شری دسم گرنتھ

انگ - 147


ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਵਰਤੀ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
doaoo sasatr varatee doaoo chhatr dhaaree |

دوویں شستراں نوں ورتن والے اتے چھتردھاری سن۔

ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜੁਧਕਾਰੀ ॥੮॥੨੨੬॥
doaoo param jodhaa mahaa judhakaaree |8|226|

دوویں تکڑے یودھے اتے وڈا یدھّ کرن والے سن ۔۔8۔۔226۔۔

ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |

دوویں (ویریاں دے) کھنڈاں (الاکیاں) نوں کھنڈن والے اتے دوویں (انھاں نوں) ستھاپت کرن والے سن۔

ਦੋਊ ਜੋਧ ਜੈਤਵਾਰੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo jodh jaitavaar jodhaa prachanddan |

دوویں یودھیاں نوں جتن والے اتے خد پرچنڈ یودھے سن۔

ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਦੋਊ ਬਾਹ ਸਾਹੰ ॥
doaoo beer baanee doaoo baah saahan |

دوویں شورویراں دے موڈھی اتے دوویں بھجاواں دے بلی سن۔

ਦੋਊ ਸੂਰ ਸੈਨੰ ਦੋਊ ਸੂਰ ਮਾਹੰ ॥੯॥੨੨੭॥
doaoo soor sainan doaoo soor maahan |9|227|

دوویں سیناواں دے سورج سن اتے دوویں سیناواں دے چندرما سن ۔۔9۔۔227۔۔

ਦੋਊ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ॥
doaoo chakravaratee doaoo sasatr betaa |

دوویں چکرورتی سن، دوویں شستر چلاؤن وچ پربین سن۔

ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧੀ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੇਤਾ ॥
doaoo jang jodhee doaoo jang jetaa |

دوویں جنگ دے یودھے سن اتے دوویں یدھّ وچ وجئی ہون والے سن۔

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪੰ ॥
doaoo chitr jotee doaoo chitr chaapan |

دوویں جوتِ دے چتر سن اتے دوویں دھنش دی مورت سن۔

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਵਰਮਾ ਦੋਊ ਦੁਸਟ ਤਾਪੰ ॥੧੦॥੨੨੮॥
doaoo chitr varamaa doaoo dusatt taapan |10|228|

دوویں ڈھال دی مورت سن اتے دوویں دشٹاں نوں دکھ دین والے سن ۔۔10۔۔228۔۔

ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |

دوویں (ویریاں دے) کھنڈاں (کھیتراں) نوں کھنڈن والے سن اتے دوویں (انھاں نوں) ستھاپت کرن والے سن۔

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo chitr jotee su jodhaa prachanddan |

دوویں جوتِ دا چتر سن اتے پرچنڈ یودھے سن۔

ਦੋਊ ਮਤ ਬਾਰੁੰਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਮਾਨੰ ॥
doaoo mat baarun bikram samaanan |

دوویں ہاتھی ('بارنّ') وانگ مست اتے (راجا) بکرم دے سمان سن۔

ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥੧੧॥੨੨੯॥
doaoo sasatr betaa doaoo sasatr paanan |11|229|

دوویں شستر (چلاؤن وچ) پربین سن اتے دوہاں نے ہتھ وچ شستر (دھارن کیتے ہوئے س ن) ॥11۔۔229۔۔

ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧੇ ਦੋਊ ਕ੍ਰੁਧਵਾਨੰ ॥
doaoo param jodhe doaoo krudhavaanan |

دوویں وڈے یودھے سن اتے دوویں کرودھ والے سن۔

ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਰੂਪ ਖਾਨੰ ॥
doaoo sasatr betaa doaoo roop khaanan |

دوویں شستر-ودیا جانن والے اتے دوویں روپ دی کھان سن۔

ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
doaoo chhatrapaalan doaoo chhatr dharaman |

دوویں چھترپال اتے دوویں چھاتر دھرم (دی رکھیا کرن والے) سن۔

ਦੋਊ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥੧੨॥੨੩੦॥
doaoo judh jodhaa doaoo kraoor karaman |12|230|

دوویں یدھّ کرن والے یودھے سن اتے دوویں کٹھور کرم کرن والے سن ۔۔12۔۔230۔۔

ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
doaoo manddalaakaar joojhe biraajai |

دوویں منڈلاکار وچ کھڑو کے جوجھ رہے سن۔

ਹਥੈ ਹਰ ਦੁ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਇ ਗਾਜੈ ॥
hathai har du tthokai bhujaa paae gaajai |

دوویں ڈولیاں (بھجاواں) نوں ہتھاں نال ٹھوکدے سن اتے (دھرتی اتے) پیر (مار کے) گجدے سن۔

ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰ ਖੰਡੰ ॥
doaoo khatrahaanan doaoo khatr khanddan |

دوویں چھتریاں دی ہانی کرن والے اتے چھتریاں نوں نشٹ کرن والے سن۔

ਦੋਊ ਖਗ ਪਾਣੰ ਦੋਊ ਛੇਤ੍ਰ ਮੰਡੰ ॥੧੩॥੨੩੧॥
doaoo khag paanan doaoo chhetr manddan |13|231|

دوہاں دے ہتھاں وچ تلواراں سن اتے دوویں یدھّ-بھومی نوں سشوبھت کرن والے سن ۔۔13۔۔231۔۔

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
doaoo chitrajotee doaoo chaar bichaaran |

دوویں سندر جوتِ والے سن اتے دوہاں دے وچار سندر سن۔

ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਖੰਡਾ ਅਬਾਰੰ ॥
doaoo manddalaakaar khanddaa abaaran |

دوویں منڈلاکار وچ لگاتار کھنڈا چلا رہے سن۔

ਦੋਊ ਖਗ ਖੂਨੀ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ॥
doaoo khag khoonee doaoo khatrahaanan |

دوہاں دیاں تلواراں لہو نال لبڑیاں سن اتے دوویں چھتریاں دا نکسان کرن والے سن۔

ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਖੇਤਾ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਣੰ ॥੧੪॥੨੩੨॥
doaoo khatrakhetaa doaoo chhatrapaanan |14|232|

دوویں چھترانیاں (کھیتا) (توں پیدا ہوئے سن) اتے دوویں چھاتر-پنیر والے سن ۔۔14۔۔232۔۔

ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਿਬ ਆਸਤ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥
doaoo beer bib aasat dhaare nihaare |

دوہاں شورویراں نے دوہرے استر ('بب آست') دھارن کیتے ہوئے سن (اتے ادھر ادھر) ویکھ رہے سن۔

ਰਹੇ ਬ੍ਯੋਮ ਮੈ ਭੂਪ ਗਉਨੈ ਹਕਾਰੇ ॥
rahe bayom mai bhoop gaunai hakaare |

جہڑے راجے (مارے جان توں بائد) آکاش وچ پھر رہے سن، (اہ انھاں نوں) بلا رہے سن۔

ਹਕਾ ਹਕ ਲਾਗੀ ਧਨੰ ਧੰਨ ਜੰਪ੍ਰਯੋ ॥
hakaa hak laagee dhanan dhan janprayo |

ہاک تے ہاک پے رہی سی اتے دھنّ دھنّ کر کے (انھاں دا یش) گایا جا رہا سی۔

ਚਕ੍ਰਯੋ ਜਛ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਕੰਪ੍ਯੋ ॥੧੫॥੨੩੩॥
chakrayo jachh raajan prithee lok kanpayo |15|233|

یکشاں دا راجا ہیران سی اتے مات-لوک کمب رہا سی ۔۔15۔۔233۔۔

ਹਨਿਓ ਰਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨੰ ਜੁਧ ਭੂਮੰ ॥
hanio raaj durajodhanan judh bhooman |

(آکھیر وچ) راجا دریودھن یدھّ-بھومی وچ ماریا گیا۔

ਭਜੇ ਸਭੈ ਜੋਧਾ ਚਲੀ ਧਾਮ ਧੂਮੰ ॥
bhaje sabhai jodhaa chalee dhaam dhooman |

(اس گلّ دی) دھمّ پے جان نال سارے یودھے بھج گئے۔

ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨਿਹਕੰਟਕੰ ਕਉਰਪਾਲੰ ॥
kariyo raaj nihakanttakan kaurapaalan |

(اس پچھوں) راجا یدھشٹھر نے کورواں اتے نشکنٹک راج کیتا۔

ਪੁਨਰ ਜਾਇ ਕੈ ਮਝਿ ਸਿਝੈ ਹਿਵਾਲੰ ॥੧੬॥੨੩੪॥
punar jaae kai majh sijhai hivaalan |16|234|

(پھر) ہمالا پربت وچ جا کے گل گئے ۔۔16۔۔234۔۔

ਤਹਾ ਏਕ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚ੍ਯੋ ॥
tahaa ek gandhrab siau judh machayo |

اتھے اک گندھرب نال یدھّ ہویا۔

ਤਹਾ ਭੂਰਪਾਲੰ ਧੂਰਾ ਰੰਗੁ ਰਚ੍ਯੋ ॥
tahaa bhoorapaalan dhooraa rang rachayo |

اتھے بھورپال نے وچتر دھندھلا رنگ پھیلا دتا۔

ਤਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੇ ਭੀਮ ਹਸਤੀ ਚਲਾਏ ॥
tahaa satru ke bheem hasatee chalaae |

اتھے بھیمسین نے ویری دے ہاتھی چک چک کے سٹے۔

ਫਿਰੇ ਮਧਿ ਗੈਣੰ ਅਜਉ ਲਉ ਨ ਆਏ ॥੧੭॥੨੩੫॥
fire madh gainan ajau lau na aae |17|235|

(اہ) آکاش وچ پھر رہے ہن، (دھرتی تے) ہن تک نہیں پرتے ۔۔17۔۔235۔۔

ਸੁਨੈ ਬੈਨ ਕਉ ਭੂਪ ਇਉ ਐਠ ਨਾਕੰ ॥
sunai bain kau bhoop iau aaitth naakan |

(اہ) بول سن کے راجا (جنمیجا) نک چڑھا کے تھوڑا مسکرایا

ਕਰਿਯੋ ਹਾਸ ਮੰਦੈ ਬੁਲ੍ਯੋ ਏਮ ਬਾਕੰ ॥
kariyo haas mandai bulayo em baakan |

اتے کہن لگا (ہاتھیاں نوں سٹن والی) ایویں گپّ ہے۔

ਰਹਿਯੋ ਨਾਕ ਮੈ ਕੁਸਟ ਛਤ੍ਰੀ ਸਵਾਨੰ ॥
rahiyo naak mai kusatt chhatree savaanan |

(انا کہن تے) چھتریاں دے ہنس (راجا جنمیجا) دے نک وچ کوہڑ رہِ گیا۔

ਭਈ ਤਉਨ ਹੀ ਰੋਗ ਤੇ ਭੂਪ ਹਾਨੰ ॥੧੮॥੨੩੬॥
bhee taun hee rog te bhoop haanan |18|236|

اسے روگ نال راجے دا ناس ہویا ۔۔18۔۔236۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਇਮ ਚਉਰਾਸੀ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
eim chauraasee barakh pramaanan |

اس تراں چوراسی سال،

ਸਪਤ ਮਾਹ ਚਉਬੀਸ ਦਿਨਾਨੰ ॥
sapat maah chaubees dinaanan |

ستّ مہینے اتے چووی دناں تک

ਰਾਜ ਕੀਓ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜਾ ॥
raaj keeo janamejaa raajaa |

راجا جنمیجا نے راج کیتا۔

ਕਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਹੁਰਿ ਸਿਰਿ ਗਾਜਾ ॥੧੯॥੨੩੭॥
kaal neesaan bahur sir gaajaa |19|237|

پھر (اس دے) سر اتے کال دا نگارا وجیا (ارتھات مر گیا) ॥19۔۔237۔۔

ਇਤਿ ਜਨਮੇਜਾ ਸਮਾਪਤ ਭਇਆ ॥
eit janamejaa samaapat bheaa |

اتھے جنمیجا سماپت ہویا