ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|그녀는 행복의 거처였고 그녀의 눈은 사려깊게 468번을 노래하고 있었습니다.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |(그의) 모습은 엄청나게 밝았습니다.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |그녀는 예쁘고 온화하고 관대했어요
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |행복의 바다와 라가스의 보물이 있었다
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|음악의 보물인 그 여인은 어느 방향을 보아도 모두를 매료시켰습니다.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |그녀는 낙인이 없는 직업인이었습니다.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |그 흠 없고 존귀한 여인은 행복의 바다였네
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |그녀는 즐거운 기분으로 라가를 부르곤 했고,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|그녀는 온 마음을 집중하여 노래를 부르고 있었고, 상서로운 노래가 그녀의 내면에서부터 솟아오르는 것 같았습니다.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |그를 만나다 Jatadhari Yogi Raj (Datta)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |그녀를 보고 요기들의 왕은 그의 모든 요기들을 모아 놓고
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |그는 마음속으로 행복했다
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|그 순수한 Yogin.471을 보고 모두들 기뻐했습니다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |그리하여 하리와 함께
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |요기스의 왕은 이런 식으로 자신을 다른 모든 측면에서 분리하면 다음과 같이 생각했습니다.
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |그러면 (그는) 반드시 하리로카(Hari-Loka)를 얻게 될 것이다.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|마음이 주님께 집중되면, 아무런 걱정 없이 주를 깨달을 수 있습니다.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |(다타의) 마음은 기쁨과 사랑으로 가득 찼습니다
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |그녀를 자신의 구루로 받아들인 열정적인 현자는 그녀의 발 앞에 엎드렸다.
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |Chit은 그의 사랑에 빠졌습니다.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|그녀의 사랑에 푹 빠진 현자들의 왕은 그녀를 제23대 스승 473으로 입양했습니다.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|약샤 여성 가수를 제23대 구루로 채택한 것에 대한 설명을 마칩니다.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(이제 스물넷째 구루(카네이션)의 입양에 대한 설명이 시작됩니다.)
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |토마르 스탠자
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |수메르 파르바트(Sumer Parbat)의 최고봉에 오르면서
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |가혹한 참회를 행하였고,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|그런 다음 성인은 수미산에 올라 수년 동안 큰 고행을 수행했으며 본질을 찾는 사람으로서 기쁨을 느꼈습니다.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |세상 사람들의 행동을 보면,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |Muni Raj는 그렇게 생각했습니다.
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |(세계)를 창조하는 사람.
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|세상의 관행을 보고 현자는 세상을 창조하고 그것을 자신 안에 합치는 분이 누구신가를 생각했습니다.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |그는 지식으로 깨달아야 하며,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |지식을 통해 그분을 인식하게 되면 예배가 완성될 것입니다.
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |그는 요가를 통해 Jat(감각을 극복한 자)를 알아야 합니다.
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|요가를 통해서만 그분을 이해한다면 오직 몸(그리고 마음)도 완전히 건강해질 것입니다.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |그러면 남자가 식별됩니다.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |그러면 최고의 본질은 그가 또한 세상의 파괴자라는 사실을 알게 될 것입니다.
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(누구)는 모든 세계의 주인으로 여겨지며,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|그 세상의 주인은 실재하고 주는 최고로 흡수되어 있으며 모든 형상을 초월하십니다.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |그것을 모르면 평화가 없고,
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |주님 한 분 없이는 평화가 없을 것입니다. 모든 순례지의 목욕은 헛될 것입니다.
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |하나의 이름을 묵상할 때,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|그분께 봉사하고 그분의 이름이 기억될 때, 모든 소망이 성취될 것입니다.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |(그) 하나 외에도 24가지(구루의 가르침)가 있습니다.
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |그 한 주님이 없다면 24개의 화신과 다른 모든 화신도 모두 의미가 없습니다.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |하나를 인정한 사람들,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|유일하신 주님을 알아보는 사람은 24화신을 모두 숭배하면서도 기뻐할 것입니다.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |즙(사랑)에 흠뻑 젖은 사람,
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |유일하신 주님과 사랑에 빠진 사람은 24화신의 놀라운 업적을 알게 되어 행복할 것입니다.
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |하나도 꺼지지 않은 자,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|유일하신 주님을 알아보지 못하는 사람은 24화신의 신비를 알 수 없습니다.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |하나도 알아보지 못한 분들,