شری دسم گرنتھ

انگ - 67


ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |

بندوکاں تڑ تڑ کردیاں ہن،

ਕੈਬਰ ਕੜਾਕ ॥
kaibar karraak |

تیر کڑ کڑ کردے ہن۔

ਸੈਹਥੀ ਸੜਾਕ ॥
saihathee sarraak |

سیہتھیاں 'سرر' (دی آواز نال وجدیاں ہن)

ਛੋਹੀ ਛੜਾਕ ॥੨੦॥
chhohee chharraak |20|

اتے چھویاں چھڑ-چھڑ کردیاں ہن ۔۔20۔۔

ਗਜੇ ਸੁਬੀਰ ॥
gaje subeer |

سوربیر گجدے ہن۔

ਬਜੇ ਗਹੀਰ ॥
baje gaheer |

گمبھیر (غرز کرن والے نگارے) وجدے ہن۔

ਬਿਚਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
bichare nihang |

سورمے (نہنگ یدھّ-بھومی وچ انج) وچردے ہن

ਜੈਸੇ ਪਲੰਗ ॥੨੧॥
jaise palang |21|

جویں (بن وچ) چترا (پھردا ہے) ॥21۔۔

ਹੁਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
huke kikaan |

گھوڑے ہنکدے ہن،

ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhuke nisaan |

دھونسے دھکدے ہن۔

ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |

(اک پاسیوں سورمے) تڑ تڑ (کردے شستر) چلاؤندے ہن

ਝਲੈ ਝੜਾਕ ॥੨੨॥
jhalai jharraak |22|

(اتے دوجے پاسیوں سورمے انھاں دے) واراں نوں جھلدے ہن ۔۔22۔۔

ਜੁਝੇ ਨਿਹੰਗ ॥
jujhe nihang |

(یدھّ وچ) لڑ کے (ویر-گتی پراپت کر چکے)

ਲਿਟੈ ਮਲੰਗ ॥
littai malang |

مہان یودھے ملنگاں وانگ لیٹ پئے ہن۔

ਖੁਲ੍ਰਹੇ ਕਿਸਾਰ ॥
khulrahe kisaar |

(انھاں دے) وال کھلھے ہن

ਜਨੁ ਜਟਾ ਧਾਰ ॥੨੩॥
jan jattaa dhaar |23|

مانو (اہ) جٹادھاری سادھو ہون ۔۔23۔۔

ਸਜੇ ਰਜਿੰਦ੍ਰ ॥
saje rajindr |

مہان راجے سجے ہوئے ہن

ਗਜੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ॥
gaje gajindr |

اتے وڈے ہاتھی گز رہے ہن۔

ਉਤਰੇ ਖਾਨ ॥
autare khaan |

(انھاں اتوں) خان

ਲੈ ਲੈ ਕਮਾਨ ॥੨੪॥
lai lai kamaan |24|

کمان لے لے کے اتر رہے ہن ۔۔24۔۔

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |

تربھنگی چھند:

ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਜਿ ਮਰਾਲੰ ਬਾਹ ਬਿਸਾਲ ਧਰਿ ਢਾਲੰ ॥
kupiyo kripaalan saj maraalan baah bisaal dhar dtaalan |

کرودھت کرپال چند نے گھوڑے نوں سجایا اتے وشال بانہواں وچ ڈھال دھارن کیتی۔

ਧਾਏ ਸਭ ਸੂਰੰ ਰੂਪ ਕਰੂਰੰ ਮਚਕਤ ਨੂਰੰ ਮੁਖਿ ਲਾਲੰ ॥
dhaae sabh sooran roop karooran machakat nooran mukh laalan |

سارے سورمے (ہملا کرن لئی) اگے ودھدے ہن، انھاں دا روپ بھیانک ہے اتے انھاں دے لال مونہاں اتے نور چمکدا ہے۔

ਲੈ ਲੈ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ਬਾਣ ਕਮਾਣੰ ਸਜੇ ਜੁਆਨੰ ਤਨ ਤਤੰ ॥
lai lai su kripaanan baan kamaanan saje juaanan tan tatan |

کرپاناں لے کے، تیر کماناں نوں سزا کے گسیلے جوان

ਰਣਿ ਰੰਗ ਕਲੋਲੰ ਮਾਰ ਹੀ ਬੋਲੈ ਜਨੁ ਗਜ ਡੋਲੰ ਬਨਿ ਮਤੰ ॥੨੫॥
ran rang kalolan maar hee bolai jan gaj ddolan ban matan |25|

رن-بھومی وچ کلول (کردے ہن اتے مونہ وچوں) مارو-مارو ہی بولدے ہن، مانو مست ہاتھی بن وچ ڈولدے ہون ۔۔25۔۔

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਤਬੈ ਕੋਪੀਯੰ ਕਾਗੜੇਸੰ ਕਟੋਚੰ ॥
tabai kopeeyan kaagarresan kattochan |

تدوں کانگڑے دا راجا (کرپال چند) کٹوچ کرودھوان ہویا۔

ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਨੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਚੰ ॥
mukhan rakat nainan taje sarab sochan |

(اس دا) مونہ اتے اکھاں لال ہو گئیاں اتے (اس نے) سبھ پرکار دی سوچ چھڈ دتی۔

ਉਤੈ ਉਠੀਯੰ ਖਾਨ ਖੇਤੰ ਖਤੰਗੰ ॥
autai uttheeyan khaan khetan khatangan |

ادھروں (ہسینی دے ساتھی) پٹھان میدانے-جنگا وچ تیر لے کے کھڑوتے ہوئے ہن

ਮਨੋ ਬਿਹਚਰੇ ਮਾਸ ਹੇਤੰ ਪਲੰਗੰ ॥੨੬॥
mano bihachare maas hetan palangan |26|

مانو ماس لئی چترے پھردے ہون ۔۔26۔۔

ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ਤੜਕੇ ॥
bajee bher bhunkaar teeran tarrake |

بھیریاں بھوں بھوں کر کے وجدیاں ہن، تیر تڑ تڑ کردے ہن۔

ਮਿਲੇ ਹਥਿ ਬੰਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
mile hath banthan kripaanan karrake |

(کئی سورمے) گتھم-گتھا ہن (اتے کتے) تلواراں کڑک رہیاں ہن۔

ਬਜੇ ਜੰਗ ਨੀਸਾਣ ਕਥੇ ਕਥੀਰੰ ॥
baje jang neesaan kathe katheeran |

(کتے) جنگ وچ دھونسے وجدے ہن (اتے کتے) ڈھاڈھی واراں گاؤندے ہن۔

ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੨੭॥
firai rundd muddan tanan tachh teeran |27|

(کتے) دھڑ اتے سر اتے کتے تیراں نال پچھے ہوئے شریر پھردے ہن ۔۔27۔۔

ਉਠੈ ਟੋਪ ਟੂਕੰ ਗੁਰਜੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttop ttookan gurajai prahaare |

(کتے) ٹوپاں اتے گرجاں دے وار نال ٹک-ٹک (دی آواز) اٹھدی ہے۔

ਰੁਲੇ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
rule luth juthan gire beer maare |

(کتے) لوتھاں دے ڈھیر رلدے ہن (اتے کتے) مارے ہوئے یدھّ-ویر ڈگے پئے ہن۔

ਪਰੈ ਕਤੀਯੰ ਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
parai kateeyan ghaat niraghaat beeran |

(کتے) پتلیاں تلوار دیاں لگاتار سٹاں نال سورویراں (دے شریراں اتے زخم لگے ہوئے ہن)۔

ਫਿਰੈ ਰੁਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਨ ਤੀਰੰ ॥੨੮॥
firai rudd munddan tanan tan teeran |28|

(کتے) دھڑ اتے سر اتے تیراں نال پچھے ہوئے شریر پھردے ہن ۔۔28۔۔

ਬਹੀ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬਾਣੰ ॥
bahee baahu aaghaat niraghaat baanan |

بانہواں دے جھٹکیاں نال لگاتار تیر چل رہے ہن۔

ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
autthe nad naadan karrake kripaanan |

تلواراں (دے چلن نال) کڑ کڑ دے گمبھیر ناد اٹھ رہے ہن۔

ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
chhake chhobh chhatr tajai baan raajee |

کرودھت سورمے تیراں دیاں لڑیاں چھڈ رہے ہن۔

ਬਹੇ ਜਾਹਿ ਖਾਲੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥੨੯॥
bahe jaeh khaalee firai chhoochh taajee |29|

جنھاں نوں (تیر) لگدے ہن، انھاں دے گھوڑے (سواراں توں) سکھنے پھردے ہن ۔۔29۔۔

ਜੁਟੇ ਆਪ ਮੈ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte aap mai beer beeran jujhaare |

(کتے) آپس وچ سورمے گتھم گتھا ہن،

ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੈ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj juttai dantaare dantaare |

مانو وڈے دنداں والے ہاتھی آپس وچ الجھے ہون۔

ਕਿਧੋ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸਾਰਦੂਲੰ ਅਰੁਝੇ ॥
kidho singh so saaradoolan arujhe |

(جویں) شیر نال شیر بھڑدا ہووے،

ਤਿਸੀ ਭਾਤਿ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਜੁਝੇ ॥੩੦॥
tisee bhaat kirapaal gopaal jujhe |30|

اس تراں کرپال چند اتے گوپال چند (آپس وچ) جوجھ رہے سن ۔۔30۔۔

ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ॥
haree singh dhaayo tahaa ek beeran |

تدوں (ہسینی دل دا) ہری سنگھ یودھا دھاوا کر کے آیا۔

ਸਹੇ ਦੇਹ ਆਪੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਤੀਰੰ ॥
sahe deh aapan bhalee bhaat teeran |

(اس نے) آپنے شریر اتے تیراں دی (بوچھاڑ) چنگی تراں سہیہ۔