شری دسم گرنتھ

انگ - 1103


ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਅਦੇਸੁ ਸੁ ਨਾਦ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
nrip prat kahiyo ades su naad bajaae kai |

(اس نے) سنگی وجا کے راجے پرتِ 'آدیس' دتا۔

ਰਾਨੀ ਦਈ ਜਿਵਾਇ ਸਰੂਪ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ॥
raanee dee jivaae saroop anek dhar |

(گورکھ ناتھ نے) رانی نوں انیک سروپ دھارن کر کے جیوت کر دتا۔

ਹੋ ਸੁਨਹੋ ਭਰਥਰਿ ਰਾਵ ਲੇਹੁ ਗਹਿ ਏਕ ਕਰੁ ॥੧੫॥
ho sunaho bharathar raav lehu geh ek kar |15|

ہے بھرتھری راجے! سنو، (انھاں وچوں) ہتھ نال اک پکڑ لوو ۔۔15۔۔

ਭਰਥਰਿ ਬਾਚ ॥
bharathar baach |

بھرتھری نے کہا:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕਾਹ ਗਹੌ ਕੌਨੇ ਤਜੌ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
kaah gahau kauane tajau chit mai karai bibek |

کس نوں پکڑاں اتے کہڑی نوں چھڈاں، (میں) چت وچ سوچ کر رہا ہاں۔

ਸਭੈ ਪਿੰਗੁਲਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਰਾਨੀ ਭਈ ਅਨੇਕ ॥੧੬॥
sabhai pingulaa kee prabhaa raanee bhee anek |16|

ساریاں ہی پنگلا دی سندرتا ورگیاں انیک رانیاں بن گئیاں ہن ۔۔16۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਯੌ ਕਹਿ ਗੋਰਖ ਨਾਥ ਤਹਾ ਤੇ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
yau keh gorakh naath tahaa te jaat bhayo |

اہ کہِ کے گورکھ ناتھ اتھوں چلیا گیا۔

ਭਾਨ ਮਤੀ ਕੋ ਚਿਤ ਚੰਡਾਰ ਇਕ ਹਰ ਲਿਯੋ ॥
bhaan matee ko chit chanddaar ik har liyo |

(ادھر) بھان متی دا چت اک چنڈال نے ہر لیا۔

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਜਾ ਕੌ ਦਿਯੋ ਭੁਲਾਇ ਕੈ ॥
taa din te raajaa kau diyo bhulaae kai |

اس دن توں (رانی نے) راجے نوں بھلا دتا۔

ਹੋ ਰਾਨੀ ਨੀਚ ਕੇ ਰੂਪ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
ho raanee neech ke roop rahee urajhaae kai |17|

رانی (اس) نیچ دے روپ وچ الجھ کے رہِ گئی ۔۔17۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਦੂਤਮਤੀ ਦਾਸੀ ਹੁਤੀ ਤਬ ਹੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥
dootamatee daasee hutee tab hee lee bulaae |

(اس دی) دوتمتی ناں دی اک داسی سی۔ (اس نوں) اسے ویلے بلا لیا۔

ਪਠੈ ਦੇਤ ਭੀ ਨੀਚ ਸੌ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
patthai det bhee neech sau param preet upajaae |18|

اس نیچ نال بہت پریت پیدا کر کے (بلاؤن لئی) بھیج دتا ۔۔18۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਜਬ ਦੂਤੀ ਤਹ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਈ ॥
jab dootee tah te fir aaee |

جد دوتی اتھوں پرت کے آئی،

ਯੌ ਪੂਛੌ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥
yau poochhau raanee tih jaaee |

تاں رانی نے اس نوں جا کے پچھیا،

ਕਹੁ ਅਲਿ ਮੀਤ ਕਬੈ ਹ੍ਯਾਂ ਐ ਹੈ ॥
kahu al meet kabai hayaan aai hai |

ہے سخی! دس، (میرا) متر اتھے کد آویگا

ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟੈ ਹੈ ॥੧੯॥
hamare chit ko taap mittai hai |19|

اتے میرے چت دا تاپ مٹائیگا ۔۔19۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਕਹੁ ਨ ਸਹਚਰੀ ਸਾਚੁ ਸਜਨੁ ਕਬ ਆਇ ਹੈ ॥
kahu na sahacharee saach sajan kab aae hai |

ہے سخی! سچ دس ن، سجن کد آویگا۔

ਜੋਰ ਨੈਨ ਸੌ ਨੈਨ ਕਬੈ ਮੁਸਕਾਇ ਹੈ ॥
jor nain sau nain kabai musakaae hai |

(میرے) نیناں نال نین ملا کے کد مسکرائیگا۔

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਜਾਉ ਲਲਾ ਸੌ ਤੌਨ ਛਿਨ ॥
lapatt lapatt kar jaau lalaa sau tauan chhin |

اس ویلے میں پریتم نال لپٹ لپٹ (کے آنندت ہو) جاوانگی۔

ਹੋ ਕਹੋ ਸਖੀ ਮੁਹਿ ਮੀਤ ਕਬੈਹੈ ਕਵਨ ਦਿਨ ॥੨੦॥
ho kaho sakhee muhi meet kabaihai kavan din |20|

ہے سخی! دس، میرا متر کدوں اتے کہڑے دن آویگا ۔۔20۔۔

ਬਾਰ ਬਾਰ ਗਜ ਮੁਤਿਯਨ ਗੁਹੌ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
baar baar gaj mutiyan guhau banaae kai |

(میں) آپنے وال وال وچ گج-موتیاں (ہاتھی دے سر وچوں نکلے کلپت موتیاں) نوں چنگی تراں گندانگی۔

ਅਪਨੇ ਲਲਾ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਲੇਉ ਰਿਝਾਇ ਕੈ ॥
apane lalaa ko chhin mai leo rijhaae kai |

(میں) آپنے پریتم نوں چھن بھر وچ رجھا لوانگی۔

ਟੂਕ ਟੂਕ ਤਨ ਹੋਇ ਨ ਮੇਰੋ ਨੈਕ ਮਨ ॥
ttook ttook tan hoe na mero naik man |

جے میرا شریر ٹوٹے ٹوٹے ہو جاوے تاں وی (میں آپنا) من نہیں موڑانگی۔

ਹੋ ਕਾਸੀ ਕਰਵਤ ਲਿਯੋ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤਨ ॥੨੧॥
ho kaasee karavat liyo priyaa kee preet tan |21|

پری دی پریت لئی کاشی دا کلوتر وی تن اتے سہِ لوانگی ۔۔21۔۔

ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਕਬ ਗਰੇ ਹਮਾਰੇ ਲਾਗਿ ਹੈ ॥
bihas bihas kab gare hamaare laag hai |

ہے سخی! اہ کدوں ہس ہس کے میرے گل نال لگیگا۔

ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਸੋਕ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗਿ ਹੈ ॥
tab hee sabh hee sok hamaare bhaag hai |

تدوں ہی میرے سارے دکھ دور ہو جانگے۔

ਚਟਕ ਚਟਕ ਦੈ ਬਾਤੈ ਮਟਕਿ ਬਤਾਇ ਹੈ ॥
chattak chattak dai baatai mattak bataae hai |

(میرے نال جد اہ) چٹک چٹک کے اتے مٹک مٹک کے گلاں کریگا۔

ਹੋ ਤਾ ਦਿਨ ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਹਮ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੨੨॥
ho taa din sakhee sahit ham bal bal jaae hai |22|

اس دن میں اس اتوں بلہار بلہار جاوانگی ۔۔22۔۔

ਜੌ ਐਸੇ ਝਰਿ ਮਿਲੈ ਸਜਨ ਸਖਿ ਆਇ ਕੈ ॥
jau aaise jhar milai sajan sakh aae kai |

ہے سخی! (جدوں مینوں) اس تراں آ کے سجن ملن لئی ٹپک پویگا

ਮੋ ਮਨ ਕੌ ਲੈ ਤਬ ਹੀ ਜਾਇ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ॥
mo man kau lai tab hee jaae churaae kai |

تاں میرے من نوں ترت چرا کے لے جائیگا۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਤਿ ਕਰੌ ਨ ਛੋਰੋ ਏਕ ਛਿਨ ॥
bhaat bhaat rat karau na chhoro ek chhin |

(میں) اس نال بھانت بھانت دی رتی-کریڑا کرانگی اتے اک چھن لئی وی نہیں چھڈانگی۔

ਹੋ ਬੀਤੈ ਮਾਸ ਪਚਾਸਨ ਜਾਨੌ ਏਕ ਦਿਨ ॥੨੩॥
ho beetai maas pachaasan jaanau ek din |23|

پنجاہ مہینے بیتن تے میں اک دن بیتیا سمجھانگی ۔۔23۔۔

ਮਚਕਿ ਮਚਕਿ ਕਬ ਕਹਿ ਹੈ ਬਚਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
machak machak kab keh hai bachan banaae kai |

(اہ مینوں) کد مٹک مٹک کے بول سنائیگا

ਲਚਕਿ ਲਚਕਿ ਉਰ ਸਾਥ ਚਿਮਟਿ ਹੈ ਆਇ ਕੈ ॥
lachak lachak ur saath chimatt hai aae kai |

اتے لچک لچک کے میرے ہردے نال آ کے چمٹ جائیگا۔

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਮੈ ਜਾਉ ਪ੍ਰਿਯ ਕੈ ਅੰਗ ਤਨ ॥
lapatt lapatt mai jaau priy kai ang tan |

میں وی پریتم دے شریر نال لپٹ لپٹ جاوانگی۔

ਹੋ ਮੇਲ ਮੇਲ ਕਰਿ ਰਾਖੋ ਭੀਤਰ ਤਾਹਿ ਮਨ ॥੨੪॥
ho mel mel kar raakho bheetar taeh man |24|

(مے آپنا) من اس دے اندر ملا ملا کے رکھانگی ۔۔24۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਖੰਜਨ ਹੂੰ ਨ ਬਦ੍ਯੋ ਕਛੁ ਕੈ ਕਰਿ ਕੰਜੁ ਕੁਰੰਗ ਕਹਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
khanjan hoon na badayo kachh kai kar kanj kurang kahaa kar ddaare |

(میں تاں ہن) ممولے پنچھی، کمل اتے ہرن نوں وی کدھروں دا کجھ نہیں سمجھدی ہاں۔

ਚਾਰੁ ਚਕੋਰ ਨ ਆਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਰ ਝੁੰਡ ਝਖੀਨਹੁ ਕੋ ਝਝਕਾਰੇ ॥
chaar chakor na aane hridai par jhundd jhakheenahu ko jhajhakaare |

(ہن) سندر چکور نوں میں ہردے وچ نہیں لیاؤندی اتے مچھیاں دے جھنڈ وی جھڑک دتے ہن (ارتھات سمان نہیں منے ہن)۔

ਮੈਨ ਰਹਿਯੋ ਮੁਰਛਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿ ਸਾਰਸ ਭੇ ਸਭ ਦਾਸ ਬਿਚਾਰੇ ॥
main rahiyo murachhaae prabhaa lakh saaras bhe sabh daas bichaare |

(اس دی) پربھا نوں ویکھ کے کام دیو مورچھت ہو گیا ہے اتے سارے سارس وچارے داس ہو گئے ہن۔

ਅੰਤਕ ਸੋਚਨ ਧੀਰਜ ਮੋਚਨ ਲਾਲਚੀ ਲੋਚਨ ਲਾਲ ਤਿਹਾਰੇ ॥੨੫॥
antak sochan dheeraj mochan laalachee lochan laal tihaare |25|

ہے لال! تیرے لالچی نین چنتا نوں ختم کرن والے اتے دھیرج نوں نشٹ کرن والے ہن ۔۔25۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਸੁਨਤ ਸਹਚਰੀ ਬਚਨ ਤਹਾ ਤੇ ਤਹ ਗਈ ॥
sunat sahacharee bachan tahaa te tah gee |

سخی بول سن کے اتھوں اس جگھا اتے گئی۔