ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 67
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |총소리,
ਕੈਬਰ ਕੜਾਕ ॥
kaibar karraak |총, 화살, 창, 도끼는 소음을 발생시킵니다.
ਸੈਹਥੀ ਸੜਾਕ ॥
saihathee sarraak |사이하티야는 '사르' 소리와 함께 연주됩니다.
ਛੋਹੀ ਛੜਾਕ ॥੨੦॥
chhohee chharraak |20|전사들이 소리친다.20.
ਗਜੇ ਸੁਬੀਰ ॥
gaje subeer |전사들이 포효합니다.
ਬਜੇ ਗਹੀਰ ॥
baje gaheer |현장에 굳건히 서있는 영웅, 천둥.
ਬਿਚਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
bichare nihang |전사(니항 전쟁터의 잉글랜드)가 배회합니다.
ਜੈਸੇ ਪਲੰਗ ॥੨੧॥
jaise palang |21|전투기는 표범처럼 현장에서 움직입니다.
ਹੁਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
huke kikaan |말들이 이웃에 있다
ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhuke nisaan |말들이 울고 나팔소리가 울려퍼진다.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(한쪽의 전사) 빠르게 달립니다 (갑옷).
ਝਲੈ ਝੜਾਕ ॥੨੨॥
jhalai jharraak |22|전사들은 열정적으로 무기를 치고 타격도 견뎌냅니다.
ਜੁਝੇ ਨਿਹੰਗ ॥
jujhe nihang |(전쟁에서) 싸우면서 (영웅적인 성취를 이루다)
ਲਿਟੈ ਮਲੰਗ ॥
littai malang |순교자로 쓰러진 무사들은 마치 술에 취해 땅바닥에 누워 있는 태평한 사람들처럼 보인다.
ਖੁਲ੍ਰਹੇ ਕਿਸਾਰ ॥
khulrahe kisaar |(그들은) 머리를 풀고 있다
ਜਨੁ ਜਟਾ ਧਾਰ ॥੨੩॥
jan jattaa dhaar |23|헝클어진 머리카락이 헝클어진 머리카락처럼 보입니다. 23.
ਸਜੇ ਰਜਿੰਦ੍ਰ ॥
saje rajindr |위대한 왕들은 장식되어 있다
ਗਜੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ॥
gaje gajindr |그리고 거대한 코끼리들이 포효하고 있습니다.
ਉਤਰੇ ਖਾਨ ॥
autare khaan |(그들에게서) 칸
ਲੈ ਲੈ ਕਮਾਨ ॥੨੪॥
lai lai kamaan |24|거대한 코끼리들이 장식되어 있고 그로부터 전사들의 우두머리들이 활을 들고 내려오며 들판에서 천둥소리를 낸다.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |트리항기 스탠자
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਜਿ ਮਰਾਲੰ ਬਾਹ ਬਿਸਾਲ ਧਰਿ ਢਾਲੰ ॥
kupiyo kripaalan saj maraalan baah bisaal dhar dtaalan |몹시 화가 난 키르팔 찬드는 말을 장식했고, 긴 팔을 가진 전사인 그는 방패를 들고 있었습니다.
ਧਾਏ ਸਭ ਸੂਰੰ ਰੂਪ ਕਰੂਰੰ ਮਚਕਤ ਨੂਰੰ ਮੁਖਿ ਲਾਲੰ ॥
dhaae sabh sooran roop karooran machakat nooran mukh laalan |붉고 빛나는 얼굴을 한 무시무시한 전사들이 모두 움직이고 있었다.
ਲੈ ਲੈ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ਬਾਣ ਕਮਾਣੰ ਸਜੇ ਜੁਆਨੰ ਤਨ ਤਤੰ ॥
lai lai su kripaanan baan kamaanan saje juaanan tan tatan |칼을 쥐고 활과 화살을 휘두른 열기가 넘치는 젊은 전사들
ਰਣਿ ਰੰਗ ਕਲੋਲੰ ਮਾਰ ਹੀ ਬੋਲੈ ਜਨੁ ਗਜ ਡੋਲੰ ਬਨਿ ਮਤੰ ॥੨੫॥
ran rang kalolan maar hee bolai jan gaj ddolan ban matan |25|전쟁터에서 술에 취한 코끼리처럼 '죽여라, 죽여라'를 외치며 장난을 치고 있다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부양 스타자
ਤਬੈ ਕੋਪੀਯੰ ਕਾਗੜੇਸੰ ਕਟੋਚੰ ॥
tabai kopeeyan kaagarresan kattochan |그러자 Kangra의 왕 (Kripal Chand) Katoch가 화를 냈습니다.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਨੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਚੰ ॥
mukhan rakat nainan taje sarab sochan |그런 다음 Kangra의 Raja (Kirpal Chand Katoch)는 분노로 가득 차있었습니다. 그의 얼굴과 눈은 분노로 붉어졌고 그는 다른 모든 생각에서 벗어났습니다.
ਉਤੈ ਉਠੀਯੰ ਖਾਨ ਖੇਤੰ ਖਤੰਗੰ ॥
autai uttheeyan khaan khetan khatangan |거기(후세이니의 동료들)로부터 파탄인들이 전쟁터에 화살을 들고 서 있습니다.
ਮਨੋ ਬਿਹਚਰੇ ਮਾਸ ਹੇਤੰ ਪਲੰਗੰ ॥੨੬॥
mano bihachare maas hetan palangan |26|반대편에서는 손에 화살을 들고 칸들이 들어왔다. 표범들이 고기를 찾아 돌아다니는 것 같았습니다. 26.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ਤੜਕੇ ॥
bajee bher bhunkaar teeran tarrake |활이 덜거덕거리고 화살이 딱딱거리는 소리가 난다.
ਮਿਲੇ ਹਥਿ ਬੰਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
mile hath banthan kripaanan karrake |케틀드럼, 활, 칼의 작동 소리가 특별한 소리를 내고, 손이 상처 입은 허리를 향해 움직입니다.
ਬਜੇ ਜੰਗ ਨੀਸਾਣ ਕਥੇ ਕਥੀਰੰ ॥
baje jang neesaan kathe katheeran |(어딘가에서) 전쟁 중에 나팔 소리가 들립니다. (그리고 어딘가에서) 그들은 스무 번 반 번 노래합니다.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੨੭॥
firai rundd muddan tanan tachh teeran |27|들판에는 트럼펫이 울려 퍼지고, 성악가들은 영웅적인 발라드를 노래하고, 몸은 화살에 찔리고, 머리 없는 줄기는 들판에서 움직이고 있습니다. 27
ਉਠੈ ਟੋਪ ਟੂਕੰ ਗੁਰਜੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttop ttookan gurajai prahaare |(어디서) 헬멧에서 '톡' 소리가 납니다.
ਰੁਲੇ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
rule luth juthan gire beer maare |철퇴가 헬멧을 때리면 두드리는 소리가 나고, 죽은 전사의 시체가 먼지 속에 굴러갑니다.
ਪਰੈ ਕਤੀਯੰ ਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
parai kateeyan ghaat niraghaat beeran |검이 영웅들의 몸에 상처를 입히고 있다
ਫਿਰੈ ਰੁਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਨ ਤੀਰੰ ॥੨੮॥
firai rudd munddan tanan tan teeran |28|28. 화살에 찔린 시체와 머리 없는 몸통이 움직이고 있다.
ਬਹੀ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬਾਣੰ ॥
bahee baahu aaghaat niraghaat baanan |화살표는 팔의 스트로크에 따라 계속해서 움직입니다.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
autthe nad naadan karrake kripaanan |팔은 계속해서 화살을 쏘고, 두드리는 칼은 묵직한 달그락거리는 소리를 낸다.
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
chhake chhobh chhatr tajai baan raajee |전사들은 크게 분노하여 화살을 퍼붓고 있습니다.
ਬਹੇ ਜਾਹਿ ਖਾਲੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥੨੯॥
bahe jaeh khaalee firai chhoochh taajee |29|일부 화살은 목표물을 놓치고 일부 화살로 인해 말은 기수 없이 돌아다니는 것으로 보입니다.
ਜੁਟੇ ਆਪ ਮੈ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte aap mai beer beeran jujhaare |(어딘가에) 그들 중에는 전사 Gutham Guttha가 있습니다.
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੈ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj juttai dantaare dantaare |서로 싸우는 용감한 전사들의 모습은 마치 엄니를 가진 코끼리들이 서로 싸우는 것처럼 보이며,
ਕਿਧੋ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸਾਰਦੂਲੰ ਅਰੁਝੇ ॥
kidho singh so saaradoolan arujhe |(마치) 사자가 사자와 싸우는 것,
ਤਿਸੀ ਭਾਤਿ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਜੁਝੇ ॥੩੦॥
tisee bhaat kirapaal gopaal jujhe |30|아니면 호랑이가 호랑이와 대결하는 경우도 있습니다. 비슷한 방식으로 Gopal Chand Guleria는 Kirpal Chand (Hussaini 30의 동맹)와 싸우고 있습니다.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ॥
haree singh dhaayo tahaa ek beeran |그런 다음 전사 Hari Singh (Hussaini 일행)이 돌격해 왔습니다.
ਸਹੇ ਦੇਹ ਆਪੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਤੀਰੰ ॥
sahe deh aapan bhalee bhaat teeran |그런 다음 또 다른 전사 Hari Singh이 현장으로 달려가 몸에 많은 화살을 받았습니다.