |그분은 구원을 주시는 분이시고, 행복하시고 능숙하시고, 지성을 주시는 분이시며, 부와 능력의 보고이셨습니다.
ਜਹਾ ਭਾਵ ਕੈ ਜੇਣ ਜੈਸੋ ਬਿਚਾਰੇ ॥
jahaa bhaav kai jen jaiso bichaare |누구든지, 어디서, 어떤 수단을 써서라도 생각해 본다면,
ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਸੌ ਤਉਨ ਤੈਸੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥੬੯੩॥
tisee roop sau taun taise nihaare |693|어떤 느낌으로 그를 바라보든 그는 그 모습을 693으로 보았습니다.
ਸਭੋ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਲਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
sabho sasatradhaaree lahe sasatr gantaa |모든 갑옷 제작자는 갑옷을 알고 있습니다.
ਦੁਰੇ ਦੇਵ ਦ੍ਰੋਹੀ ਲਖੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹੰਤਾ ॥
dure dev drohee lakhe praan hantaa |모든 무기를 휘두르는 자들은 그를 무기전의 전문가로 여겼고, 신들을 향한 악의를 품은 모든 악마들은 그를 생명의 파괴자로 시각화하여 숨었습니다.
ਜਿਸੀ ਭਾਵ ਸੋ ਜਉਨ ਜੈਸੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
jisee bhaav so jaun jaise bichaare |(람지의) 방식으로 누가 어떤 의미로 생각했는지,
ਤਿਸੀ ਰੰਗ ਕੈ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥੬੯੪॥
tisee rang kai kaachh kaachhe nihaare |694|그를 어떻게 생각하든 람은 694와 같은 색으로 보였다.
ਅਨੰਤ ਤੁਕਾ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
anant tukaa bhujang prayaat chhand |아난트 투카 부장 프라야트 스탠자
ਕਿਤੋ ਕਾਲ ਬੀਤਿਓ ਭਯੋ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
kito kaal beetio bhayo raam raajan |스리 라마가 왕이 된 후 얼마간의 시간이 지났습니다.
ਸਭੈ ਸਤ੍ਰ ਜੀਤੇ ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ॥
sabhai satr jeete mahaa judh maalee |람의 통치 기간 동안 많은 시간이 흐르고 큰 전쟁 끝에 모든 적들이 정복되었습니다.
ਫਿਰਯੋ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਮਧ ਰਾਮੰ ॥
firayo chakr chaaro disaa madh raaman |사방에서 다시 람의 허가가 원을 그리며,
ਭਯੋ ਨਾਮ ਤਾ ਤੇ ਮਹਾ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ॥੬੯੫॥
bhayo naam taa te mahaa chakravaratee |695|람의 영향력은 사방으로 퍼졌고 그는 최고 주권자가 되었습니다.695.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਗਸਤ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ॥
sabhai bip aagasat te aad lai kai |모든 브라만, 8월 등에서