شری دسم گرنتھ

انگ - 1287


ਬੀਰਮ ਤੀਰ ਵਜੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥
beeram teer vajeer patthaayo |

بادشاہ نے بیرم دیو کول وزیر بھیجیا۔

ਸਾਹ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
saah kahiyo tih taeh sunaayo |

(جو) بادشاہ نے کہا سی، (اہی) وزیر نے اس نوں سنایا۔

ਹਮਰੇ ਦੀਨ ਪ੍ਰਥਮ ਤੁਮ ਆਵਹੁ ॥
hamare deen pratham tum aavahu |

پہلاں توں ساڈے دھرم وچ پرویش کر،

ਬਹੁਰਿ ਦਿਲਿਸ ਕੀ ਸੁਤਾ ਬਿਯਾਵਹੁ ॥੧੫॥
bahur dilis kee sutaa biyaavahu |15|

پھر دلی دے بادشاہ دی پتری نال ویاہ کر لے ۔۔15۔۔

ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਕਹਾ ਨਹਿ ਮਾਨਾ ॥
beeram dev kahaa neh maanaa |

بیرم دیو نے اس دا کہا نا منیا

ਕਰਿਯੋ ਆਪਨੇ ਦੇਸ ਪਯਾਨਾ ॥
kariyo aapane des payaanaa |

اتے آپنے دیس نوں چلا گیا۔

ਪ੍ਰਾਤੇ ਖਬਰਿ ਦਿਲਿਸ ਜਬ ਪਾਈ ॥
praate khabar dilis jab paaee |

سویر ویلے جدوں بادشاہ نوں خبر ہوئی،

ਅਮਿਤਿ ਸੈਨ ਅਰਿ ਗਹਨ ਪਠਾਈ ॥੧੬॥
amit sain ar gahan patthaaee |16|

تاں بہت ساری سینا (اس) ویری نوں پکڑن لئی بھیج دتی ۔۔16۔۔

ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਖਬਰਿ ਜਬ ਪਾਈ ॥
beeram dev khabar jab paaee |

جدوں بیرم دیو نوں اس دا پتا لگا،

ਪਲਟ ਕਰੀ ਤਿਨ ਸਾਥ ਲਰਾਈ ॥
palatt karee tin saath laraaee |

تاں اس نے پرت کے انھاں نال لڑائی کیتی۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਾਰੀ ਭਟ ਘਾਏ ॥
bhaat bhaat bhaaree bhatt ghaae |

(اس نے) بھانت بھانت دے وڈے سورمے مار دتے

ਤਹਾ ਨ ਟਿਕੇ ਤਵਨ ਕੇ ਪਾਏ ॥੧੭॥
tahaa na ttike tavan ke paae |17|

اتے اتھے انھاں دے پیر نا ٹک سکے ۔۔17۔۔

ਕਾਧਲ ਵਤ ਰਾਜਾ ਥੋ ਜਹਾ ॥
kaadhal vat raajaa tho jahaa |

جتھے کاندھل وت ناں دا راجا راج کردا سی،

ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
beeram dev jaat bhayo tahaa |

بیرم دیو اتھے چلا گیا۔

ਕਾਧਲ ਦੇ ਆਗੇ ਜਹਾ ਰਾਨੀ ॥
kaadhal de aage jahaa raanee |

اتھے اگے راجے دی کاندھل دے (دیئی) ناں دی رانی سی

ਰੂਪਵਾਨ ਗੁਨਵਾਨ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥੧੮॥
roopavaan gunavaan sayaanee |18|

جو بہت روپمان، گنوان اتے سیانی سی ۔۔18۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਕਾਧਲ ਦੇ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
kaadhal de raanee tih roop nihaar kai |

کاندھل دیئی رانی اس دا روپ ویکھ کے

ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਹਿਯੇ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
giree dharan ke bheetar hiye bichaar kai |

دھرتی اتے ڈگ پئی اتے من وچ سوچن لگی

ਐਸੋ ਇਕ ਪਲ ਕੁਅਰ ਜੁ ਭੇਟਨ ਪਾਈਯੈ ॥
aaiso ik pal kuar ju bhettan paaeeyai |

کِ جے اجہا راج کمار اک پل لئی وی مل پوے

ਹੋ ਜਨਮ ਪਚਾਸਿਕ ਲੌ ਸਖੀ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਯੈ ॥੧੯॥
ho janam pachaasik lau sakhee bal bal jaaeeyai |19|

تاں ہے سخی! پنجاہ جنماں تک اس توں وارنے جائیے ۔۔19۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਜਾਇ ਸਖੀ ਬੀਰਮ ਦੇ ਪਾਸਾ ॥
jaae sakhee beeram de paasaa |

(اہ) سخی بیرم دیو پاس گئی

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥
eih bidh saath karee aradaasaa |

اتے اس اگے اس تراں بینتی کیتی

ਕੈ ਤੁਮ ਕਾਧਲ ਦੇ ਕੋ ਭਜੋ ॥
kai tum kaadhal de ko bhajo |

کِ جاں تاں تسیں کاندھل دیئی (رانی) نال سنیوگ کرو

ਕੈ ਇਹ ਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ਤਜੋ ॥੨੦॥
kai ih des hamaaro tajo |20|

جاں ساڈا دیس چھڈ دیو ۔۔20۔۔

ਪਾਛੇ ਲਗੀ ਫੌਜ ਤਿਨ ਮਾਨੀ ॥
paachhe lagee fauaj tin maanee |

اس نے سوچیا کِ (میرے) پچھے فوج لگی ہوئی ہے

ਦੁਤਿਯ ਰਹਨ ਕੀ ਠੌਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
dutiy rahan kee tthauar na jaanee |

اتے رہن لئی کوئی ہور تھاں وی نہیں ہے۔

ਤਾ ਕੋ ਦੇਸ ਤਰੁਨਿ ਨਹਿ ਤਜੋ ॥
taa ko des tarun neh tajo |

(اس لئی بیرم دیو نے سخی راہیں کہِ بھیجیا کِ میں) اس استری دا دیس نہیں چھڈانگا

ਕਾਧਲ ਦੇ ਰਾਨੀ ਕਹ ਭਜੋ ॥੨੧॥
kaadhal de raanee kah bhajo |21|

اتے کاندھل دیئی رانی نال سنیوگ کرانگا ۔۔21۔۔

ਰਾਨੀ ਰਮੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਭੋਗਾ ॥
raanee ramee mitr ke bhogaa |

رانی نے آپنے متر نال سنیوگ کیتا

ਚਿਤ ਕੇ ਦਏ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਭ ਸੋਗਾ ॥
chit ke de tayaag sabh sogaa |

اتے چت دے سارے غم دور کر دتے۔

ਤਬ ਲਗਿ ਲਿਖੋ ਸਾਹ ਕੋ ਆਯੋ ॥
tab lag likho saah ko aayo |

تد تک بادشاہ دا لکھیا ہویا (پروانا) آ گیا

ਬਾਚਿ ਮੰਤ੍ਰਿਯਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੨॥
baach mantriyan bhaakh sunaayo |22|

جو منتریاں نے پڑھ کے سنا دتا ۔۔22۔۔

ਲਿਖਿ ਸੁ ਲਿਖਾ ਮਹਿ ਯਹੈ ਪਠਾਈ ॥
likh su likhaa meh yahai patthaaee |

اس پروانے وچ اہی لکھ کے بھیجیا

ਔਰ ਬਾਤ ਦੂਜੀ ਨ ਜਨਾਈ ॥
aauar baat doojee na janaaee |

اتے ہور کوئی دوجی گلّ نہیں دسی۔

ਕੈ ਬੀਰਮ ਕਹ ਬਾਧਿ ਪਠਾਵਹੁ ॥
kai beeram kah baadh patthaavahu |

جاں تاں بیرام دیو نوں بنھ کے (میرے کول) بھیج دیو،

ਕੈ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਜੁਧ ਮਚਾਵਹੁ ॥੨੩॥
kai mere sang judh machaavahu |23|

جاں میرے نال یدھّ کرو ۔۔23۔۔

ਰਾਨੀ ਬਾਧਿ ਨ ਬੀਰਮ ਦਯੋ ॥
raanee baadh na beeram dayo |

رانی نے بیرم دیو نوں بنھ کے نا بھیجیا

ਪਹਿਰ ਕੌਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਯੋ ॥
pahir kauach dundabhee bajayo |

اتے کوچ پا کے نگارا وجا دتا۔

ਨਿਰਭੈ ਚਲੀ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
nirabhai chalee judh ke kaajaa |

اہ گھوڑے، ہاتھی، رتھ، بان آدِ

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਸਾਜਤ ਸਰ ਸਾਜਾ ॥੨੪॥
hai gai rath saajat sar saajaa |24|

شستر استر سزا کے نربھے ہو کے یدھکرم لئی چل پئی ۔۔24۔۔

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਬਜ੍ਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮੰਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
bajayo raag maaroo mandde chhatradhaaree |

مارو راگ وجیا اتے چھتردھاری (سورمے یدھّ وچ) ڈٹّ گئے۔

ਬਹੈ ਤੀਰ ਤਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
bahai teer taravaar kaatee kattaaree |

تیر، تلواراں، کاتیاں اتے کٹاراں چلن لگیاں۔

ਕਹੂੰ ਕੇਤੁ ਫਾਟੇ ਗਿਰੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥
kahoon ket faatte gire chhatr ttootte |

کتے جھنڈے پھٹے پئے سن اتے کتے چھتر ٹٹ کے ڈگے ہوئے سن۔

ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥੨੫॥
kahoon mat dantee firai baaj chhoottai |25|

کتے مست ہاتھی اتے گھوڑے چھٹے پھردے سن ۔۔25۔۔

ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੇ ਪਰੇ ਹੈ ਮਤੰਗੈ ॥
kahoon baaj joojhe pare hai matangai |

کتے گھوڑے اتے کتے ہاتھی مرے پئے سن۔

ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਮਾਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥
kahoon naag maare biraajai utangai |

کتے اچے وڈے ہاتھی مارے ہوئے پئے سن۔

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਡਾਰੇ ਪਰੇ ਬਰਮ ਫਾਟੇ ॥
kahoon beer ddaare pare baram faatte |

کتے سورمے ٹٹے پھٹے کوچاں نال پئے سن

ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਖਾਡੇ ਲਸੈ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ॥੨੬॥
kahoon khet khaadde lasai charam kaatte |26|

اتے کتے کٹیاں ہوئیاں ڈھالاں اتے تلواراں (پئیاں ہوئیاں) چمک رہیاں سن ۔۔26۔۔

ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਕਾ ਲੌ ਗਨਾਊ ॥
gire beer maare kaa lau ganaaoo |

مارے جان تے ڈگے پئے سورمیاں دی گنتی (میں) کتھوں تک کراں۔

ਕਹੌ ਜੋ ਸਭੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥੈ ਬਨਾਊ ॥
kahau jo sabhai ek granthai banaaoo |

جے ساریاں بارے کہاں تاں اک گرنتھ ہی بنا دیاں۔

ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਕੈ ਅਲਪ ਤਾ ਤੇ ਉਚਾਰੋ ॥
jathaa sakat kai alap taa te uchaaro |

اسے لئی یتھا شکتی تھوڑے ہی اچارے ہن۔

ਸੁਨੋ ਕਾਨ ਦੈ ਕੈ ਸਭੇ ਹੀ ਪਿਆਰੋ ॥੨੭॥
suno kaan dai kai sabhe hee piaaro |27|

ہے پیاریو! سارے کنّ دے کے سنو ۔۔27۔۔

ਇਤੈ ਖਾਨ ਢੂਕੇ ਉਤੈ ਰਾਜ ਨੀਕੇ ॥
eitai khaan dtooke utai raaj neeke |

ادھروں خان ڈھکے ہوئے سن اتے ادھروں چنگے راجے (چڑھے ہوئے سن)۔

ਹਠੀ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ਸੁ ਗਾਢੇ ਅਨੀਕੇ ॥
hatthee ros baadte su gaadte aneeke |

تکڑی سینا دے ہٹھی یودھیاں نے روہ ودھا لیا سی۔

ਲਰੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਏਕੈ ਨ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
lare kop kai kai su ekai na bhaajayo |

(اہ) بہت کرودھ کر کے لڑے اتے اک وی نا بھجیا۔

ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਲੌ ਸਾਰ ਸੌ ਸਾਰ ਬਾਜ੍ਯੋ ॥੨੮॥
gharee chaar lau saar sau saar baajayo |28|

چار گھڑیاں تک لوہے نال لوہا کھڑکیا ۔۔28۔۔

ਤਹਾ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਘਨੇ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
tahaa sankh bheree ghane naad baaje |

اتھے سنکھ، بھیری، مردنگ، مچنگ، اپنگ آدِ

ਮ੍ਰਿਦੰਗੈ ਮੁਚੰਗੈ ਉਪੰਗੈ ਬਿਰਾਜੇ ॥
mridangai muchangai upangai biraaje |

بہت زیادا واجے وجن لگے۔

ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਫੀਰਿਯੈਂ ਔ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon naae naafeeriyain aau nagaare |

کتے شہنائی، نفیری اتے نگارے وجدے سن

ਕਹੂੰ ਝਾਝ ਬੀਨਾ ਬਜੈ ਘੰਟ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥
kahoon jhaajh beenaa bajai ghantt bhaare |29|

اتے کتے جھانجھ، بین، بھارے گھڑیال آدِ واجے وجدے سن ۔۔29۔۔

ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੈ ਗਿਰੈ ਹੈ ਸਿਪਾਹੀ ॥
kahoon ttook ttook hai girai hai sipaahee |

کتے سپاہی ٹوٹے ٹوٹے ہو کے ڈگے پئے سن۔

ਮਰੇ ਸ੍ਵਾਮਿ ਕੇ ਕਾਜਹੂੰ ਕੋ ਨਿਬਾਹੀ ॥
mare svaam ke kaajahoon ko nibaahee |

سوامی دے کارج نوں نبھاؤندے ہوئے مر گئے سن۔

ਤਹਾ ਕੌਚ ਧਾਰੇ ਚੜੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tahaa kauach dhaare charre chhatr dhaaree |

اتھے کوچ دھاری اتے چھتردھاری سورمے چڑھے سن۔

ਮਿਲੈ ਮੇਲ ਮਾਨੋ ਮਦਾਰੈ ਮਦਾਰੀ ॥੩੦॥
milai mel maano madaarai madaaree |30|

(انج لگدا ہے) مانو مداری نوں مداری ملیا ہووے ۔۔30۔۔

ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੋਟੈ ਸੁ ਹਾਥੈ ਉਚਾਏ ॥
kite bhoom lottai su haathai uchaae |

کتے ہتھ چکے ہویاں دھرتی اتے لیٹدے سن،

ਡਰੈ ਸੇਖ ਜੈਸੇ ਸਮਾਈ ਸਮਾਏ ॥
ddarai sekh jaise samaaee samaae |

جویں شیخ (فکیر) لوک سنگیت وچ مگن ہوئے (دھرم دی النگھنا توں) ڈردے سن۔

ਜੁਝੈ ਜ੍ਵਾਨ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
jujhai jvaan jodhaa jage jor jangai |

زبردست جنگ وچ جوان یودھے جوجھ رہے ہون۔

ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਸੋਏ ਮਲੰਗੈ ॥੩੧॥
mano paan kai bhang soe malangai |31|

(انج پرتیت ہندا سی) مانو بھنگ پی کے ملنگ ستے پئے ہون ۔۔31۔۔

ਬਹੈ ਆਨ ਐਸੇ ਬਚੈ ਬੀਰ ਕੌਨੈ ॥
bahai aan aaise bachai beer kauanai |

باناں دے اس تراں چلن نال کہڑا سورما بچ سکدا سی۔